COMMUNIQUE de l'Association Géorgienne en France

Le 26 mai 2021, le Commandant en Chef de l'armée géorgienne pendant la période d'indépendance de la Géorgie (1918-2021), le Général Georges Kvinitadzé sera inhumé au Panthéon géorgien (Tbilissi, Géorgie).

Né en Géorgie en 1874, décédé à France en 1970, le général Georges Kvinitadzé fut le Chef d'Etat-Major et le commandant en chef de l'armée de la jeune République de Géorgie entre 1918 et 1921. Ce fut lui qui organisa, en février 1921, la résistance à l'invasion de la Géorgie indépendante par les troupes soviétiques. Malgré une résistance acharnée, luttant sur plusieurs fronts, l'armée géorgienne succomba face à la nette supériorité numérique de l'armée rouge... Comme plusieurs de ses compatriotes géorgiens (membres du gouvernement, hommes politiques ou intellectuels), le Général Kvinitadzé choisit l'exil en France où il s'installa, où il mourut et où il fut enterré.

Sa figure reste particulièrement connue et respectée en Géorgie, une rue de la capitale Tbilissi porte son nom. A l'occasion de la commémoration de la fête de l'indépendance (26 mai 1918), les cendre du Général seront transférées en terre de Géorgie. Le 26 mai prochain, il sera inhumé dans le Panthéon géorgien de Mtatsminda, aux côtés d'autres géorgiens illustres (écrivains, hommes politiques, artistes...).

La Présidente de la Géorgie, ainsi que de nombreux "officiels" assisteront à la cérémonie.

Aujourd’hui, 30 ans après avoir retrouvé son indépendance (1991), la Géorgie est un pays démocratique, proche des valeurs européennes et aspire à rejoindre l’UE. Aujourd’hui encore 20 pour cent de son territoire reste occupé par la Russie, au mépris des traités signés en 2008...

საფრანგეთში ქართველთა ისტორიული სათვისტომოს კომუნიკე

2021 წლის 26 მაისს, საქართველოს დამოუკიდებლობის პერიოდში (1918-2021 წწ) საქართველოს არმიის მთავარსარდალი, გენერალი გიორგი კვინიტაძე იქნება გადმოსვენებული მთაწმინდის პანთეონში.

გენერალი გიორგი კვინიტაძე, რომელიც დაიბადა საქართველოში, 1874 წელს და გარდაიცვალა საფრანგეთში, 1970 წელს, 1918-1921 წლებში საქართველოს ახალგაზრდა რესპუბლიკის არმიის შტაბის უფროსი და მთავარსარდალი. სწორედ მან გაუწია ორგანიზება იმ წინააღმდეგობის მოძრაობას, რომელიც მოჰყვა 1921 წლის თებერვალში დამოუკიდებელ საქართველოში საბჭოთა ჯარების შემოჭრას. მიუხედავად შეუპოვარი წინააღმდეგობისა, რამდენიმე ფრონტზე მებრძოლი ქართული არმია დაეცა წითელი არმიის აშკარა რიცხობრივი უპირატესობის გამო. ისევე როგორც მისმა რამდენიმე ქართველმა თანამემამულემ (მთავრობის წევრებმა, პოლიტიკოსებმა თუ ინტელექტუალებმა), გენერალმა კვინიტაძემ საფრანგეთში გადასახლება აირჩია, სადაც იგი დამკვიდრდა. იგი საფრანგეთშივე გარდაიცვალა და დაიკრძალა.

მისი ფიგურა განსაკუთრებით ცნობილი და პატივსაცემი რჩება საქართველოში. დედაქალაქ თბილისის ერთ-ერთი ქუჩა მის სახელს ატარებს. დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ დღესასწაულთან დაკავშირებით (1918 წლის 26 მაისი), გენერლის ცხედარი საქართველოში გადმოესვენება. 26 მაისს იგი დაიკრძალება მთაწმინდის პანთეონში, სხვა ცნობილ ქართველებთან ერთად (მწერლები, პოლიტიკოსები, მხატვრები და ა.შ.).

ცერემონიალს დაესწრება საქართველოს პრეზიდენტი, ისევე როგორც მრავალი "ოფიციალური პირი".

