retour menu

Assemblée Générale Ordinaire de l’Association Géorgienne en France

Discours introductif au rapport moral

Othar zourabichvili

Par ses origines historiques et ses statuts, AGF une entité singulière

L’AGF a été fondée en 1921 par les émigrés politiques obligés de quitter leur pays après l’invasion des forces armées russes.

Parce qu’elle a toujours défendu des principes d’une Géorgie libre et démocratique et qu’elle occupe de ce fait une position unique dans l’espace des organisations géorgiennes, l’Association Géorgienne en France a depuis les débuts de son histoire été considérée comme une menace par les forces qui voulaient assujettir la Géorgie aux grand projet impérialiste de son voisin russe.

Pendant toute la période de l’occupation soviétique, puis plus tard, pendant la période troublée de l’indépendance, des agents de nationalité géorgienne envoyés par Moscou firent de l’entrisme au cœur de notre ‘colonie’ avec la mission de s’employer à semer la discorde entre ses membres et à saper l’autorité morale de l’AGF.

Aujourd’hui, sous l’occupation poutinienne, les méthodes restent les mêmes. Le clan de l’oligarque Ivanishvili qui a usurpé le pouvoir lors d’élections volées et qui œuvre à l’asservissement de la Géorgie à la puissance d’occupation, s’adjoint, sans surprise, les services de perturbateurs. L’AGF, conforme à ses statuts qui sont fondés sur l’indépendance de la Géorgie, les principes du 26 mai 1918 et de la démocratie,  s’oppose aux dérives du pouvoir actuel.

Elle devient, de ce fait, l’organisation à abattre.

Le pouvoir géorgien : tente de faire taire la voix critique de l’AGF !

Initiée par Nata DARCHIASHVILI-TAPIA proche de la voix du peuple (ხალხის ძალა, sous-produit extrêmiste du rêve géorgien), nous avons assisté hier, relayée par IMEDI (la chaine TV aux ordres de l’état), à une opération politique par laquelle le pouvoir illégitime de la Géorgie (Kaladzé, Wolski et les autres) définit ce que doit être la diaspora et particulièrement l’AGF, des chants et des danses …  et pas de voix critique !

Le pouvoir, par la voix de ses intermédiaires, appelle de ses vœux  :

·       une association qui s’occupe de culture, mais qui doit se taire quand les acteurs du milieu culturel sont arrêtés ou licenciés et leur théâtre fermé

·       une association qui s’occupe des tombes du cimetière de Leuville, mais pas des idées et de l’héritage de ceux qui y reposent

·       une association qui détourne son regard et se tait devant les coups portés à la démocratie

C’est ce que souhaite également son affidé au sein de notre comité :

·       qui nous explique ce que devrait être l’AGF, mais avoue ne pas avoir lu les statuts

·       qui aujourd’hui, scandaleusement met en cause ma probité alors même qu’elle s’est totalement désintéressée de la comptabilité, ni pensé que l’avenir financier de l’association reposait sur les cotisations de membres qu’elle-même n’a jamais réglé depuis les dernières élections

·       qui s’autorise à diffuser un courrier à en-tête, sans même l’adresser au comité et à son président, mais trouve utile de le transmettre à IMEDI et à ses donneurs d’ordre

Naturellement, nous le rappelons en ce jour d’élections du Bureau du Comité Directeur, l’Association n’est pas une entité partisane, elle est ouverte à toutes les sensibilités dans le respect de ses statuts fondateurs.

Nous serions fondés aujourd’hui à exclure les membres dont la collusion avec le pouvoir est avérée et qui essaient de porter tort à l’association. Pourtant je vous propose de les laisser candidater et vous demande pour marquer votre condamnation de ne pas voter pour ces 2 candidates.

Ce faisant vous marquez, à nouveau, votre attachement et votre foi en une Géorgie libre et indépendante, qui se prolonge dans la conviction de voir notre patrie originaire triompher des derniers assauts du ruscisme. 

ქართველთა ისტორიული სათვისტომოს საზოგადო კრება
მორალური ანგარიშის შესავალი სიტყვა
ოთარ ზურაბიშვილი

საფრანგეთში ქართველთა ისტორიული სათვისტომო თავისი ისტორიული წარმოშობით და წესდებით, უნიკალური ერთეულია.

