°

retour Page d'accueil

 

დაბრუნება პირველ გვერდზე  

 

°

ფრანგულ  ენოვან მიმოხილვა 16 აისიდნ 2024 წ პარლამენის ოქტომბრის  2024 წლის  არჩევნებიბამდე

Suivi des événements de Géorgie vu par les Médias Francophone du 1mai jusqu'aux prochaines élections Législatives d' Octobre 2024

↓↓↓

 

iEn Géorgie, le pouvoir renforce son arsenal répressif

Voir Version française

საქართველოში

მთავრობა  რეპრესიულ   არსენალს   აძლიერებს

კავკასიის ყოფილი საბჭოთა რესპუბლიკის სადავო პრეზიდენტმა, პრორუსულმა მიხეილ ყაველაშვილმა საკანონმდებლო ცვლილებების სერია დაამტკიცა. ეს ზომები მიზნად ისახავს პროევროპული საპროტესტო მოძრაობისა და საჯარო მოხელეების ქუსლზე მიყვანას.

Faustine Vincent ( Le Monde  30 12 2024)

საქართველო ავტორიტარულ შემობრუნებას აჩქარების სისწრაფით აკეთებს. კავკასიის ამ ყოფილი საბჭოთა რესპუბლიკის სადავო პრეზიდენტმა, პრორუსმა მიხეილ ყაველაშვილმა, თითქმის დაიფიცა საკანონმდებლო ცვლილებების სერია, რომელიც მიზნად ისახავდა პროევროპული საპროტესტო მოძრაობის განადგურებას და საჯარო მოხელეების ქუსლს.

ზომები, რომლებიც ძალაში შევიდა ორშაბათს, 30 დეკემბერს, მნიშვნელოვნად ზრდის ჯარიმებს მომიტინგეებისთვის, ხელს უწყობს საჯარო მოხელეების თანამდებობიდან გათავისუფლებას და არასასამართლო დაკავებებს, აფართოებს საჯარო სამსახურში პოლიტიკური დანიშვნების ფარგლებს და ამარტივებს პოლიციის ძალების დაქირავებას.

"რეჟიმი საკანონმდებლო არსენალს აყენებს, რათა გაამართლოს ფართომასშტაბიანი ძალადობრივი რეპრესიები, თვითნებური დაკავება და მომიტინგეების წამება", – ამბობს დავით ზედელაშვილი, კონსტიტუციური სამართლის სპეციალისტი და დამოუკიდებელი კვლევითი ცენტრი "გნომონ ბრძენის" მკვლევარი თბილისში. იგი ავსებს ამას საჯარო სამსახურის გაწმენდისა და საჯარო მოხელეების ლოიალობის უზრუნველსაყოფად. ეს სქემა, რომელიც კარგად არის ცნობილი პოლიტიკურ მეცნიერებაში, მიზნად ისახავს ავტორიტარიზმის კონსოლიდაციას. ეს დააჩქარებს მთელ დაქირქვის  პროცესს. »

დემონსტრანტებთან პოპულარული აქსესუარები (ნიღბები, რომლბის დახმარებით თავს დაიცავენ ცრემლსადენი გაზისგან, ლაზერული გაჯეტებისგან, ფეიერვერკისგან და ..) ახლა აკრძალულია. აქციის დროს სახის დაფარვა გამოიწვევს 2,000 ლარის (680 ევრო),  ჯარიმას (ორი თვის ხელფასის ექვივალენტი). ფეიერვერკის ფლობა ისჯება 5 000 ლარის ოდენობით  ჯარიმით, ლაზერული მოწყობილობის გამოყენება გამოიწვევს ჯარიმას (2,000 ლარის). სტენცილების, წარწერების ან პლაკატების განთავსება, რომლებიც "ქალაქის გარეგნობისგან" ნებართვის გარეშე აზიანებენ, 1,000 ლარამდე ეღირება.

ასევე მიზნად ისახავს რეჟიმის ოპონენტების მიერ გამოყენებული საგზაო  ობსტრუქცია , პოლიცია მიიჩნევს, რომ მონაწილეთა რაოდენობა არასაკმარისია ბლოკადის გასამართლებლად, ყველა დამსწრე შეიძლება დაჯარიმდეს 5,000 ლარით. არასრულწლოვნის მშობლები, რომლებიც შეკრების დროს სამართალდარღვევაში დამნაშავედ ცნეს, "არაადეკვატური განათლებისთვის" დაჯარიმდებიან 100-დან 300 ლარამდე.

