LES POLYPHONIES GEORGIENNES EN FRANCE

Le Remède de Fortune au Symposium de la Polyphonie Mondiale à Tbilissi Octobre 2010

La polyphonie géorgienne et les principes qui la régissent.

Par Othar Pataridze

Toutes les étapes de l’histoire de la Géorgie ont profondément marqué le folklore du pays qui s’est transmis de pères en fils par voie orale. La splendeur des chants géorgiens a de tout temps émerveillé ceux qui les ont entendus.

Alexandre Dumas eût l’occasion de les apprécier particulièrement lors de festins au cours de son voyage dans le Caucase. Romain Rolland, lors de son séjour dans la capitale Tbilissi se disait stupéfait tant il y avait décelé de noblesse, de ferveur, de majesté et de gravité.

Ces deux références littéraires montrent que les chants géorgiens peuvent séduire à la fois un grand ripailleur querelleur et un intellectuel pacifiste !

C’est un héritage de poids et ce domaine passionne les savants du monde entier.

Il y a très longtemps que l’on chante en Géorgie et il est vrai que chaque Géorgien se sent plus ou moins le gardien de cet héritage.

La polyphonie est la caractéristique principale de la musique populaire géorgienne. La Géorgie est mondialement connue pour l’originalité et la beauté de ses chants polyphoniques , tant dans le domaine populaire ou folklorique que dans le domaine religieux. L’originalité et le caractère propre de la musique populaire géorgienne sont les raisons principales de son succès et de sa connaissance au plan international. L’UNESCO ne s’y est du reste pas trompée et a proclamé le chant polyphonique géorgien

comme chef d’œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l’Humanité à Paris le 18 mai 2001 .

Tbilissi a vu la création du centre de la Polyphonie Mondiale.

Consultez le site de l'UNESCO d dédié à cette haute distinction et à l’intérieur, la page GEORGIE consacrée à cette événement.

Ce qui caractérise cette musique, c’est l’originalité de sa polyphonie et l’utilisation de nombreux bourdons. Parallèlement, chaque région possède des caractéristiques communes régies par des principes généraux propres ( tout comme la langue géorgienne et ses dialectes apparentés) , et le facteur déterminant et fédérateur de la musique populaire géorgienne est la Polyphonie.

La majeure partie des chants traditionnels s’exécutent à Capella et à Trois voix, mais on rencontre également des exemples à 2 ou 4 voix. Ils sont quelquefois accompagnés d’instruments traditionnels – Le Pandouri (3 cordes) , le Tchangouri (4 cordes ) , le Tchouniri (vièle à 3 cordes-Svanéthie-)et le Tchangi ( harpe angulaire à 5 ou 6 cordes-Svanéthie-).

Chaque voix a une fonction fondamentalement différente se distinguant par son appellation. Dans les chants à 3 voix, celui qui entonne est la voix médiane (eu égard à la hauteur), communément appelée première voix. La voix haute étant la deuxième voix. Le principe de classification populaire des voix est le fondement même de leur signification en Géorgie.

Dans les chants à 3 voix, les voix respectives sont « mTqmeli » (le narrateur qui délivre la mélodie et le texte, et c’est souvent celui qui entonne, « modzakhili » seconde voix ( celle qui conduit la voix principale -voix haute-) et « bani » basse …écoutez un exemple dans tchakroulo-Kakhèthie- ( vidéo dédié au berceau de la polyphonie mondiale)

https://www.youtube.com/watch?v=2V0GkEi5Rck&list=UUeujPO433X7GwQOxwkMZHOA&index=1

On trouve également des chants à 4 voix en Gourie dans le chant de travail « naduri »

https://www.youtube.com/watch?v=5MHijvkW_ng&list=UUeujPO433X7GwQOxwkMZHOA

En Géorgie, la polyphonie est en général une forme de pensée nationale. Elle est profondément encrée aussi bien lors de l’exécution de chants traditionnels, de forme collectives, que dans les solos. La nature polyphonique des chants géorgiens ne se transmet pas uniquement par les écrits musicaux, mais également par tradition orale. C’est pourquoi il est particulièrement important de retranscrire ces chants dans un milieu non traditionnel, et d’aller ensuite sur le terrain, car le danger est grand de dénaturer ces chants au cours des siècles.

La polyphonie est le principe, le mode de pensée musical de l’homme Géorgien, profondément ancré dans sa conscience. C’est sa norme traditionnel d’exécution collective.

Musique d’un peuple pour qui le chant est une manière de respiration, elle est aussi l’affirmation d’une résistance. Musique pudique et secrète, à l’image de ce peuple fier et ombrageux . Musique sans broderie particulière, sans éclat inutile, sans brillance superflue. Musique étonnante d’inspiration et de nostalgie...

Ce qui frappe, c’est cette retenue exceptionnelle, à la fois étrange et sauvage, cette absence totale d’exubérance des exécutants. Même les chansons à boire paraissent tristes et graves !

Cette musique sophistiquée répond à une dialectique subtile. Le peuple entier chante. Les chants ponctuent tous les aspects de la vie : les joies, les douleurs, le travail, l’amitié, la guerre…

Cependant, le peuple entier chante. Les chants ponctuent tous les aspects de la vie : les joies, les douleurs, le travail, l’amitié, la guerre…

Tout se chante en Géorgie et en Géorgie, tout le monde chante !

Vive la polyphonie géorgienne bien sûr, mais également toutes les polyphonies du monde entier qui participent au déploiement de l’harmonie universelle !

Quelques liens :

http://www.polyphony.ge

http://www.chveneburebi.com

http://facebook.com/ensemblemarani

Enseignement du chant polyphonique par l'ensemble MZETAMZE au pays Basque

Voir les vidéos souvenir DU SEJOUR DE L’ENSEMBLE MZETAMZE AU PAYS BASQUE

31 octobre 2008 –

Apprentissage de "Metskhvaris simRera"parles élèves du Conservatoire de Musique de Bayonne

ECOUTEZ ET JUGEZ LE RESULTAT FINAL ! Quelle magnifique Pédagogie !