salome zourabichvili discour annuel du 31 mars 2023

მოგესალმებით ბატონო პარლამენტის თავმჯდომარევ,

ბატონო პრემიერ-მინისტრო,

პატივცემულო დეპუტატებო,

მინისტრებო,

მივესალმები საკონსტიტუციო სასამართლოს თავმჯდომარეს,

აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობისა და აფხაზეთის უმაღლესი საბჭოს ხელმძღვანელებს,

საქართველოს საპატრიარქოს წარმომადგენლებს,

მივესალმები დიპლომატიური კორპუსისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების წარმომადგენლებს,

მივესალმები სხვა საპატიო სტუმრებსა და ჩვენს საზოგადოებას,

სანამ მიმართვას დავიწყებდე, მინდა სოლიდარობა გამოვუცხადო ჩვენს მეგობარ უკრაიანას, დღეს არის ბუჩას ტრაგედიიდან ერთი წლისთავი და გთხოვთ, წუთიერი დუმილით პატივი მივაგოთ დაღუპულთა ხსოვნას.

31 მარტი ჩვენთვის ისტორიულად უაღრესად მნიშვნელოვანი თარიღია, როცა ქართველმა ერმა რეფერენდუმით საკუთარი მომავალი გადაწყვიტა.

,,აღსრულდა ნება ქართველი ერისა“, - ამ სიტყვებით 9 აპრილს ზვიად გამსახურდიამ გამოაცხადა საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენა. მან შეძლო ამ მიზნის ირგვლივ ერის გაერთიანება და ქვეყნის საკუთარ გზაზე მტკიცედ დაყენება. თქვენს წინაშე გამოსვლისთვის, სწორედ, ეს მეტად სიმბოლური დღე ავარჩიე, რამეთუ საქართველო დღესაც, გადამწყვეტი არჩევანის წინაშე დგას.

ისევე, როგორც მაშინ, ეროვნული ინტერესი ხელისუფლებისგან მოითხოვდა გამბედავი ნაბიჯის გადადგმას, ახლაც ეროვნული ინტერესი, მისგან მოითხოვს ქვეყნის სამშვიდობოზე გაყვანას.

31 მარტს და 9 აპრილს ხელისუფლება ემსახურებოდა ქართველი ხალხის და ქვეყნის ეროვნულ ინტერესს. დღესაც ეროვნული ინტერესი და ხალხის გამოკვეთილი ნება თანხვედრაშია, მიზანიც ნათელია - ეს ევროპული მომავალია! ხელისუფლებამ კი დღესაც, უნდა აღასრულოს ქართველი ერის ნება! სწორედ ამისთვის მოგცათ თქვენ ხალხმა მანდატი, სწორედ ამისთვის ხართ აქ, და ამიტომ მინდა შეგახსენოთ კონსტიტუციაში თქვენს მიერვე ჩაწერილ მუხლი.

მუხლი 78: “კონსტიტუციურმა ორგანოებმა თავიანთი უფლებამოსილების ფარგლებში მიიღონ ყველა ზომა ევროპის კავშირისა და ჩრდილოატლანტიკური ხელშეკრულების ორგანიზაციაში საქართველოს სრული ინტეგრაციის უზრუნველსაყოფად“.

ამიტომ არ შემიძლია დღეს არ შეგახსენოთ სად იდექით გუშინ, როცა ხალხის მიერ მინიჭებულ მანდატის შესრულებას შეუდექით.

თქვენ იყავით ხელისუფლება, რომელმაც აღასრულა ხალხის ნება, დაამარცხა ავტორიტარიზმი და დააბრუნა ქვეყანა დემოკრატიულ სამყაროში. თქვენ იყავით ხელისუფლება, რომელმაც არჩევნებით, მშვიდობიანად, რევანშიზმის გარეშე გადაიბარეთ ხელისუფლება, შეუდექით სამართლიანობის აღდგენას, ყოფილ პრეზიდენტთან კოჰაბიტაციას (ქვეყნის სახის, დემოკრატიული სისტემის და რეპუტაციის დასაცავად), თქვენმა ხელისუფლებამ თავი მოუყარა თითქმის ყველა მაშინდელ ოპოზიციურ ძალას და შექმნა მრავალპარტიული მმართველი კოალიცია, გაათავისუფლა ბიზნესი ტერორისა და წნეხისგან, დაუბრუნა მედიასივრცეს პლურალიზმი და სიტყვის სრული თავისუფლება.

საგარეო მიმართულებით თქვენმა ხელისუფლებამ გაამყარა ქვეყნის ევროატლანტიკური კურსი, დაამსხვრია სურათი და წაართვა წინა ხელისუფლებას ერთგვარი მონოპოლია პროდასავლურობაზე.

2012 წელს პრემიერმინისტრმა ბიძინა ივანიშვილმა მიიღო პროევროპული, პოლიტიკური გადაწყვეტილება და პირველი მისი საერთაშორისო ვიზიტი ბრიუსელში განახორციელა. 2014 წელს ხელი მოეწერა ასოცირების შეთანხმებას, ხოლო 2016 წელს მიღწეულ იქნა ვიზალიბერალიზაცია. 2018 წელს საქართველოს კონსტიტუციაში ჩაიწერა ჩვენი ევროპული მომავალი. ამავე წელს, ვფიქრობ, ჩემი საპრეზიდენტო კანდიდატურის მხარდაჭერაც ამ ევროპული გზის ნაწილი იყო. 2019 წელს ჩატარდა ბათუმის წარმატებული საერთაშორისო კონფერენცია „საქართველოს ევროპული გზა“ უამრავი უცხოელი სტუმრის მონაწილეობით. 2021 წელს კი, თქვენ იყავით ის ხელისუფლება, რომელიც ხალხს დაჰპირდა, რომ 2024 წლისთვის საქართველო ევროკავშირის წევრობაზე განცახადს გააკეთებდა.

ამ ევროპულ გზას თქვენ, მმართველი პარტია, ერთხმად უწოდებდით „ჩვენ ცივილიზაციურ არჩევანს“. ამიტომ ახლა არ შემიძლია, არ გითხრათ, თუ არ გკითხოთ, სად დგახართ და რატომ ჩამოშორდით ხალხის ნებას და მისგან მიღებულ მანდატს, რომელსაც აქამდე პირნათლად ასრულებდით?

ახლა გეტყვით. დღეს თქვენ ხართ ხელისუფლება, რომელმაც ნელნელა დაიწყო ფერისცვალება. სახელმწიფო ინსტიტუტების, როგორც ქვეყნის დემოკრატიის ქვაკუთხედის, გაძლიერების ნაცვლად, ძლიერდება ერთპარტიული სისტემა და მისი გავლენები. დაჩქარებულ რეჟიმში მიღებული კანონები, (მოსმენების კანონი, სახელმწიფო ინსპექტორის სამსახურის გაქუმება, მოსამართლეების გამწესების წესში ცვლილებები და უცხოელი აგენტების კანონი) ემსახურება არა ქვეყნის დემოკრატიის გაძლიერებას, ან მოქალაქეების კეთილდღეობას, არამედ ძალაუფლების გამყარებას და გახანგრძლივებას.

ქვეყნის მომავლისთვის აუცილებელი სასამართლო რეფორმა კი ჩიხშია შესული, თქვენმა ხელისუფლებამ არ გაარღვია ის მოჯადოებული წრე, რომელზეც წლებია ერთი და იგივე ადამიანები ტრიალებენ, რაც ასევე შეიძლება ემსახურებოდეს ძალაუფლების გამყარებას.

„ქართული ოცნებიდან“ ნელნელა გადინება დაიწყეს განსხვავებული აზრისა და პოლიტიკური გემოვნების ადამიანებმა, თქვენს რიგებში უკვე აღარ ისმის არცერთი ოდნავ განსხვავებული აზრი, რადგან ეს ავტომატურად მანდატის დატოვებას ნიშნავს. დაიწყო პარტიის გავლენის გაძლიერება მთავრობასა და პარლამენტზე, პარტია გადაიქცა გადაწყვეტილებების მიღების სივრცედ, პარტიის თავმჯდომარე საკუთარ პოზიციას წინასწარ აცხადებს ყველა პოლიტიკურ საკითხზე, და რაც მთავარია, ბუნდოვანი გახდა გადაწყვეტილებების მიღების პროცესი, რომ არაფერი ვთქვა ღია დისკუსიაზე.

თქვენ ხართ ხელისუფლება, რომელიც ბოლო წლებში გადადგმული გაუგებარი ნაბიჯებით უპირისპირდება ქვეყნის საგარეო მიზანს და ხალხის მანდატს. 2019 წელს, გავრილოვის ჩამოყვანით და აქ დასვით, ქვეყნის მიმართ პირველად გააჩინეთ ეჭვები და კითხვის ნიშნები, თუმცა რეალურად ხელისუფლების საგარეო კურსის ფერისცვალება 2021 წელს იწყება, როდესაც ქართულ პოლიტიკას ტოვებს „ქართული ოცნების“ მაშინდელი პარტიის თავმჯდომარე, ბატონი ბიძინა ივანიშვილი, იწყება დიდი გაუგებრობა, თუ ვინ არის პასუხისმგებელი ამ ახალ კურსზე.

ამის ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითია, პირდაპირ ვიტყვი, ევროპული საბჭოს უმაღლესი ხელმძღვანელის შეურაცხყოფა და მისი ჩართულობით შედგენილი დოკუმენტის ისე ანულირება, რომ არავინ ჩათვალა საჭიროდ თუნდაც მისი გაფრთხილება. იმავე წელს უარი თქვით ევროკავშირის სესხზე. არასდროს აღარ დაამთავრეთ ანტიევროპული რიტორიკა, ჩვენი პარტნიორების დადანაშაულება და შეურაცხყოფა. ეს ყველაფერი კი, ბოლოს იმ ზომამდე მივიდა, რომ ევროკავშირის ყოფილი ელჩი ქვეყნიდან საყვედურებით და ბრალდებებით გავაცილეთ ძალიან არაქართული მოქცევით.