დღეს, დამოუკიდებლობის აღდგენიდან 30 წლის შემდეგ (1991), საქართველო არის დემოკრატიული ქვეყანა, ახლოსაა ევროპულ ღირებულებებთან და ისწრაფვის ევროკავშირში გაწევრიანებისკენ. დღესაც მისი ტერიტორიის 20 პროცენტი რჩება რუსეთის მიერ ოკუპირებული, მიუხედავად 2008 წლის ხელმოწერილი ხელშეკრულებებისა.

Nous nous sommes réunis ce mardi en l’église géorgienne Sainte Nino à Paris pour le service funèbre en la mémoire du général GGiorgi Kvinitadze qui sera inhumé au Panthéon de Mtatsmidna à Tbilissi, le 26 mai prochain. Voici mon discours prononcé à cette occasion :

______

Mesdames, Messieurs,

Chers amis,

Nous célébrons aujourd’hui la mémoire du général Guiorgui Kvinitadzé, ancien chef d’État-major de la République démocratique de Géorgie et héros de la résistance géorgienne face à l’invasion soviétique de notre pays.

Son tombeau va enfin rejoindre la terre de ses ancêtres. Il côtoiera désormais, au-delà de la mort, les plus illustres de ses compatriotes.

Militaire aguerri, ayant servi en Pologne, en Extrême-Orient, dans le Caucase et dans l’empire ottoman, le général Kvinitadzé est le digne héritier de cette longue tradition d’excellence militaire qui fait la fierté de notre nation.

Nommé à trois reprises au poste de commandant en chef des forces armées de la République démocratique de Géorgie, entre 1919 et 1921, il mit au service de notre pays son expérience de fin stratège et d’organisateur militaire alors que la Géorgie était menacée de toute part. Fondateur et directeur de l’École militaire de Tbilissi, il inspira pour toute une génération de futurs officiers géorgiens les valeurs les plus nobles de dévouement et de courage.

Rappelé aux plus hautes fonctions militaires en avril 1920, le général Kvinitadzé repoussa héroïquement, à la tête des cadets de l’École militaire de Tbilissi, une première tentative d’insurrection montée par des partisans bolchéviques à la solde de la Russie. Rappelé à nouveau en février 1921 comme commandant en chef des forces armées, il organisa brillamment la défense du pays, frappé par les assauts répétés de la Russie et de l’Empire Ottoman.

S’il ne put conduire la Géorgie à la victoire, face à des ennemis très largement supérieurs en nombre, le général Kvinitadzé sut réserver aux forces soviétiques une âpre résistance, s’appuyant sur l’héroïsme d’une jeunesse géorgienne éprise de liberté et de gloire militaire.

Comme le rappellera quelques années plus tard l’écrivain français Raymond Duguet, cette dure campagne menée par le général Kvinitadzé révéla « (…) à ceux qui ne les connaissaient pas encore le patriotisme intense, la bravoure sublime et les qualités militaires géorgiennes. »

Ce témoignage nous rappelle que l’amour de la Géorgie constitue la plus grande richesse et la plus intense des forces dont nous puissions disposer pour construire, dans l’unité, un avenir à la hauteur de nos espérances : celles d’une Géorgie libre, ancrée inébranlablement dans la démocratie et l’état de droit.

Le transfert du cercueil du général Kvinitadzé au Panthéon de Mtatsminda nous rappelle que la Géorgie n’oublie pas ses héros. Elle les honore avec une foi constante car ils sont le cœur et l’âme vibrants de la nation.

______

ძვირფასო მეგობრებო,

დღეს ჩვენ მივაგებთ პატივს საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის შეიარაღებული ძალების მთავარსარდლის, საქართველოში საბჭოთა ჯარების შემოჭრისას წინააღმდეგობის მოძრაობის გმირის, გენერალი გიორგი კვინიტაძის ხსოვნას.

იგი საბოლოო განსასვენებელს თავის წინაპრების მიწაზე, ყველაზე სახელოვანი თანამემამულეების გვერდით დაიმკვიდრებს.