საჯარო მოხელეები, ძალაუფლების ინსტრუმენტები

ახალი საკანონმდებლო დებულება ასევე ზრდის პოლიციის გაზრდილი პოლიტიზების შიშს, რაც საშუალებას აძლევს ახალი ოფიცრების დაქირავებას კონკურენციის გარეშე, რაც ამ დრომდე სავალდებულო იყო. სამოქალაქო საზოგადოება შიშობს, რომ ეს შესაძლებელს გახდის მმართველი პარტია "ქართული ოცნების" მიერ დაფინანსებულ ქურდების დაქირავებას მომიტინგეებზე თავდასხმის მიზნით. არასამთავრობო ორგანიზაცია "საერთაშორისო გამჭვირვალობა-საქართველოს" ინფორმაციით, 460-ზე მეტი ადამიანი დააკავეს, რომელთაგან 300 პოლიციამ სცემა, ყოველგვარი პოლიციელის დასჯის გარეშე.

 საჯარო მოხელეებს ასევე მოუწოდებენ გახდნენ ძალაუფლების სამსახურში ინსტრუმენტები. ცვლილებები ხსნის ძირითად დებულებას, რომელიც უზრუნველყოფს მთავრობის რეორგანიზაციის დროს იმავე ან დაბალ დონეზე დანაწილებულ პოზიციებს. არასასურველი საჯარო მოხელეები ახლა უფრო ადვილად გათავისუფლდებიან.

ახალი ზომები ასევე ასუსტებს სასამართლო სისტემის უფლებამოსილებას გააკონტროლოს საზოგადოებრივი გადაწყვეტილებები, რაც ხელს უშლის გათავისუფლებული მუშების აღდგენას სასამართლოების მიერ. არასამთავრობო ორგანიზაცია "საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაცია შეშფოთებულია ამით", რადგან მიაჩნია, რომ ეს ცვლილებები საჯარო სამსახურში პოლიტიკური გადაწყვეტილებების მიმღებთა ჩარევისა და საჯარო მოხელეების დაცვის აღმოფხვრის გზას ხსნის. "გზავნილი ნათელია: რეჟიმი მხარს უჭერს ერთგულებას", – ამბობს დავით ზედელაშვილი. მას სურს დანიშნოს ის, ვისაც სურს და აღარ სჭირდება კომპეტენტური ადამიანები, არამედ პირები, რომლებიც კმაყოფილნი არიან ბრძანებების შესასრულებლად. »

საქართველო ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე სერიოზული კრიზისის წინაშე დგას მას შემდეგ, რაც 26 ოქტომბერს სადავო საპარლამენტო არჩევნები დაიწყო, რომელიც თაღლითობამ გამოიწვია, რომელმაც "ქართულ ოცნებას" მეოთხე ვადა მისცა, რომელსაც კრემლის ანაზღაურებაში ადანაშაულებდნენ.

 

დაჩქარებული რუსიფიკაცია

დემონსტრანტებმა, ოპოზიციამ და გამავალმა პრეზიდენტმა სალომე ზურაბიშვილმა, რომელიც აცხადებს, რომ მისი ვადის დასრულების მიუხედავად "ერთადერთი ლეგიტიმური პრეზიდენტი" რჩება, უარყო ამ არჩევნების შედეგი, რომელიც მან მოსკოვის დახმარებით "გაყალბებულად" მიიჩნია და ერთს ითხოვს

საპროტესტო აქციები მთელი ქვეყნის მასშტაბით გავრცელდა, როდესაც მთავრობამ 28 ნოემბერს ევროკავშირის (ევროკავშირის) მიერთების პროცესის შეჩერება 2028 წლამდე, კანდიდატის სტატუსის მიღებიდან ერთი წლის შემდეგ გამოაცხადა. გამოკითხულთა 80% ევროკავშირის ინტეგრაციის მომხრეა, რაც ღალატს გმობს.