სათვისტომო დაარსდა 1921 წელს იმ პოლიტიკური ემიგრანტების მიერ, რომლებიც რუსეთის შეიარაღებული ძალების შეჭრის შემდეგ იძულებულნი გახდნენ დაეტოვებინათ თავიანთი ქვეყანა.

 რაკი სათვისტომო ყოველთვის იცავდა და იცავს თავისუფალი და დემოკრატიული საქართველოს პრინციპებს და ამგვარად უნიკალურ პოზიციას იკავებს საფრანგეთის ქართულ ორგანიზაციებს შორის, იგი დაარსებიდანვე წარმოადგენს ერთგვარ დაბრკოლებას იმ ძალებისთვის, რომლებიც რუსეთის იმპერიალისტური ზრახვების სისრულეში მოყვანისთვის ცდილობდნენ საქართველოს დამორჩილებას.

საბჭოთა ოკუპაციის პერიოდში და მოგვიანებით, დამოუკიდებლობის პრობლემურ ეპოქაში, მოსკოვის მიერ გაგზავნილმა ქართველმა აგენტებმა შეაღწიეს ჩვენი „კოლონიის“ გულში, რათა მის წევრებს შორის უთანხმოება დაეთესათ და სათვისტომოს მორალური ავტორიტეტი შეერყიათ.

დღეს, პუტინის ფაქტობრივი ოკუპაციის დროს, მეთოდები იგივე რჩება. ოლიგარქ ივანიშვილის კლანმა, რომელმაც მოპარული არჩევნებით სახელმწიფო მიიტაცა და ცდილობს საქართველო დაუმორჩილოს რუს ოკუპანტებს, გასაკვირი არ არის, რომ სათვისტომოს გასახლეჩად და პრობლემების შესაქმნელად ისევ იმ ძალებს მიმართა. სათვისტომო, რომელიც დაფუძნებულია 1918 წლის 26 მაისის პრინციპებსა და დემოკრატიაზე, ეწინააღმდეგება ამჟამინდელი მთავრობის ექსცესებს. 

ამიტომ, ის ხდება ორგანიზაცია, რომლის დაშლაც სურთ.

საქართველოს მთავრობა ცდილობს მისი კრიტიკული ხმის ჩახშობას!

ნატა დარჩიაშვილი-ტაპიას ინიციატივით, რომელიც ახლოსაა ხალხის ძალასთან, (ხალხის ძალა, ქართული ოცნების ექსტრემისტული ჯგუფი ) გუშინ სახელმწიფოს მიერ კონტროლირებად ტელეარხზე, იმედზე, ღია ეთერში, ვიხილეთ პოლიტიკური სპეცოპერაცია, რომლის მეშვეობითაც საქართველოს უკანონო მთავრობა (კალაძე, ვოლსკი და სხვები) განსაზღვრავენ, თუ როგორი უნდა იყოს დიასპორა და კერძოდ, საფრანგეთის ქართველთა ისტორიული სათვისტომო, რომელიც მხოლოდ ტაშ-ფანდურისთვის უნდა იყოს განკუთვნილი და მათგან არ უნდა ისმოდეს არანაირი კრიტიკული ხმა!

მთავრობა, თავისი შუამავლების მეშვეობით, სათვისტომოს მოუწოდებს:

• იყოს კულტურისადმი ერთგული, მაგრამ უნდა დუმდეს, როდესაც კულტურის მოღვაწეებს აპატიმრებენ ან სამსახურიდან ათავისუფლებენ და მათ თეატრებს ხურავენ

• სათვისტომო, უნდა ზრუნავდეს ლევილის სასაფლაოზე არსებულ საფლავებზე, მაგრამ არა იქ დაკრძალულთა იდეებსა და მემკვიდრეობაზე

• სათვისტომომ თვალები უნდა დახუჭოს დემოკრატიაზე მიყენებული დარტყმების დანახვისას და უნდა დადუმდეს

ჩვენს კომიტეტში მის თანამზრახველსაც ზუსტად ეს სურს:

• ის რატომღაც გვიხსნის, თუ როგორი უნდა იყოს სათვისტომო, თუმცა აღიარებს, რომ არ წაუკითხავს წესდება.