გამოცდილი სამხედრო, რომელიც მსახურობდა პოლონეთში, ახლო აღმოსავლეთში, კავკასიასა თუ ოსმალეთის იმპერიაში, იმ ხანგრძლივი ბრწყინვალე სამხედრო ტრადიციის ღირსეული მემკვიდრეა რომელიც ჩვენი ერის სიამაყეს წარმოადგენს.

1919–1921 წლებში, გენერალი კვინიტაძე სამჯერ დაინიშნა საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის შეიარაღებული ძალების მთავარსარდლად და იმ ვითარებაში, როცა ქვეყანას ყველა მხრიდან საფრთხე ემუქრებოდა, იგი საქართველოს ემსახურა, როგორც სამხედრო საქმის შესანიშნავი მცოდნე და სტრატეგი.

თბილისის სამხედრო აკადემიის დამფუძნებელმა და ხელმძღვანელმა, მან ქართველი ოფიცრების მომავალ თაობებს ერთგულებისა და სიმამაცის კეთილშობილური ღირებულებები გადასცა.

1920 წელს, გენერალმა კვინიტაძემ, თბილისის სამხედრო სასწავლებლის კადეტთა დახმარებით, გმირულად აღკვეთა თბილისში ბოლშევიკების, რუსეთის სასარგებლო შემოჭრის პირველი მცდელობა.

1921 წლის თებერვალში, კვლავ დაინიშნა რა შეიარაღებული ძალების მთავარსარდლის თანამდებობაზე, მან ბრწყინვალედ მოახერხა ქვეყანა რუსეთისა და ოსმალეთის იმპერიის განმეორებითი თავდასხმებისგან დაეცვა.

მიუხედავად იმისა, რომ მან ვერ შეძლო, მტრის აშკარა რიცხობრივი უპირატესობის გამო, საქართველოს გამარჯვებამდე მიყვანა, გენერალმა კვინიტაძემ, თავისუფლებასა და სამხედრო დიდებაზე შეყვარებული ახალგაზრდების გმირული თავგანწირვის დახმარებით, საბჭოთა სამხედრო ძალებს შეუპოვარი წინააღმდეგობა გაუწია.

როგორც ფრანგმა მწერალმა რეიმონდ დუგომ მოგვიანებით გაიხსენა : გენერალი კვინიტაძის მეთაურობით წარმოებულმა ურთულესმა კამპანიამ წარმოაჩინა "(...) მათთვის, ვინც ჯერ კიდევ არ იცნობდა, მათი ძლიერი პატრიოტიზმი, საოცარი სიმამაცე და ქართული სამხედრო მახასიათებლები".

აღნიშნული სიტყვები კიდევ ერთხელ შეგვახსენებს, რომ საქართველოს სიყვარული წარმოადგენს ყველაზე დიდ სიმდიდრეს და ძალას, რომელიც ჩვენი მოლოდინების შესაბამისი მომავლის - თავისუფალი, დემოკრატიასა და სამართლიანი სახელმწიფოს მშენებლობაში დაგვეხმარება.

გენერალ კვინიტაძის მთაწმინდის პანთეონში გადასვენება მოწმობს იმაზე, რომ საქართველო არ ივიწყებს თავის გმირებს და ურყევი რწმენით მიაგებს პატივს მათ ხსოვნას.

Voir ci-dessous la vidéo de 1 Tv.ge

Arrivée de la sépulture du GénéraGuiorgui Kvinitadzè à Tbilissi le 19 mai 2021

გენერალ გიორგი კვინიტაძის ნეშტის ჩამოსვენება თბილისში 19 მაისს

Cérémonie du 26 Mai pour le Général Guiorgui Kvinitqdze à la cathédrale de Sameba

გენერალ გიორგი კვინიტაძის პანაშვიდი სამებაში

Photos à la Cathédrale de SAMEBA

Le Général Guiorgui Kvinitadzè au Panthéon de Mthatsminda le 26 mai 2021

გენერალი გიორგი კვინიტაძე მთაწმინდის ;იწას ;იებარა 26 მაისს 2021 წ.

