Festival un week end à tbilissi

EQUIPE CONTACTS SUIVEZ-NOUS ! weekendalest.com @weekendalest

Erik Veaux Président de l’Association Un week-end à l’Est

Vera Michalski Cofondatrice du festival Julie Bouvard Trésorière de l’Association Un week-end à l’Est

Brigitte Bouchard Directrice artistique brigitte@montechargeculturel.com / + 33 6 99 12 73 57

Adélaïde Fabre Programmation et coordination a.fabre@et-tuttiquanti.com / + 33 6 19 44 67 02

Sophie Mirouze Programmation et communication Cinéma sophie.mirouze@festival-larochelle.org / + 33 6 19 56 59 92

Alain Berland Commissaire des expositions alain.berland@beauxartsparis.fr

Alina Gurdiel Attachée de presse alinagurdiel@gmail.com / +33 6 60 41 80 08 www.alinagurdiel.com

Attachée de presse pour les arts visuels et la musique : Sarah Heymann s.heymann@heymann-associes.com /+ 33 6 80 48 88 27

Manon Landurant manon@heymann-associes.com / + 33 6 33 55 86 59 Heymann Associés / www.heymann-associes.com

PRESENTATION

Présentation Après Varsovie, Kyiv, Budapest, Belgrade, Sofia et, l’an dernier pour une édition spéciale en soutien à l’Ukraine, Odessa, Un week-end à l’Est met le cap pour sa 7e édition sur Tbilissi, capitale de la Géorgie, avec la réalisatrice et écrivaine Nana Ekvtimishvili pour marraine, l’écrivaine Nino Haratischwili en invitée d’honneur, et une carte blanche à l’écrivain d’origine géorgienne Emmanuel Carrère. Né en 2016, à l’initiative de Vera Michalski et de Brigitte Bouchard,

Un week- end à l’Est est une manifestation culturelle et pluridisciplinaire qui se tient cinq jours de novembre à Paris. Chaque année, une ville d’Europe centrale ou orientale est mise à l’honneur à travers ses écrivains, cinéastes, penseurs et artistes. Rencontres et débats, expositions, concerts, projections - une trentaine d’événements est proposée en des lieux emblématiques du Quartier Latin, mais aussi à la Maison de la poésie, au Théâtre du Châtelet ou au Théâtre de la ville, offrant aux participants un espace d’échanges et de parole privilégiés et au public français une opportunité unique d’apprécier la création vivante des pays de l’Est. Parmi les figures connues et moins connues qui ont participé aux précédentes éditions : Le réalisateur Béla Tarr, le cinéaste d’animation Theodore Ushev, les réalisatrices Mina Mileva et Vesela Kazakova, les écrivains Svetislav Basara, György Dragomán, Guéorgui Gospodinov, Serhiy Jadan, Kapka Kassabova, Andreï Kourkov, Hanna Krall, Goran Petrovic, les poètes Ilya Kaminsky et Boris Khersonsky, le compositeur Valentin Silvestrov, le pianiste Alexei Lubimov, l’Opéra d’Odessa, le violoniste Svetlin Roussev, la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv et son orchestre de jeunes d’Ukraine (Ysou), les artistes Miroslaw Balka, Jacek Jarnuszkiewicz, Nedko Solakov, Igor Gusev, les photographes Goranka Matic, Eugenia Maximova, Peter Puklus, les metteurs en scène Árpád Schilling, Vlad Troitskiy, Krzysztof Warlikowski, les philosophes Ágnes Heller, Volodymyr Yermolenko, et bien d’autres encore

EDITO

Le festival Un week-end à l’Est a comme but de rassembler les amoureux des cultures de l’Europe de l’Est. Trop peu explorée et trop peu décrite encore. Créé en 2016 par deux éditrices passionnées par les écrivain·e·s des pays de l’Est, l’équipe dévouée du week-end à l’Est a à cœur de partager une programmation exigeante en matière artistique et de tisser des liens entre l’Est et l’Ouest. Une proposition cinématographique, littéraire, musicale, philosophique, architecturale et un parcours d’art visuel offrent à voir et à entendre différentes formes d’expression culturelle. Le festival poursuit sur sa lancée avec une 7e édition consacrée à Tbilissi, capitale de la Géorgie, avec des artistes qui portent les voix de leurs ancêtres transformées en quelque chose de vif, d’urgent et d’inoubliable. La réalisatrice et autrice Nana Ekvtimisvili pour marraine, Nino Haratishvili, dramaturge et autrice en invitée d’honneur avec une carte blanche à l’auteur d’origine géorgienne Emmanuel Carrère. L’implication et la volonté des artistes invité·e·s, des lieux participants, du public, de l’équipe, des bénévoles qui soutiennent Un week-end à l’Est, dès le début, permettent au festival de porter plus d’événements d’année en année dans des endroits symboliques du 6e arrondissement à Paris, et au-delà. Brigitte Bouchard Directrice artistique du festival Un week[1]end à l’Est Adélaïde Fabre Responsable de la programmation