• ეს ქალბატონი დღეს სკანდალურად აყენებს ეჭვქვეშ ჩემს წესიერებას, თუმცა მან გამოავლინა ბუღალტრული აღრიცხვისადმი სრული უინტერესობა და არ სჯეროდა, რომ  ასოციაციის ფინანსური მომავალი დამოკიდებული იყო წევრობის გადასახადებზე, რომელიც თავად არასდროს გადაუხდია .

• იგი ამასთანავე თავს უფლებას აძლევს გაავრცელოს წერილი სათვისტომოს ბლანკზე, კომიტეტისა და მისი პრეზიდენტისთვის მიმართვის გარეშეც კი, თუმცა საჭიროდ მიიჩნევს მის გადაგზავნას იმედი-სა და მის კლიენტებისთვის

რა თქმა უნდა, აღმასრულებელი კომიტეტის არჩევნების ამ დღეს, ჩვენ კვლავ ვიმეორებთ: ასოციაცია არ არის პარტიული ორგანიზაცია; ის ღიაა ყველასათვის, ვინც პატივს სცემს მის დამფუძნებელ წესდებას. 

დღეს ჩვენ უფლება გვაქვს გავრიცხოთ წევრები, რომელთა შეთქმულება ხელისუფლებასთან დადასტურდა და რომლებიც ცდილობენ ასოციაციისთვის ზიანის მიყენებას. თუმცა, მე გთავაზობთ, რომ მათ მიეცეთ კენჭისყრის უფლება და გთხოვთ, დაგმობის ნიშნად, არ მისცეთ ხმა ამ ორ კანდიდატს. 

ამით თქვენ კიდევ ერთხელ აჩვენებთ თქვენს ერთგულებას და რწმენას თავისუფალი და დამოუკიდებელი საქართველოს მიმართ, რომელიც კვლავაც თვლის, რომ ჩვე

STATUTS

(Résultant des modifications votées par l’Assemblée Générale

extraordinaire tenue le 03 juin 1989, 2 rue Las Cases à PARIS 7^e)

                     ________________________

  ARTICLE 1 – DENOMINATION

                La dénomination est :

                      « ASSOCIATION GEORGIENNE EN FRANCE »

  ARTICLE 2 – BUT ET MOYENS

        2.1 Le but de l’Association est :

 -   L’union des Géorgiens résidant en France, qu’ils soient réfugiés, émigrés ou d’origine géorgienne et quelle que soit leur nationalité, afin :

 -     d’assurer entre ses membres le maintien de la culture géorgienne et de ses traditions ; l’entre aide matérielle, morale et intellectuelle 

-     de promouvoir, par tous moyens légaux, le rétablissement de l’indépendance de la Géorgie, dans le respect des principes du 26 mai 1918.

           2.2 Pour atteindre ces buts, l’Association :

 a)       facilite aux Géorgiens réfugiés ou émigrés l’étude de la langue et de la culture française, l’obtention d’un travail et leur apporte assistance 

;b)       favorise, par tous moyens à sa convenance, la diffusion de la culture géorgienne et, en particulier, auprès des jeunes et adolescents ;

 c)       intervient, s’il y a lieu, en son nom ou au nom de ses membres, devant les autorités françaises compétentes et les représentants des organisations        internationales et, en particulier, auprès de l’organisation internationale pour les réfugiés ;

 d)       favorise les échanges avec d’autres communautés géorgiennes,

 e)       s’oppose à toute activité qui va à l’encontre des principes du 26 mai 1918.

 ARTICLE 3 – SIEGE

  Son siège est à PARIS 15^e, 6-8, Rue de la Rosière.

  Il peut être transféré par décision du Comité Directeur.

 ARTICLE 4 – DUREE

   La durée de l’Association est illimitée.

  ARTICLE 5 – COMPOSITION

   L’association se compose de membres :

   titulaires, correspondants et honoraires.

   5.1 Peuvent être membres titulaires :

 Toutes personnes majeures d’origine géorgienne par leur filiation, tous les   réfugiés ou émigrés géorgiens majeurs ayant une carte de séjour, tous les réfugiés  ou émigrés géorgiens naturalisés Français, leurs conjoints et leurs descendants majeurs, quelle que soit leur nationalité :

-     résidant en France,

-     présentés par deux membres de l’Association et agréés par le Comité Directeur, lequel, en cas de refus, n’a pas ) faire connaître publiquement ses raisons.