მოქნილი  ქვეყნის არაფორმალური ოსტატის ბიძინა ივანიშვილის რეჟიმი რეპრესიებს აძლიერებს. მილიარდერი ოლიგარქ, რომელსაც 2010 წლიდან აქვს ფრანგული პასპორტი და რომელსაც საფრანგეთმა ღირსების ლეგიონი 2021 წელს მიანიჭა, ხელმძღვანელობს საქართველოს დაჩქარებულ რუსიფიკაციას, მოსახლეობის აბსოლუტური უმრავლესობის ნების საწინააღმდეგოდ.

ორშაბათს პარიზი,  მიხეილ ყაველაშვილის ინაუგურაციის შემდეგ ჯერ არ რეაგირებდა.

Faustine Vincent  (Le Monde 30 12 2024)


Voir Version française

En Géorgie, le pouvoir renforce son arsenal répressif

Le prorusse Mikheïl Kavelashvili, président contesté de l’ancienne république soviétique du Caucase, a approuvé, tout juste investi, une série d’amendements législatifs. Des mesures destinées à mettre au pas le mouvement de contestation proeuropéen et les fonctionnaires.

Par Faustine Vincent ( Le Monde )

La Géorgie opère un tournant autoritaire à une vitesse vertigineuse. A peine investi, le président contesté de cette ancienne république soviétique du Caucase, le prorusse Mikheïl Kavelashvili, a approuvé une série d’amendements législatifs visant à écraser le mouvement de contestation proeuropéen et à mettre les fonctionnaires au pas.

 Ces mesures, entrées en vigueur lundi 30 décembre, augmentent considérablement les amendes pour les protestataires, facilitent le licenciement des fonctionnaires et les détentions extrajudiciaires, élargissent le champ des nominations politiques dans la fonction publique et simplifient le recrutement des forces de police.

« Le régime met en place l’arsenal législatif pour justifier une répression violente à grande échelle, la détention arbitraire et la torture des manifestants, explique Davit Zedelashvili, spécialiste du droit constitutionnel et chercheur au groupe de réflexion indépendant Gnomon Wise, à Tbilissi. Il complète cela par des mesures visant à purger le service public et à s’assurer de la loyauté des fonctionnaires. Ce schéma, bien connu en sciences politiques, vise à consolider l’autoritarisme. Tout ce processus va s’accélérer. »

Les accessoires prisés des manifestants (masques pour se protéger des gaz lacrymogènes, gadgets laser, feux d’artifice…) sont désormais interdits. Se couvrir le visage pendant les rassemblements entraînera une amende de 2 000 laris (680 euros), l’équivalent de deux mois de salaire. La détention de feux d’artifice est passible d’une amende de 5 000 laris. Utiliser un appareil laser entraînera une amende de 2 000 laris. Placer sans autorisation des pochoirs, des inscriptions ou des affiches qui « nuisent à l’apparence de la ville » coûtera jusqu’à 1 000 laris.

Les barrages, auxquels recourent les opposants au régime, sont également ciblés. Si une manifestation occupe une route mais que la police estime que le nombre de participants est insuffisant pour justifier le blocage, toutes les personnes présentes pourront être condamnées à une amende de 5 000 laris. Les parents de mineurs ayant été reconnus coupables d’une infraction lors d’un rassemblement écoperont, quant à eux, d’une amende de 100 à 300 laris pour « éducation inadéquate ».

Les fonctionnaires, instruments du pouvoir

Une nouvelle disposition législative fait aussi craindre une politisation accrue de la police, en permettant de recruter de nouveaux agents sans concours, ce qui était obligatoire jusqu’ici. La société civile redoute que cela permette d’embaucher des voyous parrainés par le parti au pouvoir, Rêve géorgien, et chargés d’attaquer les manifestants. Plus de 460 personnes ont été arrêtées, dont 300 ont été frappées par les forces de l’ordre, sans qu’aucun policier ait été sanctionné, selon l’ONG Transparency International.

Les fonctionnaires sont, eux aussi, amenés à devenir des instruments au service du pouvoir. Les amendements suppriment une disposition-clé leur garantissant d’être réaffectés à des postes d’un échelon équivalent ou inférieur lors des réorganisations gouvernementales. Les agents de la fonction publique indésirables pourront désormais être licenciés plus facilement.