LE FESTIVAL EN QUELQUES CHIFFRES

Éditions du Festival Après Varsovie, Kyiv, Budapest, Belgrade, Sofia et Odessa, c’est Tbilissi qui sera à l’honneur pour la 7e édition du Festival. Lieux participants Beaux-Arts de Paris, Bibliothèque André Malraux, Centre culturel tchèque, Centre National du Livre, Christine Cinéma club, Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris, Eglise Saint-Germain des Prés, Espace des Femmes - Antoinette Fouque, Galerie 22, Galerie Berthet-Aittouarès, Galerie Delpire & co, Galerie Paris Cinéma Club, Inalco, La Scala, Librairie Galerie Métamorphoses, Librairie l’Ecume des Pages, Librairie Lucioles (Vienne), Librairie Polonaise, Mairie du 6ème arrondissement, Maison de la Poésie, Nouvel Odéon, Odéon - Théâtre de l’Europe, Studio Frank Perrin... Invités sur 5 jours Écrivains, philosophes, politologues, cinéastes, acteurs, artistes, photographes, critiques d’art, historiens de l’art, commissaires d’expositions, musiciens, chanteurs... Participants Connaisseurs, curieux, étudiants, familles, membres de la diaspora du pays invité ou personnes expatriées... Chaque année, ils sont de plus en plus nombreux à venir à la découverte de la culture des pays de l’Europe de l’Est

LITTERATURE

Temur Babluani Levan Berdzenichvili Elena Botchorichvili Emmanuel Carrère Kéthévane Davrichewy Nana Ekvtimishvili Kato Javakhishvili David Matchavariani Tamta Melashvili Iva Pezuashvili Maïa Varsimashvili-Raphae

CINEMA

Nana Ekvtimishvili Elena Naveriani Ioseb Soso Bliadze Taki Mumladze Alexandre Koberidze Salome Jashi Levan Koguashvili Otar Iosseliani ..

MUSIQUE

Lisa Batiashvili

Giorgi Gigashvili

The Chamgeliani Sisters

Levan Bitarovi Z

oé Perret Kathia Buniatishvili

ARTS

Ketuta Alexi-Meskhishvili Vakho

Bugadze Vajiko

Chachkhiani Natela

Grigalashvili Nino

Kapanadze Guram

Kharalashvilli Sofo

Kirtadze Sopho

Kobidze

Kona Books éditions

Nika Kutateladze

Nino Kvrivishvili

David Matchavariani

Zura Mchedlishvili

Maia Naveriani

Elené Shatberashvili

Guram Tsibakhashvili

Guela Tsouladze

ARCHITECHTURE

Lali Pertenava

Georgi Stanishev

SPECTACLES

Leo Gabriadze

CALENDRIER

mar. 21 nov. 19h30 LE MERLE ET LA MÛRE (avant-première), D'ELENE NAVERIANI cinéma Elene Naveriani, Tamta Melashvili, Nana Ekvtimishvili Le Nouvel Odéon

mer. 22 nov. 18h00 CARTE BLANCHE À EMMANUEL CARRÈRE littérature Emmanuel Carrère / Anim : Alain Berland et Serge Michel / En présence de Nana Ekvtimishvili Beaux-Arts de Paris

20h30 CHAMGELIANI SISTERS & FRIENDS : CONCERT D’OUVERTURE DU FESTIVAL musique The Chamgeliani Sisters (Ana, Eka et Madona Chamgeliani), Levan Bitarovi, Zoé Perret Beaux-Arts de Paris (Chapelle)

jeu. 23. nov.

17h00 OUVERTURE DU PARCOURS D'ARTS VISUELS arts visuels toutes les galeries

19h00 LE LANGAGE DE L'EXIL littérature Elena Botchorichvili, Kéthévane Davrichewy / Anim : Julie Clarini Bibliothèque André Malraux

20h30 EKA & NATIA, CHRONIQUE D'UNE JEUNESSE GÉORGIENNE, DE NANA EKVTIMISHVILI cinéma Nana Ekvtimishvili / Anim : Charles Tesson Christine Cinéma Club

vend. 24 nov

17h00 LES ARTS VISUELS ET LA DIASPORA GEORGIENNE arts visuels Elené Shatberashvili, Nino Kapanadze, Guela Tsouladze, Maia Naveriani / Anim : Alain Berland Librairie Galerie Métamorphoses

18h00 DES MARIONNETTES ET DES HOMMES : ENTRETIEN AVEC LEO GABRIADZE théâtre Leo Gabriadze / Anim : Eloi Recoing Odéon - Théâtre de l’Europe / Salon Roger Blin

19h00 DE L’INFLUENCE DES FIGURES MAJEURES DE LA LITTÉRATURE GÉORGIENNE littérature Temur Babluani, Maïa Varsimashvili-Raphael / Anim : Guillaume Le Douarin Librairie L’Écume des Pages

20h30 LISA BATIASHVILI ET GIORGI GIGASHVILI EN CONCERT - « MENDELSSOHN & FRANCK : SONATES POUR VIOLON » musique Lisa Batiashvili, Giorgi Gigashvili Eglise de Saint[1]Germain-des-Prés /

sam. 25 nov.

