|
JOURNÉE DU SOUVENIR DU 18 09 2010 À LEUVILLE 18 09 2010 წ ხსოვნის დღე ლევილში |
°
|
|
JOURNÉE DU SOUVENIR DU 18 09 2010 À LEUVILLE 18 09 2010 წ ხსოვნის დღე ლევილში |
Photographie de Merab Odichelidze , Bogdan Mytrowytch , Daredjane Zourabichvili , Mery Zourabichvili et Othar Pataridze
Comptes rendus en géorgien de, Eka Khindjakadze et Nino Tandilachvili
Pétition signée par les réfugiés de territoires occupés
Photos
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Compte rendu de Eka Khindjakadze
| 18/09/2010 ეკა ხიჯაკაძე, პარიზი საფრანგეთში მცხოვრებმა ქართველებმა 1924 წლის აგვისტოს აჯანყება გაიხსენეს და 18 სექტემბერს ლევილში, სამშობლოსთვის დაღუპულ გმირებს პატივი მიაგეს. ქართველთა სათვისტომო საფრანგეთში ამ თარიღს ყოველწლიურად აღნიშნავს. მოგონების დღე ტრადიციულად ლევილის სასაფლაოზე სულთა მოსახსენებელი პანაშვიდით იწყება რის შემდეგაც ქართველ ემიგრანტთა ისტორიული კარ-მიდამო სტუმრებს ქართული ტრადიციული სუფრითა და ღვინით უმასპინძლდება. ბოლშევიკური ოკუპაციის წინააღმდეგ მომხდარი აჯანყების აღნიშვნის პარალელურად, რომლის დროსაც მრავალი ქართველი მებრძოლი დაიღუპა, ქართველ ლტოლვილთა სათვისტომომ ასევე პატივი მიაგო იმ ქართველების ხსოვნას, რომელთაც რუსეთ-საქართველოს ომის დროს, 2008 წლის აგვისტოში სამშობლოს დასაცავად გასწირეს თავი. საფრანგეთში მყოფმა ქართველმა დევნილებმა აფხაზეთიდან და სამაჩაბლოდან სიმბოლურად ხელი მოაწერეს საქართველოდან ჩამოტანილ დევნილთან საპროტესტო დოკუმენტს რომელიც მოგვიანებით მსოფლიოს სხვადასხვა საერთაშორისო ორგანიზაციებს გადაეცემათ. ამ დღეს ლევილში აფრიალებული ძველი და ახალი ეროვნული დროშები, აჟღერებული ჰიმნები საქართველოს ძველ და ახალ ისტორიას ერთმანეთს მჭიდროდ აკავშირებდა. მოგონების დღეს ამშვენებდნენ ქართველ მომღერალთა გუნდები: „მარანი“, „ქართული ჰარმონია“, „ლაზი“ და სხვა ნიჭიერი მომღერლები. „უწინ გლოვის დღე იყო, თანდათანობით ტრადიციაში ცოტა სიმღერა და პოეზიაც დამკვიდრდა. აბა, სულ გლოვა და ტირილი ხომ არ შეიძლება? გულში ვტირით, სახით ვიღიმით“ - გვეუბნებოდა 1924 წლის აგვისტოს მეამბოხეთა გუნდის წევრის, ელისე პატარიძის ვაჟი, საფრანგეთში მცხოვრები ოთარ პატარიძე. 1924 წლის აგვისტოს აჯანყება ბოლშევიკური ოკუპაციის წინააღმდეგ, კავკასიის დამოუკიდებლობის კომიტეტთან მჭიდრო თანამშრომლობით, სწორედ ლევილში მზადდებოდა. ორგანიზატორთა და უშუალო მონაწილეთა შორის იყვნენ ვალიკო ჯუღელი, ნოე ხომერიკი, ბენია ჩხიკვიშვილი, კოტე ანდრონიკაშვილი, ქაქუცა ჩოლოყაშვილი, დავით ონიაშვილი ... ამბოხება 28 აგვისტოს დაიწყო, მთელს საქართველოს მოედო და