    5.2 Peuvent être membres correspondants :

 Toutes personnes majeures d’origine géorgienne par leur filiation, tous les réfugiés ou émigrés géorgiens majeurs, leurs conjoints et leurs enfants majeurs, quelle que soit leur nationalité, qui désirent apporter leur soutien à l’Association :

-     résidant hors de France.

Leur admission est soumise aux règles de l’article 5.1.

      5.3 Les membres honoraires ;

 Sont élus par l’Assemblée Générale de l’Association, sur rapport du Comité Directeur.

 ARTICLE 6 –RESSOURCES

 Les ressources de l’Association se composent :

 1°/ des cotisations de ses membres, fixées pour chaque année par le Comité Directeur ;

2°/ des subventions qui pourraient lui être accordées par l’Etat ou les    collectivités publiques ;

3°/ des sommes perçues en contrepartie des prestations fournies par   l’Association ;

4°/ toutes autres ressources autorisées par les textes législatifs et réglementaires.

 ARTICLE 7 –DEMISSION, RADIATION          

La qualité de membre de l’Association se perd :

1°/ Par la démission.

 2°/ Par la radiation pour faute grave :

 Tout membre portant préjudice grave au bon renom et aux buts   fondamentaux de l’Association, ou tendant par ses agissements ou propos à affaiblir ou discréditer la personne morale de l’Association, peut être radié, sur la demande motivée préalable du Comité Directeur, votée par l’Assemblée Générale à une majorité de deux tiers des membres présents ou représentés

 3°/ Par radiation pour non paiement de la cotisation annuelle.

 Tout membre n’ayant pas payé la cotisation annuelle pendant deux  années consécutives peut être radié, par décision du Comité Directeur.

      ARTICLE 8 –ADMINISTRATION DE L’ASSOCIATION

 L’L'Association est administrée par le Comité Directeur, composé de sept membres   titulaires élus pour deux années par l’Assemblée Générale.

L’LL'Assemblée Générale élit également deux suppléants. En cas de vacance entre deux Assemblées Générales, le Comité Directeur pourvoit provisoirement au rerremplacement des membres par nomination :

-    -- des suppléants élus par l’Assemblée Générale,

-     et, si nécessaire, par la nomination de membres titulaires de l’Association.

 Les pouvoirs des membres ainsi nommés prennent fin à l’époque où devrait expirer le mandat des membres remplacés.

-     Les membres sortants sont rééligibles

-     Le Comité Directeur choisit parmi ses membres, au scrutin secret :  

. un Président,

. deux Vice-Présidents,

. le Secrétaire,

. le Trésorier

- Le Comité Directeur se réunit chaque fois qu’il est convoqué par son     Président, ou sur demande du tiers de ses membres.

 - La présence du tiers des membres du Comité Directeur est nécessaire   pour la validité de   la délibération.

- Les décisions sont prises à la majorité absolue ; en cas de partage, la  voix du Président est prépondérante.

-  Le Comité Directeur est investi des pouvoirs les plus étendus pour autoriser tous actes qui ne sont pas réservés à l’Assemblée Générale.

- Le Président convoque les Assemblées Générales et ls réunions du Comité Directeur. Il représente l’Association dans tous les actes de la vie civile et est investi de tous les pouvoirs à cet effet. Il peut déléguer certaines de ses attributions. Il ordonnance les dépenses.

-  En cas d’absence ou de maladie, il est remplacé par un des deux Vice-Présidents.

    ARTICLE 9 – GRATUITE DU MANDAT.

 LLes membres de l’Association ne peuvent recevoir aucune rétribution en raison  des fonctions qui leur seront conférées.

Iills pourront toutefois obtenir le remboursement des dépenses engagées pour les besoins de l’Association, sur justification et après accord du Président.

 ARTICLE 10 – LA COMMISSION DE CONTRÔLE PERMANENTE.

 Elue pour deux ans par l’Assemblée Générale, elle se compose de trois membres. Elle fait rapport à l’Assemblée sur les comptes et la gestion.

  ARTICLE 11 – ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE.

    Elle se réunit tous les deux ans et chaque fois qu’elle est convoquée par le Comité Directeur ou sur la demande écrite d’au moins 40 membres titulaires.