Vidéo

საქართველოს პრეზიდენტის სიტყვა გენერალ გიორგი კვინიტაძის პანაშვიდზე, სამების საკათედრო ტაძარი

ბატონო გენერალო,
ბატონო გიორგი,

დღეს თქვენ უსაყვარლეს, მონატრებულ ქართულ მიწას მიებარებით. ამით სრულდება ჩვენი ქვეყნის 100 წლიანი ეპოპეა და მთელი ეპოქა.

ეპოქა, რომელიც 1918 წლის 26 მაისს საქართველოს დამოუკიდებლობით დაიწყო და რუსული მე-11 არმიის თავდასხმითა და ოკუპაციით შეწყდა. ბედის ტრიალი 2021 წლის 26 მაისს სრულდება, როცა ჩვენ დამოუკიდებლობის აღდგენის 30 წელს აღვნიშნავთ და ამავე დროს თქვენ სამშობლოში სრული სამხედრო პატივით გაბრუნებთ.

ბატონო გენერალო, ბატონო გიორგი,

თქვენი საქართველოში გადმოსვენება ქართული ჯარისთვის ისტორიული დღეა, რამეთუ ამ ჯარის ღირსების, შეუპოვრობის და მამაცობის განსახიერება ბრძანდებით.

საქართველოს დაუმარცხებელო მთავარსარდალო... დაუმარცხებელი ხართ, რადგან სასწავლებელში, რომელიც გენერალი გიორგი კვინიტაძის სახელს ამაყად ატარებს, ახალგაზრდა კადეტები თქვენს მაგალითზე აღიზრდებიან, თქვენი შემართებით და გულანთებული მამულიშვილობით. ეს არის მტერზე ნამდვილი გამარჯვება.

ისტორიული დღეა ქართული ემიგრაციისთვის. სიმბოლურია, რომ ემიგრაციის ერთ-ერთ ყველაზე გამოჩენილ შვილს, საქართველოს პირველი დემოკრატიული რესპუბლიკის უკანასკნელ და ყველაზე ძლიერ მთავარსარდალს ხვდება ემიგრაციის შვილი, საქართველოს დღევანდელი უმაღლესი მთავარსარდალი და პრეზიდენტი.

100 წლის თავზე, ქართულ თავისუფალ მიწაზე, ჩვენი ასეთი შეხვედრა ნიშნავს, რომ გამართლდა თქვენი, მამაჩემის და ყველა სხვა ქართველი ემიგრანტის რწმენა: საქართველო უკვდავია და დამოუკიდებლობის აღდგენა გარდაუვალია! ის რწმენა, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში არ შენელებულა და დღეს გამართლებულია!

ამიტომ დღეს მე აქ მოვედი არა მხოლოდ როგორც ის პატარა გოგო, რომელიც უფროსებთან ერთად თქვენს სანახავად მისული შთაბეჭდილებების ქვეშ გარინდული იდგა, არამედ როგორც უმაღლესი მთავარსარდალი და პრეზიდენტი და მაშასადამე, თქვენი ჭირისუფალი.

თქვენს ირგვლივ დღეს სრულიად საქართველო ერთიანდება, ანუ აღსრულდა ის ოცნება, რომელიც თქვენ საომარი მოქმედებების დროს და მთელი ცხოვრება გამოძრავებდათ, როცა შორიდან საქართველოს გათავისუფლებისა და დამოუკიდებლობის მიზანს ემსახურებოდით.

დღევანდელი დღე არა გლოვის, არამედ გამარჯვების და ახალი იმედების დღეა! ვისურვებდი, რომ ახალგაზრდა თაობებს თქვენსავით სჯეროდეთ ჩვენი ქვეყნის მომავლის და ესმოდეთ, რამდენს ნიშნავს ერთგულად სახელმწიფოს სამსახურში ყოფნა.

მინდა, ყველას სახელით მადლობა მოგახსენოთ ამ ერთგულებისა და თავდადებისთვის. დაე, თქვენთვის და თქვენი მეუღლისთვის, ქალბატონი მარიამისთვის მსუბუქი ყოფილიყოს მშობლიური, ქართული მიწა. იყოს თქვენი საუკუნო ხსენება, საქართველოს დიდო მთავარსარდალო!