11h00 BOILED LANGUAGE arts visuels Ketuta Alexi-Meskhishvili / anim: Théophile Calot delpire & co

14h15 TAMING THE GARDEN, de SALOMÉ JASHI cinéma Salomé Jashi / Anim : Antoine Perraud Christine Cinéma Club 14h30 LA LITTÉRATURE : UNE FRONTIÈRE SOLUBLE littérature / rencontre Levan Berdzenichvili, Elena Botchorichvili Librairie polonaise

16h00 LE CHEVALIER À LA PEAU DE TIGRE : FAIRE RENAÎTRE UN TRÉSOR DE LA LITTÉRATURE GÉORGIENNE PAR LE DESSIN arts visuels / littérature David Matchavariani Centre culturel tchèque

16h30 LE VERGER DE POIRES : ENTRE ENFANCE CABOSSÉE ET APPRENTISSAGE DE LA LIBERTÉ littérature Nana Ekvtimishvili / Anim : Oriane Jeancourt Librairie polonaise

17h A ROOM OF MY OWN, DE SOSO IOSEB BULADZE cinéma Taki Mumladze / Anim: Charles Tesson Christine Cinéma Club

18h00 LES RACINES PERDUES DE LA GEORGIE cinéma Salomé Jashi / Anim : Antoine Perraud Espace des femmes - Antoinette Fouque

21h00 GÉORGIE : LA VOIX DES FEMMES. UNE SOIRÉE DE MUSIQUE ET DE LITTÉRATURE littérature Kato Javakhishvili, Irène Jacob, The Window Maison de la Poésie

20h15 SOUS LE CIEL DE KOUTAÏSSI, D'ALEXANDRE KOBERIDZE cinéma Charlotte Garson Christine Cinéma Club

dim. 26 nov.

14h15 IL ÉTAIT UNE FOIS UN MERLE CHANTEUR, D'OTAR IOSSELIANI cinéma Julie Bertuccelli Christine Cinéma Club 15h00 MERLE, MERLE, MÛRE : LE CHEMIN DE L'EMANCIPATION littérature Tamta Melashvili / Anim: Damien Aubel Librairie polonaise

16h30 OTAR IOSSELIANI, LE MERLE SIFFLEUR, DE JULIE BERTUCCELLI cinéma Julie Bertuccelli Christine Cinéma Club

18h30 BRIGHTON 4TH, DE LEVAN KOGUASHVILI cinéma - Christine Cinéma Club

lun. 27 nov.

18h L’EMPREINTE SOVIETIQUE DANS L’ARCHITECTURE GEORGIENNE architecture Lali Pertenava, Georgi Stanishev ENSA de Paris[1]Malaquais

15h À LA RENCONTRE DE IVA PEZUASHVILI ET DE TAMTA MELACHVILI : DEUX VOIX PERCUTANTES DE LA LITTÉRATURE GÉORGIENNE CONTEMPORAINE littérature Dorothy Aubert, Marika Megrélishvili, Tamta Melashvili, Iva Pezuashvili, Maïa Varsimashvili[1]Raphael / Anim : Marie Vrinat-Nikolov / Jules Audry & les étudiants de La Volia Inalco

20h00 MENACES SUR LA DÉMOCRATIE : LES ARTISTES GÉORGIEN·NE·S EN ÉQUILIBRE débat de clôture / débat d'idées Kathia Buniatishvili, Emmanuel Carrère, Nana Ekvtimishvili, Nino Haratischwili Odéon - Théâtre de l'Europe

HOR LES MURS

mar. 28 nov.

19h RENCONTRE AVEC IVA PEZUASHVILI littérature Iva Pezuashvili Librairie Lucioles (Vienne) +++ EN ECHO AU FESTIVAL ALFRED ET VIOLETTA (théâtre), de Rezo Gabriadze et Leo Gabriadze Du 21 au 26 novembre, La Scala

- FOCUS SUR NINO KIRTADZÉ (cinéma)

Cinéma Le Méliès à Montreuil 12, Place Jean Jaurès, 93100 Montreuil

Jeu. 30 nov. - Masterclass de Nino Kirtadzé,

14h30 - 17h30 - Dites à mes amis que je suis mort (2003), de Nino Kirtadzé

18h30 - Un dragon dans les eaux pures du caucase (2005), de Nino Kirtadzé 20h30 Sam. 2 Déc. - La faille (2014), de Nino Kirtadzé 18h30