უკრაინასთან მიმართებაში კი, ვერც დიპლომატია გამოვიჩინეთ, ვერც გონიერება და ვერც ჩვენთვის შესაფერისი ისტორიული სოლიდარობა. დიახ, ჩვენ ვუერთდებით გაეროში რეზოლუციებს, თუმცა ყველა სხვა - მორალური და პოლიტიკური სოლიდარობის გამოხატვას ვერიდებით, თუ ვემიჯნებით. 25 თებერვალს, სრულიად უადგილო ადგილას და დროს ვაცხადებთ, რომ სანქციებს არ ვუერთდებით, მაშინ როდესაც პირიქითაა და შეგვიძლია, ვთქვათ, რომ ჩვენ ვერ და არ დავაწესებთ ჩვენს ეროვნულ სანქციებს, მაგრამ ვუერთდებით საერთშორისოს - მეტს არავინ არაფერს გვთხოვდა არც ჩვენ და არც მოლდოვას. ასევე, იმ დროს, როცა მთელმა ევროპამ საჭიროდ მიიჩნია, გამიჯვნოდა ბელარუსს, ჩვენ გავუფრთხილდით მათ და არ შევუერთდით ევროკავშირის მიერ დაწესებულ შეზღუდვებს. ამ დროს ბელარუსის პრეზიდენტი არ გაგვიფრთხილდა, არ გაუფრთხილდა ჩვენს ტერიტორიულ მთლიანობას, დაარღვია ოკუპაციის კანონი და პირდაპირ უღალატა არაღიარების პრინციპს - ახია ჩვენზე!

ბოლო ორი წლის განმავლობაში, შესამჩნევად ვუფრთილდებით, რომ არ გავაღიზიანოთ რუსეთი, რაც შეიძლება, რომ ოკუპირებული ტერიტორიების მქონე ქვეყნისთვის გასაგებიც იყოს, მაგრამ გასაგები არაა იმავე ზრდილობითა და მოწიწებით რატომ არ ვუფრთხილდებით ჩვენს მეგობრებსა და პარტნიორებს. შედეგად დღეს გვაქვს დაზიანებული დიპლომატიური ურთიერთობები, პირველ რიგში, სწორედ იმ ევროპულ ქვეყნებთან და ინსტიტუტებთან, რომლებიც ტრადიციულად ითვლებოდნენ, როგორც ჩვენი მთავარი მხარდამჭერები. ამ ბოლო ორი წლის რიტორიკით და ქმედებებით თქვენ წაშალეთ და შეუცვალეთ გეზი თქვენს 9 წლიან მმართველობას და გადაუხვიეთ თქვენი ხალხის და ამომრჩევლის ნებას, მანდატს. ამ ყველაფრის შედეგად კი 2022 წლის 17 ივნისს საქართველომ ვერ მიიღო კანდიდატის სტატუსი.

ახლა კი, არ შემიძლია არ გკითხოთ რატომ არ გესმით ხალხის დაჟინებული მოთხოვნა?

ქართველმა ხალხმა არაერთხელ გამოხატა საკუთრი ნება და არჩევანი (31 მარტი, 9 აპრილი, 14 აპრილი, 26 მაისი) და დღესაც ხალხი გასაგებად გეუბნებათ რა მომავალი უნდა და სად არ უნდა. ქართველი ხალხი თქვენს გასაგონად სამჯერ გამოვიდა - არა პოლიტიკური პარტიების დაძახებით, არა უცხოელების კარნახით, არა დაკვეთით, არა ფულით, არა გადატრიალებისთვის, არა შეთქმულებისათვის, არამედ თავისი ევროპული მომავლისთვის.

· 2020 წლის 20 ივნისს გითხრათ, რომ რუსეთი არ უნდა, არცერთი ფორმით და არცერთი წამით.

· 2022 წლის 4 მარტს გითხრათ, რომ მეგობარ ქვეყნას, უკრაინას უცხადებს სოლიდარობას და ჩვენი ორი ქვეყნის ერთობლივ ევროპულ გზას ალტერნატივა არ აქვს.

· 2023 წლის 7-8 მარტს, გითხრათ, როგორი მომავალი სურს, და რომ არასდროს შეეგუება ევროპული მომავლის დაკარგვას.

ქართველი ხალხის გამოძახილი უაღრესად მკაფიო და ნათელია - ეს მსოფლიომ ძალიან კარგად გაიგო და დაინახა. ხელისფლებამ კი ვერ გაიგეთ, რომ ხალხის წინაშე თქვენ ხართ ვალდებულნი და თქვენ გაქვთ მანდატი, თქვენ ჩაგაბარათ ქართველმა ხალხმა მისი ნების აღსრულება. რაც არ უნდა სიმართლე იყოს, ის, რომ ოპოზიციას თავისი ბრალეულობები აქვს ხან გაუთავებელი ბოიკოტების გამოცხადებით და საქმის გაფუჭებით, ხან ბრიუსელსა და ამერიკაში ქვეყნისთვის დამაზიანებელი გზავნილების ჩატანით და პოზიციონირებით, პასუხისმგებლობის ლომის წილი მაინც ხელისუფლებაზე მოდის.

ამიტომ რაც არ უდნა ეცადოთ, რომ შედეგის მიუღწევლობა სხვას გადააბრალოთ სხვადასხვა მეთოდებით - მოდელირებული სცენარებით, კონსპირაციებით, შეთქმულების თეორიებით და ხალხის შეურაცხყოფით, ეს არ შეცვლის ხალხის თვალში თქვენს პასუხისმგებლობას და მისი ნების არშესრულებას. რაც არ უნდა ეცადოთ, რომ ხალხი დაარწმუნოთ იმაში, რომ ევროპა ეწინააღმდეგება ჩვენს ეროვნულ ინტერესებს, ღირებულებებს, ან კიდევ მშვიდობას, შედეგს ვერ მიაღწევთ. ქართველმა ხალხმა საუკუნეზე მეტია რაც იცის რა არის ევროპა, თუ რატომ უნდა ევროპა და, რომ ევროპული ღირებულებები სრულ თანხვედრაშია ქართულ ღირებულებებთან.

თუ გადავხედავთ ევროპულ რეკომენდაციებს, აქ ჩვენთვის არაფერია უცხო, არ არის არც ერთი გაუცხოების საფრთხე, პირიქით, ჩვენი ტრადიციული ღირებულებების გამოძახილია:

· რამ გაყო დეპოლარიზაცია და ჩვენი საუკუნოვანი ტოლერანტობა, შემწყნარებლობა?

· რამ გაყო ევროპული მოთხოვნა სასამართლო რეფორმისა და ჩვენი ტრადიცია ქართული სამართლის ძეგლებზე დაყრდნობილი და ჩვენში გამჯდარი სამართლიანობის მოთხოვნა?

· რამ გაყო გენდერული თანასწორობა და ჩვენი ისტორიულად დაცული ქალის სამართლებრივი უფლებები (ბევრ სხვა ქვეყანაზე ადრე) და ქალთა მიმართ პატივისცემა?

რაც არ უნდა ეცადოთ და გაავრცელოთ ეს მეორე ფრონტის კონსპირაციული თეორიები, ქართველმა ხალხმა კარგად იცის, რომ ევროკავშირის შექმნის იდეა სწორედ მშვიდობას ემსახურება და არა ომს. ევროკავშირი საქართევლოში პირდაპირ ემსახურება ჩვენი ქვეყნის მშვიდობას, ევროკავშირის სადამკვირვებლო მისიის სახით, და მშვიდობიან განვითარებას. ამდენად, რაც არ უდნა ეცადოთ, რომ ეს მოდელირებული სცენარები, რომელებიც წინა ხელისუფლებას სჩვეოდა და საეჭვოდ ემთხვევა რუსეთის და სეპარატისტების გზავნილებს, თავს მოახვიოთ ხალხს, შედეგს ვერ მიაღწევთ. ფაქტია, რომ თბილისი და მოსკოვი ამ მეორე ფრონტის თემაზე ერთ ენაზე საუბრობს.

რაც არ უნდა ეცადოთ, რომ დაამტკიცოთ თითქოსდა ევროპული და ჩვენი ეროვნული ინტერესი ერთმანეთთან წინააღმდეგობაშია, რეალობას ვერ გაექცევით, რადგან ტერიტორიის დაცვა, დეოკუპაცია, თავდაცვითი ძალების გაძლიერება, მოსახლეობის უსაფრთხოება, ეკონომიკისა და განათლების განვითარება ეს ყველაფერი წარმოუდგენელი და შეუძლებელია ჩვენს პარტნიორებთან მჭიდრო კავშირისა და თანამშრომლობის გარეშე.

· ერთი ვინმემ მითხრას შავი ზღვის წყალქვეშა კაბელის გაყვანა, რომლითაც ესოდენ აპელირებთ, ვისი დაფინანსებით ხორციელდება და ვისთან გვაკავშირებს თუ არა ევროპასთნ?

· ერთი ვინმემ მითხრას, ევროპული საგანმანათლებლო და სამეცნიერო სივრცეში ჩართვის გარეშე როგორ განვითარდებოდა იზოლაციაში მყოფი ჩვენი განათლების სისტემა?

დაბოლოს, არ უნდა დავივიწყოთ, რომ ევროპულ სტანდარტებთან მიახლოებამ შემოიტანა ისეთი მნიშვნელოვანი პროგრესი, როგორიცაა შრომის უსაფრთხოება, შრომის კოდექსის თანამედროვე სტანდარტებთან შესაბამისობაში მოყვანა, უსაფრთხოების ნორმები, გარემოს დაცვის სტანდარტები და ა.შ. საქართველოს ეროვნული ინტერესის დაცვა იზოლაციაში ყოფნით შეუძლებელია და ჩვენს ევროპულ პერსპექტივას ალტერნატივა არ გააჩნია!