Les nouvelles mesures affaiblissent également le pouvoir de contrôle de la justice sur les décisions publiques, en empêchant les travailleurs licenciés d’être réintégrés par les tribunaux. L’ONG Georgian Young Lawyers’ Association s’en alarme, estimant que ces amendements ouvrent la voie à l’ingérence des décideurs politiques dans la fonction publique et érodent la protection des fonctionnaires. « Le message est clair : le régime privilégie la loyauté, analyse Davit Zedelashvili. Il veut nommer qui il veut et n’a plus besoin de personnes compétentes, mais d’individus qui se contentent d’exécuter les ordres. »

La Géorgie affronte l’une des plus graves crises de son histoire depuis les élections législatives contestées du 26 octobre, entachées de fraudes, et qui ont octroyé un quatrième mandat au parti Rêve géorgien, accusé d’être à la solde du Kremlin.

Les manifestants, l’opposition et la présidente sortante, Salomé Zourabichvili – qui affirme rester « la seule présidente légitime » malgré la fin de son mandat –, ont rejeté le résultat de ce scrutin, jugé « truqué » avec l’aide de Moscou, et en réclament un

La contestation s’est étendue à tout le pays lorsque le gouvernement a déclaré, le 28 novembre, la suspension du processus d’adhésion à l’Union européenne (UE) jusqu’en 2028, un an après avoir obtenu le statut de candidat. Les Géorgiens, dont 80 % sont favorables à l’intégration à l’UE, selon les sondages, dénoncent une trahison.

Inflexible, le régime de Bidzina Ivanichvili, le maître informel du pays, durcit la répression. L’oligarque milliardaire, qui possède un passeport français depuis 2010 et à qui la France a remis la Légion d’honneur en 2021, mène une russification accélérée de la Géorgie, contre la volonté de l’immense majorité de la population. Lundi, Paris n’avait pas encore réagi après l’investiture de Mikheïl Kavelashvili.

Faustine Vincent Le Monde 30 12 2024

 

 

↓↓↓

 

 

 

↓↓↓

 

Salomé Zourabichvili, la présidente géorgienne qui défie le pouvoir russe

Par Faustine Vincen(Tbilissi, envoyée spéciale)   Publié le 26 décembre 2024 à 06h00,


Voir l'article en

Français

 

Géorgien 

Anglais


 

Salomé Zourabichvili, la présidente géorgienne qui défie le pouvoir russe

Par Faustine Vincent (Tbilissi)envoyée spéciale Le Monde ) Publié le 26 décembre 2024 à 06h00,

 

Portrait   è Le bras de fer entre la présidente pro-européenne et le gouvernement prorusse pourrait connaître un nouveau tour le 29 décembre, date de la fin de son mandat. Soutenue par des milliers de manifestants, cette femme née en France, ex-diplomate du Quai d’Orsay, refuse de quitter son poste.

 

Le ton est calme, mais sans appel. « Pas de photo. Je ne suis pas coiffée ni maquillée. » Un demi-sourire : « A moins que vous ne vouliez donner une image dégradée de la présidente ? » Lorsque Le Monde la rencontre dans le palais présidentiel à Tbilissi, mercredi 4 décembre, Salomé Zourabichvili, 72 ans, sort d’une énième réunion d’urgence après l’arrestation d’un opposant politique par le parti au pouvoir, Rêve géorgien. Allure soignée, veste bleue impeccable assortie à ses yeux, la présidente géorgienne est à peine échevelée, mais elle connaît mieux que personne la force des symboles, elle dont la fonction est essentiellement honorifique. Pas question d’avoir l’air épuisée au moment où son pays affronte l’une des plus graves crises de son histoire, et où elle livre, elle-même, la bataille de toute une vie.


Le moment est périlleux. « Tragique », dit-elle. Car, depuis que le gouvernement a annoncé, le 28 novembre, la suspension du processus d’adhésion à l’Union européenne (UE) jusqu’en 2028, la révolte gronde dans cette ex-république soviétique du Caucase, d’à peine 3,7 millions d’habitants. Un an après avoir obtenu le statut de candidate à l’UE, la Géorgie voit cette occasion historique se refermer au profit d’un rapprochement avec la Russie, dont les troupes occupent 20 % de son territoire depuis la guerre de 2008 avec Moscou.