Aujourd'hui, vous retournez dans votre terre géorgienne , bien-aimée et tant désirée. Cela met fin à la lutte centenaire de notre pays.

Une ère qui a commencé le 26 mai 1918 avec l'indépendance de la Géorgie a pris fin avec l'invasion et l'occupation de la 11e armée russe.

Le 26 mai 2021, alors que nous célébrons le 30e anniversaire de la restauration de l'indépendance, nous assistons à un tournant du destin alors que vous retournez dans votre patrie avec tous les honneurs militaires.

Général Kvinitadze,

Votre retour en Géorgie est un jour historique pour l'armée géorgienne, car vous êtes l'incarnation de la dignité, de la persévérance et du courage de cette armée.

Invincible Commandant en chef de Géorgie... Vous êtes invincible dans la mesure où les jeunes cadets sont éduqués dans une école qui porte fièrement votre nom en ayant l’exemple de votre attitude courageuse et de votre patriotisme C'est une vraie victoire sur l'ennemi.

C'est un jour historique pour l'émigration géorgienne. Il est symbolique que l'un des fils de l'émigration les plus éminents, le dernier et le plus puissant commandant en chef de la première République démocratique de Géorgie, rencontre une enfant de cette émigration, l'actuel Commandant en chef Suprême et Présidente de Géorgie.

100 ans après votre départ, notre rencontre sur la terre libre géorgienne signifie que vote foi, celle de mon père et de tous les émigrés géorgiens est devenue réalité : la Géorgie est immortelle et le rétablissement de l'indépendance est inévitable ! C'est une croyance qui n'a pas faibli depuis des décennies et qui se justifie aujourd'hui !

C'est pourquoi je suis venue ici aujourd'hui non seulement en tant que petite fille qui se tenait dans l'ombre sous l'impression de vous voir avec les anciens, mais aussi en tant que Commandant en Chef Suprême et Présidente, et donc, votre successeur.

Tout autour de vous aujourd'hui, la Géorgie est unie, c'est-à-dire que le rêve que vous avez eu pendant la guerre et toute votre vie, lorsque vous avez servi de loin l'objectif de la libération et de l’Indépendance de la Géorgie, s'est réalisé.

Aujourd'hui, n'est pas un jour de deuil, mais un jour de victoire plein de nouveaux espoirs !

Je veux que les jeunes générations croient comme vous en l'avenir de notre pays et comprennent l'importance d'être fidèles au service de l'État comme vous l’avez été.

Je tiens à vous remercier au nom de tous pour cette fidélité et ce dévouement.

Que la terre géorgienne natale soit légère pour vous et votre épouse Mariam.

Que votre souvenir soit éternel, Grand Commandant en chef de Géorgie !

Discours de Othar Zourabichvili à Mthatsminda le 26 05 2021 (avec traduction française)

ოთარ ზურაბიშვილის გენერალ კვინიტაძის მიძღვნილი სიტყვა

დღეს ჩვენ, ყველა ქართველი, ვართ ეროვნული მნიშვნელობის ისტორიული მოვლენის მოწმენი.

გენერალ გიორგი კვინიტაძის ნეშტი, ქართული მიწის დატოვებიდან 100 წლის შემდეგ, მას უბრუნდება.

პანთეონში შემოდის საქართველოს დამოუკიდებელი რესპუბლიკის ჯარების მთავარსარდალი.

მასთან ერთად შემოდის წარსული და ისტორია.

თანამედროვე საქართველოს ისტორიის ჩამოყალიბებას ერთი ქვა ემატება.

ეს არის დემოკრატიული და დამოუკიდებელი რესპუბლიკის დაბადების მტკიცებულება მსოფლიოს წინაშე. ქვეყნისა, რომელიც უსწრებს დროს.

როდესაც გიორგი კვინიტაძემ შექმნა და ააწყო ქართული არმიის სტრუქტურა, მან საქართველოს ბრძოლის შესაძლებლობა მისცა. მაშინაც კი, თუ ბოლო ბრძოლები დღეს გვაგრძნობინებენ მარცხით განცდილ ჭრილობებს.