თუ აქამდე ვისაუბრე თქვენ მიერ ბოლო პერიოდში არჩეულ ბუნდოვან და ჩემთვის, ხალხისთვის გაუგებარ გზაზე, იმდენი მესმის, რომ თქვენთვისაც, როგორც ამას ხშირად აღნიშნავთ, გაუგებარია ჩემი საუბარი და მიზანი.

პრეზიდენტის როლი ევროპულ გზაზე

მიზანი, რომელიც გვაერთიანებს დღეს და გუშინ მე და ხალხს იყო მაშინაც ჩემთვის გადამწყვეტი, როცა წარვდექი თქვენს წინაშე საპრეზიდენტო არჩევნებზე. და მეტიც, ეს ჩემი ცხოვრების უცვლელი მიზანი იყო - საქართველოს გაყვანა იმ სამყაროში, სადაც მისი იდენტობა, დამოუკიდებლობა, თავისუფლება და მომავალი ხელშეუხელებელი იქნება. ანუ, საბჭოთა, თუ რუსული წნეხიდან გათავისუფლების დასრულება და საქართველოს საუკუნოვანი ევროპული მისწრაფების აღსრულება!

ემიგრაციაში, სადაც გავიზარდე, ეს მიზანი იყო ერთადერთი მამოძრავებელი. საბჭოთა ოკუპაციის 70 წლის მანძილზე პოლიტიკური ემიგრაციის ბრძოლა ამ ერთ მიზანს ემსახურებოდა. მართალია, მას არ ჰქონდა ბერკეტი, რათა დაემარცხებინა საბჭოთა ძალა, მაგრამ ჰქონდა სხვა ძალა - რწმენა თავისუფალი მომავლისა! ბრძოლა ქართული ენის, კულტურისა და იდენტობის შენარჩუნებისთვის, დამოუკიდებელი საქართველოს იდეის გადარჩენისათვის და მისი ადგილის თავისუფალ და დემოკრატიულ სამყაროს ერთეულად დამტკიცებისთვის. ვინც მაშინ ფიქრობდა, რომ ეს იმედი და რწმენა რეალობას აცდენილი იყო, თვითონვე აღმოჩნდა ისტორიის მიღმა. იგივე ელის მათ, ვინც დღესაც ვერ ხვდება, რომ მსოფლიო იცვლება და ხალხის ნების წინააღმდეგ ვერავინ იმარჯვებს. როგორც გუშინ საბჭოთა კავშირს, რუსეთსაც ელის ახალ რეალობას გაუსწოროს თვალი.

იგივე მიზანი მამოძრავებდა, როცა ვარდების რევოლუციის შემდეგ, სააკაშვილის მიერ შემოთავაზებულ საგარეო საქმეთა მინისტრის თანამდებობას დავთანხმდი. დღესაც არ ვნანობ და კიდევაც ვამაყობ მიღწეული შედეგით - რუსეთის ბაზების გაყვანა ქვეყნიდან (ანუ ერთადერთი ორმხრივი შეთანხმება, ორნახევარი საუკუნის მანძილზე, რომელიც რუსეთმა არ დაარღვია, არ მკითხოთ რატომ) და ჩვენი დიპლომატიის ახალ საწყისებზე დაყენება, ზუსტადაც ჩვენი ეროვნული ინტერესებიდან გამომდინარე. ორივე ემსახურებოდა მთავარ მიზანს, სახელმწიფოს დამოუკიდებლობისა და დემოკრატიის გამყარებას.

ჩემი და იმდროინდელი მმართველი ჯგუფის გზები სწორედ მაშინ გაიყო, როცა ძალაუფლების შენარჩუნებას დაუმორჩილეს მთავარი გამოცხადებული მიზანი - ევროპული, თავისუფალი, დემოკრატიული მომავალი. მე კი არ შევცვლილვარ, ისინი შეიცვალნენ!

იგივე მიზანი მამოძრავებდა საპარლამენტო და საპრეზიდენტო არჩევნებში, რწმენა, რომ ახალი ხელისუფლება გაგვიყვანდა სამშვიდობოზე და განახორციელებდა ჩვენს ევროპულ ოცნებას „ქართულ ოცნებასთან“ ერთად. ახლაც იგივეს ვიტყვი: მე არ შევცვლილვარ და მინდა მჯეროდეს, რომ თქვენც არ შეცვლილხართ! ერთ რამეში ნამდვილად ვარ დარწმუნებული, რომ ქართველი ხალხის ნება უცვლელია!

ახლა უნდა გიპასუხოთ იმაზე, თუ რა გააკეთა პრეზიდენტმა ქვეყნის ევროპული მიზნისთვის და ხალხის ნების აღსასრულებლად. ეს კითხვაც ხშირად ისმის. შეგახსენებთ, რომ საქართველოს პრეზიდენტი მოქმედებს საქართველოს კონსტიტუციის თანახმად:

· საქართველოს პრეზიდენტი არის საქართველოს სახელმწიფოს მეთაური, ქვეყნის ერთიანობისა და ეროვნული დამოუკიდებლობის გარანტი.

· საქართველოს პრეზიდენტი არის საქართველოს თავდაცვის ძალების უმაღლესი მთავარსარდალი.

· საქართველოს პრეზიდენტი წარმოადგენს საქართველოს საგარეო ურთიერთობებში.

ასე რომ, რაც არ უნდა ეცადოთ რომ:

· ხან იმპიჩმენტით დამემუქროთ,

· ხან საკონსტიტუციო სასამართლოში მიჩივლოთ,

· ხან რომელ ძალას მიმაწებოთ,

· ხან ეცადოთ და ამიკრძალოთ საერთშორისო ვიზიტები,

· ხან ეცადოთ და შემიზღუდოთ რეგიონებში ადგილობრივ ხელისუფლებასთან ურთიერთობა,

· ხან ქართული დამიწუნოთ,

· ხან ცილი დამწამოთ მე და ჩემს ოჯახს,

· და მოკლედ, რა აღარ დამაბრალოთ,მაინც ვერ შეცვლით ჩემს მიზანს და მეც ვერ შემცვალეთ და ვერც შემცვლით მომავალში.

როგორც ამბობენ ,,საქმემან შენმან წარმოგაჩინოსო“ და ამდენად, ახალა გადავალ საქმეზე.

ჩვენი მოქალქეების უფლებების დაცვა ქვეყნის შიგნით და ქვეყნის გარეთ წარმოადგენდა და წარმოადგენს ჩემს მოტივაციას ორმაგი მოქალაქეობის საკითხის ინიცირებისას და ეს მიზანი მიღწეული იქნა ჩემი დეპუტატობის დროს. ეროვნული ინტერესი მოითხოვს, რომ ჩვენ არ დავკარგოთ არცერთი ქართველი, რომელიც მონაწილეობდა 1991 წლის რეფერენდუმში და არ დავკარგოთ მათი შთამომავლები. ეს იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა კიდევ გავამარტივოთ მოქალქეობის მიღება ჩვენი ემიგრანტებისთვის, ჩვენს ოკუპირებულ ტერიტორიებზე მცხოვრები მოახლეობისთვის და დღეს უკვე რუსეთიდან დაბრუნებულებისათვის. ეს მათთვის ბევრად მნიშვნელოვანია ვიდრე რაღაც ფრენების აღდგენა.

თუმცა, სამწუხაროდ, ჩემი უწყვეტი მცდელობების მიუხედავად, ეს საკითხი ბოლომდე გადაწყვეტილი არაა და მოითხოვს მიდგომის შეცვლას, ეროვნული ინტერესის გააზრებას, მითუმეტეს დღევანდელ დემოგრაფიულ პირობებში. აქვე მინდა გამოვიყენო ეს ტრიბუნა და კატეგორიულად გამოვაცხადო და ხალხს გავაგებინო, რომ პრეზიდენტს არ აქვს უფლება შეცვალოს მოქალაქეობის კომისიის მიერ უმრავლესობით მიღებული გადაწყვეტილება, ამ კომისიაშია მიდგომა შესაცვლელი. ამიტომ, ხალხი არ უნდა იყოს შეცდომაში შეყვანილი, თითქოსდა პრეზიდენტს შეუძლია შეცვალოს კომისიის უარყოფითი გადაწყვეტილება.

ჩვენი ხალხის ნების და მისწრაფების დაცვა ჩემი საქმიანობის მთავარი მიზანი და არსია, რაც გამყარებულია კონსტიტუციის 78-ე მუხლით. ჩემი პრეზიდენტობის პირველივე დღიდან, ვიყენებ ჩემს ხელთ არსებულ ყველა შესაძლებლობას, რაც, როგორც იცით, არც ისე ბევრია: ეს არის პირადი კონტაქტები, კავშირები, ოფიციალური ვიზიტები, საერთაშრისო ტრიბუნები და საერთაშორისო მედია, იმისთვის, რომ დავიცვა და გავამყარო ქვეყნის ევროპული მისწრაფებები და მიღწევები. მე, სხვათაშორის, თქვენ გიცავთ.

უფრო დეტალურად, 2021 წლის მარტს საქართველოში, ჩემი ძალსიხმევით, განხორციელდა შარლ მიშელის ვიზიტი და მისი ანუ, ევროკავშირის ისტორიული ჩართულობა ქვეყანაში არსებული კრიზისის გადსაჭრელად. შედეგი, 19 აპრილს, ორბელიანების სასახლეში მიღწეული იქნა, სადაც მსოფლიომ ნახა, დემოკრატიული, ერთად მდგარი ქვეყნის სურათი - ოპოზიცია, უმრავლესობა, პრეზიდენტი და ევროკავშირი. დღეს სად ვართ ამას აღარ დავუბრუნდები.

2021 წლის 23 ივნისს, ჩემი ძალისხმევით ჩვენს მეგობარ და პარტნიორ ქვეყანაში, უკრაინაში, 15 წლის შემდეგ ხორციელდება საქართველოს პრეზიდენტის ოფიციალური ვიზიტი, დიპლომატიური ურთიერთობები უბრუნდება ნორმალურ რეჟიმს და მიუხედავად ზოგი ქართველი უკრაინელის მცდელობისა, წარუმატებელი ყოფილიყო, ან საერთოდ არ შემდგარიყო ვიზიტი, შესაძლებელი გახდა ერთად დაგვეწყო მუშაობა პეტრას სამიტზე.