 Chaque membre titulaire peut s’y faire représenter par un autre membre titulaire muni d’un pouvoir écrit.

 -    L’ordre du jour est réglé par le Comité Directeur.

-     Elle entend les rapports sur la gestion du Comité Directeur et sur la situation financière et morale de l’Association.

-     Elle approuve les comptes.

-     Elle élit les membres du Comité Directeur et de la Commission de   Contrôle Permanente.

-    En outre, elle délibère sur toutes les questions portées à l’ordre du jour à la demande signée de 40 membres de l’Association déposée au Siège Social quinze jours au moins avant la réunion et envoyée à chacun des membres titulaires dans le même délai.

-    L’Assemblée Générale ordinaire ne délibère valablement, sur première   convocation que si le nombre total des membres présents et représentés est au moins égal au tiers du nombre des membres titulaires résidant dans la région Ile de France.

 -  Si l’Assemblée Générale n’a pu être tenue faute de quorum, elle est convoquée à nouveau dans les deux mois de la première Assemblée.

  - La seconde Assemblée est réputée valablement réunie, quel que soit le nombre total de membres titulaires présents et représentés.

-     Toutes les délibérations de l’Assemblée Générale sont prises à main levée, à la majorité des membres titulaires présents et représentés.

Le scrutin secret peut être demandé soit par le Comité Directeur, soit par le quart des membres titulaires présents.                       

-     L’élection des membres du Comité Directeur et de la Commission de     Contrôle Permanente s’effectue au scrutin secret, nominal, à la majorité relative. 

-     Pour être élu, un candidat doit obtenir au moins 10% des suffrages exprimés.

  ARTICLE 12 – ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE.

-     L’Assemblée Générale a un caractère extraordinaire lorsqu’elle statue sur   toutes modifications aux statuts. Elle peut décider la dissolution ou la fusion avec toute autre Association ayant le même objet.

-     L’Assemblée Générale extraordinaire est convoquée par le Comité Directeur, ou à la demande de la Commission de Contrôle, ou à la demande écrite d’au moins 40 membres titulaires.

-     Une telle Assemblée devra être composée des deux tiers au moins des membres titulaires. il devra être statué à la majorité des deux tiers des voix des membres titulaires présents ou représentés.

Si le quorum n’est pas atteint lors de la réunion de l’Assemblée, sur première convocation, l’Assemblée sera convoquée à nouveau dans les deux mois et, lors de cette nouvelle réunion, elle pourra valablement délibérer, quel que soit le nombre total de membres titulaires, présents ou représentés.

       ARTICLE 13 – PROCES VERBAUX.

Les Procès-Verbaux des délibérations des Assemblées sont transcrits par le Secrétaire sur un registre et signés par le secrétaire et le Président.

 ARTICLE 14 – DISSOLUTION.

La dissolution de l’Association ne peut être prononcée que par l’Assemblée Générale extraordinaire, convoquée spécialement à cet effet et statuant aux conditions de quorum et de majorité prévues pour les Assemblées extraordinaires.

 L’Assemblée Générale désigne un ou plusieurs commissaires chargés de la liquidation des biens de l’Association, dont elle déterminera les pouvoirs.

 Elle attribue l’actif net à toutes Associations déclarées ayant un objet similaire ou à tous Etablissements publics ou privés de son choix.

     ARTICLE 15 – REGLEMENT INTERIEUR.

Le Comité Directeur pourra, s’il le juge nécessaire, arrêter le texte d’un règlement intérieur qui déterminera les détails de l’exécution des présents statuts.

 Ce règlement entre immédiatement en application, à titre provisoire, jusqu’à ce qu’il ait été soumis à l’Assemblée ; il deviendra définitif après son agrément.

 ARTICLE 16 – FORMALITES.

Tous pouvoirs sont donnés au Président du Comité Directeur ou à l’un des Vice-Présidents, pour accomplir toutes les formalités de déclarations et de publications prescrites par la législation en vigueur.

 Tous pouvoirs sont donnés au porteur des présentes à l’effet d’effectuer ces formalités.

 __________________

 Fait en un original pour l’Association et deux destinés au dépôt légal.

 A PARIS, le 03 juin 1989

S.MELIAVA

Retour début