სწორედ ეს სული, ეს რწმენა, ზრდის საქართველოში წინააღმდეგობის გაწევისა და ბრძოლისუნარიანობას. სწორედ ამან აღმოაცენა 1924 წლის აჯანყება.

სწორედ ეს სუნთქვა დააკავშირებს სამოცდაათწლიანი საბჭოთა ჩაგვრის წინააღმდეგ გაწეულ მოქმედებებს და მიგვიყვანს დამოუკიდებლობის აღდგენამდე, რომლის 30 წლის იუბილესაც ვზეიმობთ.

მასთან ერთად შემოდის მომავალი და იმედი

შეუპოვარი გენერალ კვინიტაძესთან ერთად პანთეონში შემოდის დღევანდელი საქართველო, რომელიც ხმამაღლა აცხადებს მის დამოუკიდებლობას, საქართველო რომელიც იბრძვის მისი ტერიტორიული მთლიანობისთვის.

გენერალი გიორგი კვინიტაძის მაგალითით, პანთეონში წარსდგება საქართველო, რომელიც მდიდარია ისტორიისგან მემკვიდრეობით მიღებული ღირებულებებით.

გაბედულ სამხედროსთან ერთად ცოცხლდება დღევანდელი და ხვალინდელი საქართველო, გათავისუფლებული შიშისგან, დარწმუნებული თავის ძალასა და არჩევანში, თავის შესაძლებლობებში და თავის ევროპულ ბედში.

ახლა, როდესაც ჩვენ პატივს მივაგებთ გიორგი კვინიტაძეს, მას ვაქცევთ სიმბოლოდ, რომელიც აერთიანებს ჩვენი ქვეყნის წარსულს, აწმყოსა და მომავალს.

დაე, მომავალი თაობები მოწმენი გახდნენ და შთამომავლობას წარუდგინონ გზავნილი, რომელიც გენერალმა კვინიტაძემ დღეს მოგვიტა

Traduction du discours d'Othar Zourabichvili

Discours dédié au général Kvinitadze

Géorgiens nous sommes aujourd’hui témoin d’un événement historique d'importance nationale.

La sépulture du général Giorgi Kvinitadze, 100 ans après avoir quitté la terre géorgienne, lui est restituée.

Le commandant en chef des forces armées de la République Indépendante de Géorgie fait son entrée au Panthéon.

Avec lui entre le passé et l'histoire.

Une pierre s’ajoute à la formation de l'histoire de la Géorgie moderne.

C'est la preuve de la naissance au sein du monde d'une république démocratique et indépendante, d'un pays en avance sur son temps.

Lorsque Giorgi Kvinitadze a créé et structuré l’armée géorgienne, il a donné à la Géorgie l'occasion de se battre. Même si les batailles récentes d’aujourd'hui nous font ressentir les blessures de l'échec.

C'est cet esprit, cette croyance, qui en Géorgie augmente la capacité de résister et de se battre ; tout comme le déclenchement l’insurrection de 1924.

C'est ce souffle qui en références aux actions menées au cours des soixante-dix ans d'oppression soviétique et qui a abouti à la restauration de l'Indépendance, dont nous célébrons le 30e anniversaire.

Avec lui vient le futur et l'espoir

La Géorgie d'aujourd'hui entre , avec le général rebelle Kvinitadze, au Panthéon et déclare haut et fort son Indépendance , sa lutte pour son intégrité territoriale.

À l'instar du général Giorgi Kvinitadze, la Géorgie sera représentée au Panthéon, enrichie des valeurs héritées de l'histoire.

Aujourd'hui et demain, la Géorgie courageuse, sans peur, confiante dans sa force et son choix, dans ses capacités et dans son destin européen.

Désormais, lorsque nous rendons hommage à Giorgi Kvinitadze, nous en faisons un symbole qui unit le passé, le présent et l'avenir de notre pays.

Puissent les générations futures témoigner et transmettre à leurs descendants le message que le général Kvinitadze nous a adressé aujourd'hui .


Discours de Othar Zourabichvili	Discours de Thea Katukia Lire le texte de son intervention	Discours de l'officier de l'armée géorgienne Vassili Kopeïkin	Discours de >Merab Odichelidze