2021 წლის 19 ივლისს, საქართველოში ჩემი ძალისხმევით, განხორციელდა ისტორიული, უმაღლესი დონის პეტრას სამიტი - საქართველო, უკრაინა, მოლდოვა და ევროკავშირი, სადაც მსოფლიომ დაინახა, რომ საქართველო ევროპულ გზაზე არის ლიდერი, ინიციატორი და მოწინავე. სამიტის ბოლოს საამაყო, საზეიმო იყო ჩვენი ერთობა: პრეზიდენტი, პრემიერი და ჩვენი მეგობრები ერთად და იმედიანად ვუყურებდით ჩვენს ევროპულ მომავალს. დღეს სად ვართ, ამას აღარ დავუბრუნდები.

ასევე, ქვეყნის კრიზისიდან გამოყვანისა და ევროპის გზის დაცვის სხვადასხვა ეტაპზე გადავდგი სხვადასხვა ნაბიჯები:

· გამოვიყენე ჩემი დისკრეციული უფლება, (ყველამ იცის, რომ ეს იყო ჩემთვის მძიმე გადაწყვეტილება), თუმცა სამწუხაროდ, ამ სამმა შეწყალებამ არც პოლიტიკურ შედეგზე და არც დეპოლარიზაციზე არ იქონია სასურველი გავლენა.

· გამოვიყენე, ასევე, ჩემი კონსტიტუციური ბერკეტი და კანონებს, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ ჩვენი ევროპული ინტერგრაციის პროცესს, დავადე ვეტო და მომავალშიც ასე მოვიქცევი, როცა ევროპული გზას დაემუქრება საფრთხე.

· გამოვედი ეროვნული თანხმობის პროცესის დაწყების ინიციატივით, რომელიც მიზნად ისახავდა პოლარიზაციის შემცირებას და საზოგადოებრივი შეთანხმების მიღწევას ქვეყნის მთავარი ეროვნული ინტერესების ირგვლივ. ამ პროცესმა სათავეში მიიღო ხალხის მხარდაჭერა, თუმცა უკრაინიაში ომის დაწყების შემდეგ პროცესი, თავისი პირველადი ფორმით ვერ გაგრძელდა და ვერ გაგრძელდება. დღეს კი უკვე ნათელია, რომ საზოგადოება სრულად დეპოლარიზებულია და შეჯერებულია ქვეყნისთვის ორ მნიშვნელოვან საკითხზე: ევროინტეგრაცია და სოლიდარობა უკრაინისადმი. ამ მიღწევას მე ვერ დავიბრალებ, მაგრამ ჩემს სრულ მხარდაჭერას ვუცხადებ და სწორედ ამ მიზნით მივმართე რუსთაველზე შეკრებილ მოქალაქეებს 2022 წლის 4 მარტს და ახლახანს ნიუიორკიდან 8 მარტს.

იმის მიუხედავად, რომ კანდიდატის სტატუსის არმიღების შემდეგ, ჩვენი რეპუტაცია დაზიანებულია ჩემს მოვალეობად მივიჩნიე, რომ კიდევ ერთხელ განმეახლებინა ჩემი საერთაშორისო აქტივობა, როგორც ოფიციალურ დონეზე, ასევე, საერთაშორისო მედიაში, რათა მომეხდინა ქვეყნის ევროპული ინტერესის დაცვა და პოზიციონირება იმ თემაზე, რომ ჩვენ მეორე უარს არც ვიმსახურებთ და არც უნდა მივიღოთ. აქვე, მივესალმები შარლ მიშელის ბოლო განცხადებას, რომელიც გვიხსნის შესაძლებლობის ახალ ფანჯარას - არა მხოლოდ სტატუს, არამედ მოლაპარაკებების გახსნას.

დაბოლოს, ახლახანს მივიღე ევროპარლამენტის პრეზიდენტის მოწვევა ევროპარლამენტში სიტყვით გამოსვლაზე, რაც 2010 წლის შემდეგ არ მომხდარა. 18 აპრილს, ევროპარლამენტს მივმართავ სიტყვით, ვიცი ეს არ იქნება ადვილი, მაგრამ აუცილიბელია, რომ ჩვენი ხალხის სათქმელი გაიგოს და მოისმინოს ევროპამ.

პრეზიდენტის როლი ქვეყნის წინაშე ამით არ მთავრდება. დღეს ვართ კრიზისის წინაშე და ამ დროს ლოგიკურია, რომ როცა ხალხს და ხელსიუფლებას ერთმანეთთან ლაპარაკი უჭირთ, სწორედ პრეზიდენტის ინსტიტუტია ის საკონსტიტუციო ორგანო, რომელიც დამაბალანსებელი და გამაერთიანებელია. ასეთი მაგალითები სულ ახლახანს გვაჩვენა ისრაელიის პრეზიდნეტმა ისააკ ჰერცოგმა და ადრე იტალიის პრეზიდენტმა სერჯო მატარელამ.

ამდენად, ასეთ ვითარებაში, სრულად მაქვს გააზრებული პრეზიდენტის ინსტიტუტის ძალა, ზუსტად ვიცი, რომ ახლა დაყოფის და დაპირისპირების დრო არაა. ვაპირებ, რომ სრულიად გამოვიყენო ჩემი ყველა შესაძლებლობა იმისთვის, რომ მაქსიმალურად იყოს დაცული და აღსრულდეს ხალხის ნება. ეს მოითხოვს ქვეყნის სრულ კონსოლიდაციას და გაერთიანებას.

დღეს ყველანი ვართ არჩევანის წინაშე, ხელისფულებას, რომელსაც კვლავ აქვს შანსი დაუბრუნდეს თავის მანდანტს, საზოგადოებას, რომელმაც უნდა შეინარჩუნოს სტაბილურობა, რომლის გარეშეც ჩვენ ყველანაირ შანს ვკარგავთ.

თავის მოტყუება აღარ შეიძლება!

ერთი მხრივ, 12 რეკომენდაციის მხოლოდ ფორმალური შესრულებით და ხალხის მხარდაჭერის გარეშე ხელისუფლება შედეგს ვერ მიაღწევს. დღეს მოვისმინეთ სრულად ეს ფორმალური შესრულება.

მეორე მხრივ, მარტო აქციებით სამოქალო სექტორი, თუ პოლიტიკური პარტიები შედეგს ვერ მიაღწევს.

რეალური საქმის შესრულების გარეშე და მისი სწორი ფორმით წარდგინების და დანიშნულების ადგილზე მიტანის გარეშე ჩვენ ხალხის ნებას ვერ აღვასრულებთ.

ვინაიდან აქამდე ვერ მოხერხდა, რომ საქართველოს ევროპული პოზიციები და იმიჯი დაცული, გამყარებული ყოფილიყო ჩვენს ევროპელ პარტნიორებთან, სწორედ ამიტომ გადავწყვიტე აქტიურად ჩავერთო ამ პროცესში და ხელი შევუწყო ერთიან და კონსოლიდირებულ მუშაობას და ყველამ ერთად ისეთი რეალური შედეგი დავდოთ, რომელიც ევროკავშირის წევრობის კანდიდატის სტატუსს მოგვიტანს. ამ პასუხისმგებლობას ვიღებ იმიტომ, რომ ვარ ყველას პრეზიდნეტი და არ წარმოვადგენ არც ერთ მხარეს, თუ არა ქართველი ხალხის.

ჩვენ არ უდნა გავუშვათ ჩვენი შანსი და ვინც ამას შეძლებს, ის ასევე შეძლებს, რომ თქვას: „ამ დღეს აღსრულდა ნება ქართველი ერისა“.

გილოცავთ დღვანდელ დღეს და ვულოცავ ქართველ ხალხს ამ ისტორიულ გამარჯვებას და სამომავლო გზაზე კიდევ მრავალ გამრჯვებას ვუსრვებ!

Version française

version anglaise

Mr. Speaker of Parliament,

Mr. Prime Minister,

Honorary Members of the Parliament,

Members of the Government,

Members of the Constitutional Court,

Chairmen of the Autonomous Republics of Abkhazia and Adjara,

Representatives of the Georgian Orthodox Church,

Members of the Diplomatic Corps and representatives of international organizations,

To the whole community,

Before starting my address, I want to express solidarity with our friend Ukraine. Today is the one-year anniversary of the Bucha Tragedy. I want to ask you all to stand up and observe a minute of silence in honor of the victims.

March 31st, for us historically is an extremely important date. This is a date when the Georgian people held a referendum that decided their future.

“The will of the Georgian nation has been fulfilled” – with these words Zviad Gamsakhurdia declared the restoration of Georgia’s independence on April 9^th. He managed to unite the nation around this goal and to firmly put the country on its path.

I have chosen precisely this very symbolic date to appear before you, as Georgia, today too, faces a crucial choice.

Similar to back then, when the national interest required the government to take a courageous step, today, it is the national interest indeed that requires them to lead the country to safety.

On March 31^st and April 9^th, the government served the country’s national interest and that of the Georgian people.

Today too, the national interest and people’s expressed wishes are in agreement, and the objective is also clear - it’s the European future. The government now too has to fulfill the will of the Georgian nation! This is why the people granted you the mandate, this is exactly why you are here, and this is why I want to remind you of the article you yourself have inscribed in the constitution:

Article 78 – “ The constitutional bodies shall take all measures within the scope of their competences to ensure the full integration of Georgia into the European Union and the North Atlantic Treaty Organization”.

This is why I cannot but remind you today where you stood yesterday when you took on the fulfillment of the mandate granted by the people.

You were the government that fulfilled the will of the Georgian people, defeated authoritarianism, and returned the country to a democratic world.