Ce basculement géopolitique, sans précédent depuis l’indépendance du pays à la chute de l’URSS, en 1991, est perçu comme une trahison par les Géorgiens, dont 80 % disent soutenir l’intégration à l’UE. Depuis près d’un mois, des milliers de personnes manifestent chaque jour contre le parti au pouvoir, accusé d’être à la solde du Kremlin, de leur voler leur avenir européen et de faire sombrer la Géorgie dans l’autoritarisme. Le choc est si grand que certaines villes se mobilisent pour la première fois depuis 1905.

Dernier espoir

Dans cette épreuve de force entre le gouvernement et son propre peuple, Salomé Zourabichvili, décriée à son arrivée au pouvoir en 2018, incarne le dernier espoir des manifestants de rester sur la voie européenne, et d’en finir avec Rêve géorgien. « C’est le retour de la Russie, résume la présidente. Pour moi, c’est totalement inacceptable. Moscou mène une guerre hybride pour reprendre le contrôle du pays et, plus largement, du Caucase, ce qui est son alternative, peu coûteuse, à cette guerre non gagnée en Ukraine. »

Le retour de la Russie. Pour cette petite fille d’immigrés géorgiens ayant fui l’invasion soviétique un siècle plus tôt, l’histoire résonne singulièrement avec celle de sa famille. En 1921, la République démocratique de Géorgie est indépendante depuis trois ans, après la chute de l’Empire russe, lorsque l’Armée rouge l’envahit. Figures de l’élite locale, les grands-parents de Salomé Zourabichvili, Ivane et Nino Zourabichvili, quittent le pays et trouvent refuge en Turquie, puis en France. Paris accueille le foyer de la résistance géorgienne aux Soviétiques.

 

Dans la famille, la Géorgie a alors le goût doux-amer du paradis perdu. Derrière le rideau de fer, aucun contact n’est possible, ni lettres ni visites. La jeune Salomé grandit avec l’idée d’ « un pays mythique, qui n’existait que dans les livres », et apprend un géorgien un peu suranné. Née à Paris en 1952, la Française, mère de deux enfants, n’y posera le pied pour la première fois qu’en 1986, lors d’un voyage de deux jours.

Après de brillantes études à Sciences Po Paris et à l’université Columbia, à New York, Salomé Zourabichvili entre au Quai d’Orsay dans les années 1970. Seule femme ou presque dans un milieu d’hommes à l’atmosphère compassée, la jeune diplomate impressionne. Ses anciens collègues se souviennent d’une personnalité « charismatique », « exigeante », peu encline aux confidences et « d’une beauté qui faisait tourner la tête des messieurs » avec ses cheveux noir corbeau et ses yeux bleus, mais aussi d’une professionnelle « intransigeante », voire « tranchante ». « Vous êtes l’homme qu’on aurait aimé être », lui glissent ses collègues masculins.

Lucide sur la nature du régime soviétique, elle se montre déjà très critique envers Moscou, bien plus que sa cousine, l’historienne Hélène Carrère d’Encausse. Le jour du putsch du général Wojciech Jaruzelski en Pologne, le 13 décembre 1981, le ministre des relations extérieures de François Mitterrand, Claude Cheysson, a cette réplique devenue célèbre : « Bien entendu, nous ne ferons rien. » Au Quai d’Orsay, Salomé Zourabichvili rédige alors une note bien sentie, restée dans les mémoires, et dans laquelle elle prône la fermeté à l’égard de l’URSS.