ერთ კვირას გაგრძელდა. თუმცა, ბოლშევიკური მთავრობის მხრიდან მას დიდი სისხლიანი რეპრესიები მოჰყვა და სულ ცოტა 3 000 ქართველის სიცოცხლე შეეწირა. ათასობით ქართველი კი დააპატიმრეს და შორეულ ციმბირში გადაასახლეს. ლევილელი ქართველები დღესაც მწუხარებით აღნიშნავენ რომ საქართველოს ისტორიის ეს მნიშვნელოვანი ფურცელი აღიარებას მოკლებულია და დღემდე მემორიალის გარეშეა დარჩენილი. |
Compte rendu de Nino Tandilashvili
| 18 სექტემბერს საფრანგეთში მყოფ ქართველ ლტოლვილთა სათვისტომომ
ლევილში ტრადიციულად «მოგონების დღე» აღნიშნა. ყოველ წელს ქართველთა სათვისტომო იმ ქართველ მებრძოლებს მოიხსენიებს, რომელთაც, 1924 წლის აჯანყებისას თავი გასწირეს ან სისხლიან რეპრესიებში მოჰყვნენ. მათი სული მოსაგონებლად მამა არჩილმა ლევილის ქართველთა სასაფლაოზე პანაშვიდი გადაიხადა. ამავე დღეს პატივი მიეგო იმ ქართველების ხსოვნას, რომელთაც რუსეთ-საქართველოს ომის დროს, 2008 წლის აგვისტოში სამშობლოს დასაცავად თავი გაწირეს. მოგონეის დღეს, სიმბოლურად, აფხაზეთისა და სამაჩაბლოდან ლტოლვილმა საფრანგეთში მცხოვრებმა ქართველებმა ხელი მოაწერეს «დევნილთა გზავნილს ცივილიზებურ მსოფლიოსადმი». ამ საზეიმო დღის აღსანიშნავად ლევილის შატოშო კონცერტი გამართეს ქართველ მომღერალთა გუნდებმა. წმ. ნინოს ეკლესიის გუნდი ოთარ პატარიძის ხელმძღვანელობით მარანი, მამაკაცთა გუნდი მადრიქალი, ქალთა გუნდი ქართული ჰარმონია ლაზი ეს ლამაზი დღე კიდევ ერთი საშუალება იყო საზღვარგარეთ მცხოვრები ქართველებისათვის ერთმანეთისათვის ემოციების გასაზიარებლად.18 სექტემბერს საფრანგეთში მყოფ ქართველ ლტოლვილთა სათვისტომომ ლევილში ტრადიციულად « მოგონების დღე » აღნიშნა. ყოველ წელს ქართველთა სათვისტომო იმ ქართველ მებრძოლებს მოიხსენიებს, რომელთაც, 1924 წლის აჯანყებისას თავი გასწირეს ან სისხლიან რეპრესიებში მოჰყვნენ. მათი სული მოსაგონებლად მამა არჩილმა ლევილის ქართველთა სასაფლაოზე პანაშვიდი გადაიხადა. ამავე დღეს პატივი მიეგო იმ ქართველების ხსოვნას, რომელთაც რუსეთ-საქართველოს ომის დროს, 2008 წლის აგვისტოში სამშობლოს დასაცავად თავი გაწირეს. მოგონეის დღეს, სიმბოლურად, აფხაზეთისა და სამაჩაბლოდან ლტოლვილმა საფრანგეთში მცხოვრებმა ქართველებმა ხელი მოაწერეს «დევნილთა გზავნილს ცივილიზებურ მსოფლიოსადმი ». ამ საზეიმო დღის აღსანიშნავად ლევილის შატოშო კონცერტი გამართეს ქართველ მომღერალთა გუნდებმა. წმ. ნინოს ეკლესიის გუნდი ოთარ პატარიძის ხელმძღვანელობით მარანი, მამაკაცთა გუნდი მადრიქალი, ქალთა გუნდი ქართული ჰარმონია ლაზი ეს ლამაზი დღე კიდევ ერთი საშუალება იყო საზღვარგარეთ მცხოვრები ქართველებისათვის ერთმანეთისათვის ემოციების გასაზიარებლად. |
|
Géorg