You were the Government that took over the governance peacefully through elections, without revanchism, set to restore justice and to cohabitate with the former president (to protect the country’s face, democratic system, and reputation). You were the government that united nearly all of the opposition power of the time and created a multi-party ruling coalition, freed the business sector from terror and pressure, and returned pluralism and full freedom of speech to the media landscape.

In terms of foreign relations, your government strengthened the country’s Euro-Atlantic course, destroyed the image and seized the previous Government’s monopoly (so to speak) over the pro-western direction. In 2012, Prime Minister Ivanishvili made a pro-European political decision by traveling to Brussels on his first international visit. The EU-Georgia Association Agreement was signed in 2014, while in 2016 visa liberalization was achieved. In 2018, our European future was inscribed in Georgia’s constitution; that same year, I believe, support for my presidential candidacy was part of this European route. In 2019, Batumi International Conference – “Georgia’s European Path” was held successfully with the participation of a large number of international guests. In 2021, you were the government that promised the people that Georgia would apply for the EU candidacy by 2024.

You, the ruling party, unilaterally called this European path “our civilized choice”.

This is why now I cannot but tell or rather ask you: where do you stand and why did you distance yourselves from the people’s will and the mandate granted by them, which you had been fulfilling honorably?

Now I’ll tell you - today, you are the government that has slowly started to transform. Instead of strengthening state institutions as the country’s cornerstone, the one-party system and its influences are being strengthened. The laws adopted in an accelerated manner (Surveillance law, cancellation of the State Inspector Service of Georgia, changes to the rule on appointing judges, the Foreign Agent Law) serve not to strengthen the country’s democracy or citizens’ well-being, but to consolidate and prolong the power.

The judicial reform necessary for the country’s future is at a deadlock, your government did not break the enchanted circle on which the same people are rolling for years now that can also serve the consolidation of power.

Individuals with different views and political tastes started to slowly flee the “Georgian Dream”, not a single dissenting opinion is heard in your ranks, as it automatically means leaving the mandate. The party’s influence on government and parliament began to strengthen, the party has been transformed into a decision-making space, and the chairman of the party announces personal opinion on all political matters in advance. Most importantly, the decision-making process has become blurred, not saying anything about [the existence of] the open discussion.

You are the government that with its puzzling steps of recent years opposes the country’s foreign objective and people’s mandate.

In 2019, you raised doubts and suspicions around our country for the first time by bringing Gavrilov and giving him a seat here. However, the real transfiguration of the government’s foreign policy begins in 2021, when then chairman of the “Georgian Dream” party Bidzina Ivanishvili leaves Georgian politics. Here starts a massive ambiguity about the responsible party for this new course.

A vivid example of this, I will say directly, is the insult of the leader of the European Council and the annulment of the document, created with his participation, without no one deeming it necessary to at least inform him. That same year, you refused the EU loan.

Never did you end anti-European rhetoric, blaming and insulting our partners – all of it finally got to the point where the former ambassador of the European Union left our country accompanied by criticism and accusations (not fit to the Georgian manners).

In relation to Ukraine, we expressed neither diplomacy, nor consciousness or solidarity fit to our history.

Yes, we do join the UN resolutions, but avoid or distance ourselves from expressing any other moral-political solidarity. On February 25^th, at a very inappropriate time and location, we announce that we are not joining the sanctions, when the case is quite the opposite and we can state that we cannot and will not impose national sanctions, but join the international ones – no one has asked more either from us or from Moldova.

Moreover, while entire Europe deemed it necessary to distance themselves from Belarus, we took them into consideration and did not join the EU imposed restrictions. Meanwhile, the President of Belarus did not take us and our territorial integrity into consideration, violated the Law on Occupied Territories, and directly betrayed the principles of non-recognition. Well deserved!

During the past two years, we vividly take caution not to aggravate Russia, which might be understandable for a country with occupied territories; but, is incomprehensible why do we not take into consideration our friends and partners with the same courtesy and politeness. As a result, today we have strained diplomatic relations first of all with the European countries and institutions that traditionally have been considered as our main supporters. Over the past two years, with your rhetoric and actions, you erased and changed the direction of your nine years of governance and diverted from your people’s will and mandate.

As a result, on June 17th, 2022, Georgia could not receive the Candidate status.

Now, I cannot help but ask, why do you not hear people’s persistent demand?

Georgian people have repeatedly expressed their will and choice (March 31^st, April 9^th, April 14^th, May 26^th ) and today too, they clearly tell you what kind of future they want and where they don’t want to return to.

Georgian people came out three times to make themselves heard - not by the call of the political parties, not by the directives from the foreigners, not by anyone’s orders, not for money, not for the revolution, not for the conspiracy - but for its European future.

On June 20, 2020, they told you, they do not want Russia in any form for even a second.

On March 4, 2022, they told you, they stand in solidarity with our friendly country Ukraine and the joint European path of our two countries has no alternative.

On March 7-8, 2023 they told you what kind of future they want and that they will never accept the loss of the European future.

The echo of the Georgian people is extremely direct and clear – the world has seen and understood it very clearly. And you - the government did not understand that you are responsible to the people and you have a mandate. The Georgian people entrusted you with the execution of their will.

No matter how true it is that the opposition has a fault - sometimes because of announcing endless boycotts and spoiling the case, sometimes by bringing and advocating the damaging messages for the country in Brussels and the US - the lion’s share of the responsibility still lies with the Government.

Therefore, no matter how hard you try to blame others for not achieving results - with different methods, fake scenarios, conspiracies, schemes, and by insulting people – in people’s eyes, it will not alter your responsibility and the negligence of their will.

No matter how hard you try to convince the people that Europe is against our national interests, values, or even peace, you will not be successful in doing so. For more than a century now, the Georgian people know what Europe is, why they want Europe, and that European values are completely in line with the Georgian ones.

If we look at the European recommendations, there is nothing new. There is no threat of alienation, quite the contrary, it is the echo of our traditional values.

What divided depolarization and our century-long tolerance and mercifulness?

What divided the European requirement of judicial reform and our tradition rooted in the monuments of the Georgian law and our innate need for justice?

What divided gender equality and our historically protected women’s legal rights (preceding many other countries) and respect for women?

No matter how hard you try to spread conspiracies on the second front, the Georgian people know all too well that the idea of the creation of the European Union indeed serves peace, not war. In Georgia, the European Union directly serves the country’s peace through the European Union Monitoring Mission and peaceful development. Therefore, no matter how hard you try to dictate these fake scenarios that were typical of the previous government and that suspiciously coincide with Russia and separatists’ messages to people – you will not be successful. The fact is that Tbilisi and Moscow speak the same language.

No matter how hard you try to prove that European interests and our national ones oppose each other, you cannot evade the reality, as the protection of territory, de-occupation, strengthening of the defense forces, the safety of the people, development of the economy and education - all of these are impossible without close cooperation and connections with our partners.

Can anyone tell me who is financing the development of the Black Sea Energy submarine cable that you acclaim so much and whom it connects us with, if not with Europe?

Can anyone tell me how our isolated educational system would develop without engagement with the European educational and scientific environment?

And finally, we should not forget that the harmonization with European standards brought important progress such as labor safety, bringing the labor code into compliance with modern standards, safety norms, environmental protection standards and etc. It is impossible to protect Georgia’s national interests by being in isolation and our European Perspective has no alternative.

While so far, I have spoken about your blurred path of recent period, which for me and the people is incomprehensible, that much I understand that as you often mention, for you too my discourse and goal are incomprehensible.

President’s Role on the European Path

The goal that unites me and the people today was also decisive to me even when I stood before you in the presidential elections. And moreover, this was the constant goal of my life – to take Georgia into a world in which its identity, independence, freedom, and future would be untouchable. That is the completion of the liberation from Soviet or Russian pressure and the fulfillment of Georgia’s centuries-old European aspirations!

In emigration, where I grew up in, this goal was the only driving force. During the 70 years of Soviet occupation, the fight of political emigration served this one goal. Although it did not have the leverage to defeat the Soviet power, it did have another power – the faith of a free future! The fight - to preserve the Georgian language, culture, and identity, to save the idea of an independent Georgia, and to assert its place in the free and democratic world. Those who thought at that time that this hope and faith were out of touch, found themselves beside history. The same awaits those who still do not understand that the world is changing and no one can win against the will of the people. Like the Soviet Union yesterday, Russia will have to face a new reality.

The same goal was driving me when after the Rose revolution, I accepted Saakashvili’s offer to become the Foreign Minister. I do not regret it and moreover, am proud of the achieved results – the withdrawal of Russian bases from the country (the only bilateral agreement during the past two and a half centuries that Russia has not violated) and setting our diplomacy on a new footing precisely, because of our national interests. Both served the same objective – strengthening the state’s independence and democracy.

My road with then ruling party parted precisely when the main declared objective – European, free, democratic future was subordinated to the maintenance of power. I have not changed, they had!

It was the same goal driving me in Parliamentary and Presidential elections – the belief that the new government would lead us to safety and would fulfill our European dream along with our Georgian dream. Today, I will say the same: I have not changed, and want to believe that you have not changed either!

I am sure of one thing - that the will of the Georgian people is indisputable!

Now I must answer you what the president has done for the country’s European objective and to fulfill the will of the people. This question too is often heard.

I remind you that the President of Georgia acts according to the Constitution of Georgia:

1. The President of Georgia is the Head of the state of Georgia and is the guarantor of the country’s unity and national independence.

2. The President of Georgia is the Supreme Commander-in-Chief of the Defence Forces of Georgia.

3. The President of Georgia shall represent Georgia in foreign relations.

No matter how hard you try to threaten me with impeachment, sue me in the Constitutional court, associate me with certain political powers, try prohibiting my international visits, restrict my relations with regional authorities, critique my Georgian, slender me and my family, or blame anything on me - you will not change my goal. You have not and will not change me.

As they say – let your deeds speak for yourself. So, now in terms of the work that I’ve carried out:

Protecting the rights of our citizens inside and outside the country was my motivation for initiating dual citizenship, and it has been achieved during my term as MP. The national interest demands not to lose any Georgians who participated in the 1991 referendum and not to lose any of their descendants. It means that we should make the citizenship process easier for our emigrants, for our population living in the occupied territories, and for those who have already returned from Russia.

However, unfortunately, despite my continuous efforts, this issue still needs to be fully resolved. It requires a change of approach and realization of national interest, especially in today's demographic conditions. Here, I would like to use this podium and categorically declare and let the people understand that the president has no right to change the citizenship commission’s decision adopted by the majority. So, the people should not be misled as if the President can change the commission’s negative decision.

Protection of our people’s will and aspiration is the essence and main objective of my work, which is strengthened by the Article 78 of our constitution.

Since my presidency, I have used all of my means (which as you know are not in abundance) - personal contacts, connections, official visits, international platforms, and international media, to defend and strengthen the country's European aspirations and achievements (as a matter of fact, I’m defending you).

In more detail - in March 2021, Charles Michel's visit to Georgia and his, thus the European Union's historic involvement in resolving the country's crisis was carried out by my efforts. The result was achieved on April 19^th in the Orbeliani Palace, where the world saw the image of a democratic country standing together: the opposition, the majority, the President, and the European Union. I won't return to the issue of where we stand today.

On June 23, 2021, after fifteen years, with my efforts, the official visit of the President of Georgia to our friend and partner country, Ukraine is being held; diplomatic relations are returning to a normal phase, (and despite some Georgian-Ukrainians’ efforts to make the visit unsuccessful or it not becoming a reality at all), it opened a door for me to start working on the Petra Summit. On July 19, 2021, a historic high-level Petra Summit was held in Georgia - Georgia, Ukraine, Moldova, and the European Union [standing together], where the world saw Georgia as a leader, initiator, and frontrunner on the European path. At the end of the summit, our unity was something to be proud and solemn of - the President, the Prime Minister, and our friends standing together, hopefully looking at our European future. I won't return to the issue of where we stand today.

My steps at different stages of getting the country out of the crisis and protecting the European path:

I used my discretionary right (and everyone knows it was a tough decision for me). But, unfortunately, the three presidential pardons had not had the desired impact either on the political outcome or on depolarization.

I used my constitutional leverage. I vetoed laws that contradicted our European integration process. I will do the same in the future when our European future is under threat.

I offered the initiative of the national accord process, which aimed at decreasing the levels of polarization and reaching public agreement around the main national interests of the country. While the process gained people’s support in the beginning, after the war in Ukraine broke out, the process could not have been and cannot be continued in its initial form. However, today it’s already clear that the society is completely depolarized and agrees on two crucial issues: European integration and solidarity with Ukraine. I cannot take credit for this achievement, but I declare my full support and this is why I addressed the citizens gathered at Rustaveli Avenue on March 4, 2022, and recently on March 8^th from New York City.

Even though our reputation has been damaged after not being granted the candidate status, I considered it my duty to once again renew my international activity, both at the official level and in international media to protect the country’s European interest and to advocate that we don’t deserve a second refusal nor should we be given one. Here, I welcome Charles Michel's latest statement, which opens a new window of opportunity for us (not just the status, but also the opening of negotiations).

And finally, I have recently received an invitation from the President of the European Parliament to deliver a speech in the European Parliament, which has not taken place since 2010. On April 18^th, I will address the European Parliament. I know it will not be easy, but Europe must understand and listen to what our people have to say.

The role of the president for the country does not end there; today, we are facing a crisis, and at this time, it is logical that when the people and the government find it difficult to talk to each other, the institution of the president represents the balancing and unifying constitutional body. Such examples were recently shown by President Isaac Herzog of Israel and earlier by the President of Italy, Sergio Mattarella.

Thus, in such an environment, I fully realize the power of the President's institution. I know for a fact that there is no time for division and confrontation, and I intend to fully use all of my means to protect and fulfill the will of the people. It requires a complete consolidation and unification of the country.

Today we are all faced with a choice: a government that still has a chance to return to its mandate, a society that must maintain stability, without which we lose all chances.

We can no longer deceive ourselves!

On the one hand, the government will not be able to achieve results with only the formal implementation of twelve recommendations and without the support of the people (today we heard extensively of its formal implementation).

On the other hand, by protests only, neither the public sector nor political parties will achieve any results.

Without completing actual tasks and presenting them in the right form and delivering them to the right destination, we cannot fulfill the people’s will.

Since so far, it’s been impossible to protect and reinforce Georgia’s image and European position with our European partners, I’ve decided actively engage in this process and contribute to the united and consolidated work, and for all of us to deliver a tangible result that will bring us EU candidate status. I accept this responsibility because I am everyone's president and do not represent any side except that of the Georgian people.

We should not miss our chance and whoever will be able to achieve this, will also be able to say: “On this day, the will of the Georgian nation has been fulfilled."

I congratulate you on this day and congratulate the Georgian people on the historic victory, wishing for more future victories!

version française

Monsieur le Président du Parlement,

Monsieur le Premier Ministre,

Mesdames et Messieurs les membres honoraires du Parlement,

Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement,

Mesdames et Messieurs les membres de la Cour constitutionnelle,

Présidents des Républiques autonomes d’Abkhazie et d’Adjarie,

Mesdames et Messieurs les représentants de l’Église orthodoxe géorgienne,

Mesdames et Messieurs les membres du corps diplomatique et les représentants des organisations internationales,

À toute la communauté,

Avant de commencer mon discours, je tiens à exprimer ma solidarité avec notre ami l’Ukraine. Aujourd’hui, c’est le premier anniversaire de la tragédie de Bucha. Je veux vous demander à tous de vous lever afin d’observer une minute de silence en l’honneur des victimes.

Pour nous, le 31 mars, , est historiquement une date d’une extrême importance. C’est une date à laquelle le peuple géorgien a tenu un référendum qui a décidé de son avenir.

« La volonté de la nation géorgienne a été accomplie » – avec ces mots, Zviad Gamsakhourdia a déclaré la restauration de l’indépendance de la Géorgie le 9 avril. Il a réussi à unir la nation autour de cet objectif et à mettre fermement le pays sur sa voie.

J’ai choisi précisément cette date très symbolique pour me présenter devant vous, car , aujourd’hui aussi , la Géorgie est confrontée à un choix crucial.

Comme à cette époque, quand l’intérêt national exigeait que le gouvernement prenne une mesure courageuse, aujourd’hui, c’est également l’intérêt national qui l’oblige à mener le pays vers la sécurité.

Les 31 mars et 9 avril, le gouvernement a servi l’intérêt national du pays et celui du peuple géorgien.

Aujourd’hui encore, l’intérêt national et les souhaits exprimés par les citoyens sont en accord, et l’objectif est également clair: c’est l’avenir européen. Le gouvernement doit maintenant aussi respecter la volonté de la nation géorgienne ! Et c’est pourquoi le peuple vous a donné le mandat, et c’est exactement pour cette vous êtes ici, et c’est à ce propos que je veux vous rappeler l’article que vous avez vous-même inscrit dans la constitution:

Article 78 – « Les organes constitutionnels prennent toutes les mesures relevant de leurs compétences pour assurer la pleine intégration de la Géorgie dans l’Union européenne et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ».

C’est pourquoi je ne peux que vous le rappeler aujourd’hui où vous en étiez rendus hier lorsque vous avez assumé l’accomplissement du mandat accordé par le peuple.

Vous avez été le gouvernement qui a réalisé la volonté du peuple géorgien, vaincu l’autoritarisme et ramené le pays à un monde démocratique.

Vous avez été le gouvernement qui a pris en charge pacifiquement la gouvernance par le biais d’élections, sans revanchisme, pour rétablir la justice en cohabitant avec l’ancien président (pour protéger l’image, le système démocratique et la réputation du pays). Vous avez été le gouvernement qui a uni presque tout le pouvoir de l’opposition de l’époque et créé une coalition multipartite au pouvoir, libéré le secteur des affaires de la terreur et de la pression, et ramené le pluralisme et la pleine liberté d’expression dans le paysage médiatique.

En termes de relations extérieures, votre gouvernement a renforcé la course euro-atlantique du pays, détruit l’image et s’est emparé du monopole du gouvernement précédent (pour ainsi dire) sur la direction pro-occidentale. En 2012, le Premier ministre Ivanishvili a pris une décision politique pro-européenne en se rendant à Bruxelles pour sa première visite internationale.

L’accord d’association UE-Géorgie a été signé en 2014, tandis qu’en 2016, la libéralisation du régime des visas a été réalisée. En 2018, notre avenir européen a été inscrit dans la constitution géorgienne; cette même année, je crois, le soutien à ma candidature présidentielle faisait partie de cette voie européenne.

En 2019, la Conférence internationale de Batoumi – « La voie européenne de la Géorgie » s’est tenue avec succès avec la participation d’un grand nombre d’invités internationaux. En 2021, vous avez été le gouvernement qui a promis au peuple que la Géorgie se porterait candidate à l’UE d’ici 2024.

Vous, le parti au pouvoir, avez unilatéralement appelé cette voie européenne « notre choix civilisé ».

C’est pourquoi maintenant je ne peux que vous dire ou plutôt vous demander: où vous situez-vous et pourquoi vous êtes-vous éloignés de la volonté du peuple et du mandat qu’il vous avait accordé, que vous aviez accompli honorablement?

Maintenant, je vais vous dire - aujourd’hui, vous êtes le gouvernement qui a lentement commencé à se transformer. Au lieu de renforcer les institutions de l’État en tant que pierre angulaire du pays, le système de parti unique et ses influences ont été renforcés.

Les lois adoptées de manière accélérée (loi sur la surveillance, annulation du Service d’inspection de l’État de Géorgie, modification de la règle de nomination des juges, loi sur les agents étrangers) ne servent pas à renforcer la démocratie du pays ou le bien-être des citoyens, mais à consolider et à prolonger le pouvoir.

La réforme judiciaire nécessaire à l’avenir du pays est dans l’impasse, votre gouvernement n’a pas brisé le cercle ensorcelé sur lequel roulent les mêmes personnes depuis des années qui peuvent aussi servir la consolidation du pouvoir.

Des individualités ayant des points de vue et des goûts politiques différents ont commencé à fuir lentement le « rêve géorgien », pas une seule opinion dissidente n’est entendue dans vos rangs, car cela signifie automatiquement quitter le mandat. L’influence du parti sur le gouvernement et le parlement a commencé à se renforcer, le parti a été transformé en un espace de prise de décision, et le président du parti annonce à l’avance son opinion personnelle sur toutes les questions politiques.

Plus important encore, le processus de prise de décision est devenu flou, ne disant rien sur [l’existence de] la discussion ouverte.

Vous êtes le gouvernement qui, avec ses mesures déroutantes de ces dernières années, s’oppose à l’objectif étranger( international N.D.T) du pays et au mandat du peuple.

En 2019, vous avez soulevé des doutes et des soupçons dans notre pays pour la première fois en amenant Gavrilov et en lui donnant un siège ici. Cependant, la véritable transfiguration de la politique étrangère du gouvernement commence en 2021, lorsque le président du parti « Rêve géorgien », Bidzina Ivanishvili, quitte la politique géorgienne. Ici commence une énorme ambiguïté sur la partie responsable de ce nouveau cours.

Un exemple frappant en est l’insulte du président du Conseil européen et l’annulation du document, créé avec sa participation, sans que personne ne juge nécessaire de l’informer au moins. La même année, vous avez refusé le prêt de l’UE.

Jamais vous n’avez mis fin à la rhétorique anti-européenne, blâmant et insultant nos partenaires – tout cela est finalement arrivé au point où l’ancien ambassadeur de l’Union européenne a quitté notre pays affublé de critiques et d’accusations (pas conformes aux mœurs géorgiennes).

En ce qui concerne l’Ukraine, nous n’avons exprimé ni diplomatie, ni conscience, ni solidarité adaptée à notre histoire.

Oui, nous adhérons aux résolutions de l’ONU, mais nous évitons ou nous nous distancions de toute autre solidarité morale et politique. Le 25 février, à un moment et à un endroit très inappropriés, nous annonçons que nous ne nous joignons pas aux sanctions, alors que l’affaire est tout à fait inverse et que nous pouvons affirmer que nous ne pouvons pas et ne voulons pas imposer de sanctions nationales, mais que nous rejoignons les sanctions internationales – personne n’a demandé plus ni à nous ni à la Moldavie.

En outre, alors que toute l’Europe a jugé nécessaire de prendre ses distances avec la Biélorussie, nous en avons tenu compte et nous n’avons pas adhéré aux restrictions imposées par l’UE. Pendant ce temps, le président du Bélarus ne nous a pas pris en considération, nous et notre intégrité territoriale, a violé la loi sur les territoires occupés et a directement trahi les principes de non-reconnaissance. Bien mérité !

Au cours des deux dernières années, nous avons pris vivement soin de ne pas aggraver la situation de la Russie, ce qui pourrait être compréhensible pour un pays ayant des territoires occupés; Mais, il est incompréhensible pourquoi ne prenons-nous pas en considération nos amis et partenaires avec la même courtoisie et la même politesse. En conséquence, nous avons aujourd’hui fait entorse aux relations diplomatiques avant tout avec les pays et les institutions européennes qui ont traditionnellement été considérés comme nos principaux soutiens.

Au cours des deux dernières années, par votre rhétorique et vos actions, vous avez effacé et changé l’orientation de vos neuf années de gouvernance et vous êtes détournés de la volonté et du mandat de votre peuple.

En conséquence, le 17 juin 2022, la Géorgie n’a pas pu recevoir le statut de candidat.

Maintenant, je ne peux m’empêcher de demander, pourquoi n’entendez-vous pas la demande persistante du peuple ?

Les Géorgiens ont exprimé à plusieurs reprises leur volonté et leur choix (31 mars, 9 avril, 14 avril, 26 mai) et aujourd’hui aussi, ils vous disent clairement quel genre d’avenir ils veulent et vers quoi ils ne veulent pas retourner.

Le peuple géorgien est sorti trois fois pour se faire entendre - non pas à l’appel des partis politiques, pas en suivant les directives de l’étranger, pas sur les ordres de quiconque, pas pour l’argent, pas pour la révolution, pas pour la conspiration - mais pour son avenir européen.

Le 20 juin 2020, ils vous ont dit qu’ils ne voulaient pas de la Russie sous quelque forme que ce soit, même pour une seconde.

Le 4 mars 2022, ils vous ont dit qu’ils étaient solidaires de notre pays ami, l’Ukraine, et qu’il n’y avait pas d’alternative à la voie européenne commune de nos deux pays.

Les 7 et 8 mars 2023, ils vous ont dit quel genre d’avenir ils voulaient et qu’ils n’accepteraient jamais la perte de l’avenir européen.

L’écho émanant du peuple géorgien est extrêmement direct et clair – le monde l’a vu et compris très clairement. Et vous - le gouvernement n’avez pas compris que vous êtes responsable envers le peuple et que vous avez un mandat. Le peuple géorgien vous a confié l’exécution de sa volonté.

Peu importe à quel point il est vrai que l’opposition fait défaut - parfois parce qu’elle a annoncé des boycotts sans fin et gâché la situation, parfois en apportant et en défendant les messages préjudiciables pour le pays à Bruxelles et aux États-Unis - la part du lion de la responsabilité incombe toujours au Gouvernement.

Par conséquent, peu importe à quel point vous essayez de blâmer les autres qui n’obtiennent pas de résultats - avec différentes méthodes, de faux scénarios, des complots, des stratagèmes et en insultant les gens - aux yeux du peuple, cela ne changera pas votre responsabilité et la négligence de leur volonté.

Peu importe à quel point vous essayez de convaincre les peuples que l’Europe est contraire à nos intérêts nationaux, à nos valeurs ou même à la paix, vous n’y parviendrez pas. Depuis plus d’un siècle, le peuple géorgien sait ce qu’est l’Europe, pourquoi il veut l’Europe et que les valeurs européennes sont tout à fait conformes aux valeurs géorgiennes.

Si nous regardons les recommandations européennes, il n’y a rien de nouveau. Il n’y a pas de menace d’aliénation, bien au contraire, c’est l’écho de nos valeurs traditionnelles.

Qu’est-ce qui a divisé la dépolarisation et notre tolérance et notre miséricorde séculaires ?

Qu’est-ce qui a divisé l’exigence européenne de réforme judiciaire et notre tradition enracinée dans les monuments du droit géorgien et notre besoin inné de justice?

Qu’est-ce qui a divisé l’égalité des sexes et nos droits juridiques historiquement protégés des femmes (avant de nombreux autres pays) et le respect des femmes?

Peu importe à quel point vous essayez de répandre des conspirations sur le deuxième front, le peuple géorgien ne sait que trop bien que l’idée de la création de l’Union européenne sert bien la paix et non la guerre. En Géorgie, l’Union européenne sert directement la paix du pays par l’intermédiaire de la Mission de surveillance de l’Union européenne et le développement pacifique.

Par conséquent, peu importe à quel point vous essayez de dicter ces faux scénarios qui étaient typiques du gouvernement précédent et qui coïncident de manière suspecte avec les messages de la Russie et des séparatistes au peuple, vous ne réussirez pas. Le fait est que Tbilissi et Moscou parlent la même langue.

Peu importe à quel point vous essayez de prouver que les intérêts européens et nos intérêts nationaux s’opposent, vous ne pouvez pas échapper à la réalité, car la protection du territoire, la désoccupation, le renforcement des forces de défense, la sécurité des personnes, le développement de l’économie et de l’éducation - tout cela est impossible sans une coopération et des liens étroits avec nos partenaires.

Quelqu’un peut-il me dire qui finance le développement du câble sous-marin Black Sea Energy que vous saluez tant et avec qui il nous relie, sinon avec l’Europe?

Quelqu’un peut-il me dire comment notre système éducatif isolé se développerait sans engagement avec l’environnement éducatif et scientifique européen?

Et enfin, nous ne devons pas oublier que l’harmonisation avec les normes européennes a apporté des progrès importants tels que la sécurité du travail, la mise en conformité du code du travail avec les normes modernes, les normes de sécurité, les normes de protection de l’environnement, etc. Il est impossible de protéger les intérêts nationaux de la Géorgie en étant isolée et notre perspective européenne n’a pas d’alternative.

Alors que jusqu’à présent, j’ai parlé de votre chemin flou de la période récente, qui pour moi et le peuple est incompréhensible, autant je comprends que, comme vous le mentionnez souvent, pour vous aussi mon discours et mon objectif sont incompréhensibles.

Le rôle de la présidente sur la voie européenne

L’objectif qui nous unit, moi et le peuple aujourd’hui, a également été décisif pour moi, même lorsque je me suis présenté devant vous lors des élections présidentielles. Et de plus, c’était le but constant de ma vie – emmener la Géorgie dans un monde dans lequel son identité, son indépendance, sa liberté et son avenir seraient intouchables. C’est l’achèvement de la libération de la pression soviétique ou russe et la réalisation des aspirations européennes séculaires de la Géorgie!

Dans l’émigration, où j’ai grandi, cet objectif était la seule force motrice. Pendant les 70 années d’occupation soviétique, la lutte contre l’émigration politique a servi cet objectif. Bien qu’il n’ait pas eu le pouvoir de vaincre le pouvoir soviétique, il avait un autre pouvoir – la foi d’un avenir libre ! La lutte - pour préserver la langue, la culture et l’identité géorgiennes, pour sauver l’idée d’une Géorgie indépendante et pour affirmer sa place dans le monde libre et démocratique.

Ceux qui pensaient à l’époque que cette espérance et cette foi étaient déconnectées, se sont retrouvés à côté de l’histoire. La même chose attend ceux qui ne comprennent toujours pas que le monde change et que personne ne peut gagner contre la volonté du peuple. Comme l’Union soviétique hier, la Russie devra faire face à une nouvelle réalité.

Le même objectif m’animait quand, après la révolution des roses, j’ai accepté l’offre de Saakachvili de devenir ministre des Affaires étrangères. Je ne le regrette pas et je suis fiere des résultats obtenus – le retrait des bases russes du pays (le seul accord bilatéral au cours des deux derniers siècles et demi que la Russie n’a pas violé) et la mise en place de notre diplomatie sur une nouvelle base précisément, en raison de nos intérêts nationaux.

Tous deux poursuivaient le même objectif : renforcer l’indépendance et la démocratie de l’État.

Mon chemin avec le parti au pouvoir de l’époque s’est séparé précisément au moment où l’objectif principal déclaré – un avenir européen, libre et démocratique – était subordonné au maintien du pouvoir. Je n’ai pas changé, ils l’ont fait!

C’était le même objectif qui m’animait lors des élections législatives et présidentielles – la conviction que le nouveau gouvernement nous conduirait à la sécurité et réaliserait notre rêve européen en même temps que notre rêve géorgien. Aujourd’hui, je dirai la même chose : je n’ai pas changé, et je veux croire que vous n’avez pas changé non plus !

Je suis sûr d’une chose : la volonté du peuple géorgien est incontestable !

Maintenant, je dois vous répondre sur ce que le Président a fait pour l’objectif européen du pays et pour répondre à la volonté du peuple. Cette question aussi est souvent entendue.

rappelez-vous que le Président de la Géorgie agit conformément à la Constitution de la Géorgie :

1. Le Président de la Géorgie est le cheffe de l’État géorgien et la garante de l’unité et de l’indépendance nationale du pays.

2. Le Président de la Géorgie est le commandant en chef suprême des Forces de défense de la Géorgie.

3. Le Président de la Géorgie représente la Géorgie dans les relations extérieures.

Peu importe à quel point vous essayez de me menacer de destitution, de me poursuivre devant la Cour constitutionnelle, de m’associer à certains pouvoirs politiques, d’essayer d’interdire mes visites internationales, de restreindre mes relations avec les autorités régionales, de critiquer mon Géorgien, de me salir moi et ma famille, ou de me blâmer - vous ne changerez pas mon objectif. Vous ne m’avez pas changé et ne me changerez pas.

Comme on dit, laissez vos actes parler pour vous-même. Donc, maintenant, en ce qui concerne le travail que j’ai effectué:

La protection des droits de nos citoyens à l’intérieur et à l’extérieur du pays a été ma motivation pour initier la double citoyenneté, et cela a été réalisé au cours de mon mandat de député. L’intérêt national exige de ne perdre aucun Géorgien ayant participé au référendum de 1991 et de ne perdre aucun de ses descendants. Cela signifie que nous devrions faciliter le processus de citoyenneté pour nos émigrants, pour notre population vivant dans les territoires occupés et pour ceux qui sont déjà revenus de Russie.

Malheureusement, malgré mes efforts continus, cette question doit encore être entièrement résolue. Cela nécessite un changement d’approche et la réalisation de l’intérêt national, en particulier dans les conditions démographiques actuelles. Ici, je voudrais utiliser cette tribune et déclarer catégoriquement et faire comprendre au peuple que le Président n’a pas le droit de modifier la décision de la commission de la citoyenneté adoptée par la majorité.

Ainsi, le peuple ne devrait pas être induit en erreur comme si le président pouvait changer la décision négative de la commission.

La protection de la volonté et des aspirations de notre peuple est l’essence et l’objectif principal de mon travail, qui est renforcé par l’article 78 de notre Constitution.

Depuis ma présidence, j’ai utilisé tous mes moyens (qui, comme vous le savez, ne sont pas en abondance) - contacts personnels, relations, visites officielles, plateformes internationales et médias internationaux, pour défendre et renforcer les aspirations et les réalisations européennes du pays (en fait, je vous défends).

Plus en détail - en mars 2021, la visite de Charles Michel en Géorgie et la sienne, donc l’implication historique de l’Union européenne dans la résolution de la crise du pays a été réalisée par mes efforts. Le résultat a été obtenu le 19 avril au Palais Orbeliani, où le monde a vu l’image d’un pays démocratique uni : l’opposition, la majorité, le Président et l’Union européenne. Je ne reviendrai pas sur la question de savoir où nous en sommes aujourd’hui.

Le 23 juin 2021, après quinze ans, grâce à mes efforts, se tiendra la visite officielle du président de la Géorgie dans notre pays ami et partenaire, l’Ukraine; Les relations diplomatiques reviennent à une phase normale (et malgré les efforts de certains Géorgiens-Ukrainiens pour que la visite échoue ou qu’elle ne devienne pas une réalité du tout), cela m’a ouvert la porte pour commencer à travailler sur le sommet de Petra.

Le 19 juillet 2021, un sommet historique de haut niveau de Petra s’est tenu en Géorgie - la Géorgie, l’Ukraine, la Moldavie et l’Union européenne [debout ensemble], où le monde a vu la Géorgie comme un leader, un initiateur et un chef de file sur la voie européenne. À la fin du sommet, notre unité était quelque chose dont nous pouvions être fiers et solennels - le président, le Premier ministre et nos amis se tenant ensemble, espérant regarder notre avenir européen. Je ne reviendrai pas sur la question de savoir où nous en sommes aujourd’hui.

Mes démarches à différentes étapes pour sortir le pays de la crise et protéger la voie européenne :

J’ai utilisé mon droit discrétionnaire (et tout le monde sait que c’était une décision difficile pour moi). Mais, malheureusement, les trois grâces présidentielles n’ont pas eu l’impact escompté ni sur l’issue politique ni sur la dépolarisation.

J’ai utilisé mon influence constitutionnelle. J’ai opposé mon veto aux lois qui contredisaient notre processus d’intégration européenne. Je ferai de même à l’avenir lorsque notre avenir européen sera menacé

J’ai proposé l’initiative du processus d’accord national, qui visait à réduire les niveaux de polarisation et à parvenir à un accord public autour des principaux intérêts nationaux du pays. Bien que le processus ait gagné le soutien de la population au début, après le déclenchement de la guerre en Ukraine, le processus n’aurait pas pu et ne peut pas être poursuivi dans sa forme initiale.

Cependant, aujourd’hui, il est déjà clair que la société est complètement dépolarisée et s’accorde sur deux questions cruciales: l’intégration européenne et la solidarité avec l’Ukraine.

Je ne peux pas m’attribuer le mérite de cette réalisation, mais je déclare mon plein soutien et c’est pourquoi je me suis adressé aux citoyens réunis à Rustaveli Avenue le 4 mars 2022 et récemment le 8 mars de New York.

Même si notre réputation a été entachée par le fait que nous n’avons pas obtenu le statut de candidat, j’ai considéré qu’il était de mon devoir de renouveler mon activité internationale, tant au niveau officiel que dans les médias internationaux, afin de protéger les intérêts européens du pays et de plaider pour que nous ne méritions pas un deuxième refus et que nous n’en recevions pas. Je salue ici la dernière déclaration de Charles Michel, qui ouvre une nouvelle fenêtre d’opportunité pour nous (pas seulement le statut, mais aussi l’ouverture des négociations).

Enfin, j’ai récemment reçu une invitation du président du Parlement européen à prononcer un discours au Parlement européen, qui n’a pas eu lieu depuis 2010. Le 18 avril, je m’adresserai au Parlement européen. Je sais que ce ne sera pas facile, mais l’Europe doit comprendre et écouter ce que nos citoyens ont à dire.

Le rôle du président du pays ne s’arrête pas là; Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une crise, et en ce moment, il est logique que lorsque le peuple et le gouvernement ont du mal à se parler, l’institution du président représente l’organe constitutionnel équilibrant et unificateur. De tels exemples ont été récemment montrés par le Président Isaac Herzog d’Israël et plus tôt par le Président de l’Italie, Sergio Mattarella.

Ainsi, dans un tel environnement, je réalise pleinement le pouvoir de l’institution du président. Je sais pertinemment qu’il n’y a pas de temps pour la division et la confrontation, et j’ai l’intention d’utiliser pleinement tous mes moyens pour protéger et réaliser la volonté du peuple. Cela exige une consolidation et une unification complètes du pays.

Aujourd’hui, nous sommes tous confrontés à un choix: un gouvernement qui a encore une chance de revenir à son mandat, une société qui doit maintenir la stabilité, sans laquelle nous perdons toutes les chances.

Nous ne pouvons plus nous leurrer !

D’une part, le gouvernement ne sera pas en mesure d’obtenir des résultats avec seulement la mise en œuvre formelle de douze recommandations et sans le soutien de la population (aujourd’hui, nous avons beaucoup entendu parler de sa mise en œuvre formelle).

D’autre part, par les seules manifestations, ni le secteur public ni les partis politiques n’obtiendront de résultats.

Sans accomplir des tâches réelles, les présenter sous la bonne forme et les livrer à la bonne destination, nous ne pouvons pas accomplir la volonté du peuple.

Étant donné qu’il a été impossible jusqu’à présent de protéger et de renforcer l’image de la Géorgie et sa position européenne auprès de nos partenaires européens, j’ai décidé de m’engager activement dans ce processus et de contribuer au travail uni et consolidé, et pour nous tous d’obtenir un résultat tangible qui nous apportera le statut de candidat à l’UE. J’accepte cette responsabilité parce que je suis le président de tout le monde et que je ne représente aucune partie autre que celle du peuple géorgien.

Nous ne devons pas laisser passer notre chance et quiconque sera en mesure d’y parvenir pourra également dire: « En ce jour, la volonté de la nation géorgienne a été accomplie. »

Je vous félicite en ce jour et félicite le peuple géorgien pour cette victoire historique, en souhaitant d’autres victoires futures!