« A l’époque, la Géorgie n’existe pas, c’est une province russe, et personne n’imagine que l’Union soviétique va s’écrouler, se souvient l’ancien diplomate Michel Duclos, qui a partagé le bureau de Mme Zourabichvili au Centre d’analyse et de prévision du ministère des affaires étrangères. Mais Salomé était déjà une grande patriote. Elle avait publié un “Que sais-je” dans lequel elle estimait que la Géorgie n’avait rien à faire sous la botte soviétique. » Dans cet ouvrage, paru en 1983, la future présidente, coautrice écrit : « Bien souvent, et à tort, la Géorgie est identifiée avec cette Russie qui ne l’a pourtant conquise qu’au XIXe siècle. »

 

« Prêtée » par Jacques Chirac

Repousser l’expansionnisme russe et arrimer la Géorgie à l’UE, voilà son ambition. En 2003, la diplomate, passée par New York, Washington, Paris, Bruxelles et N’Djamena, vient d’être nommée ambassadrice de France à Tbilissi lorsque éclate la « révolution des roses ». Porté au pouvoir dans la foulée, le nouveau président géorgien, Mikheïl Saakachvili, demande à Jacques Chirac la permission de la recruter au sein de son gouvernement. Le chef de l’Etat français accepte de la « prêter ». Salomé Zourabichvili gardera des liens étroits avec la France, mais ne reviendra plus à son service.

Elle prend la nationalité géorgienne, devient ministre des affaires étrangères dans le pays de ses aïeux et ouvre un nouveau chapitre de l’histoire familiale. Dès son arrivée, elle marque les esprits en négociant le retrait des bases russes, héritées de la période soviétique. Le processus a commencé dès 1999, mais elle s’approprie, seule, le résultat, et crispe tous ceux qui ont travaillé sur cet épineux dossier avant elle. Sa collaboration avec Mikheïl Saakachvili finit mal. La ministre est remerciée en 2005. Elle conservera une profonde antipathie à l’égard de l’ex-président et refusera de lui accorder la grâce présidentielle lorsqu’il sera emprisonné pour « abus de pouvoir » en 2021, malgré les appels du Parlement européen à libérer

Après son limogeage, Salomé Zourabichvili revient par la grande porte en 2018 en étant élue présidente. Ce poste, pourtant, elle le doit à l’oligarque milliardaire Bidzina Ivanichvili, le fondateur de Rêve géorgien et maître informel du pays. A l’époque, déjà, l’opposition mettait en garde : sous ses dehors policés et pro-européens, cet homme qui a fait fortune en Russie sert les intérêts de Moscou. Lui aussi est français ; il a obtenu son passeport en 2010 grâce à ses relations privilégiées avec l’ex-ambassadeur de France à Tbilissi, Eric Fournier.

 

 

Salomé Zourabichvili, lors de la cérémonie d’arrivée au pouvoir, à Telavi (Géorgie) le 16 décembre 2018. SALOME ZURABISHVILI’S PRESS SERVICE / AFP

 Bidzina avait besoin d’une façade pro-européenne afin que personne ne voie la façon dont, en coulisses, il capturait, une à une, toutes les institutions de l’Etat », analyse Batu Kutelia, ancien chef du service de renseignement extérieur de la Géorgie et chercheur au cercle de réflexion américain Foreign Policy Research Institute. L’oligarque voit en Salomé Zourabichvili la candidate idéale. Pour l’aider à gagner l’élection présidentielle, à laquelle elle se présente sous l’étiquette d’ « indépendante », le milliardaire efface, entre les deux tours, la dette de 600 000 citoyens. « Un cas sans précédent de corruption électorale », selon l’ONG Transparency International.

 

Jusqu’à ces derniers mois, la présidente s’était toujours gardée de critiquer Bidzina Ivanichvili, alors que la société civile et l’opposition dénoncent depuis des années le jeu trouble de celui qu’elles considèrent comme la « marionnette de Vladimir Poutine ». A-t-elle joué le rôle d’« idiote utile » ? Aujourd’hui encore, une partie des manifestants restent suspicieux à son égard. L’intéressée déplore ce « côté conspirationniste » (« Ici, c’est l’un des grands problèmes, d’ailleurs ») et plaide la « naïveté ». « Je pense qu’on doit commencer par faire confiance, explique-t-elle. Mais, plusieurs fois, je me suis cassé le nez. » Naïve, Salomé Zourabichvili ? Le mot fait beaucoup rire l’ex-diplomate Gérard Araud, son ami et ancien directeur aux affaires stratégiques du Quai d’Orsay. « Elle n’est absolument pas naïve, insiste-t-il. Surtout avec Bidzina Ivanichvili. J’observais ça de loin, mais on savait tous qu’il était une crapule. »

Manifestants électrisés

 De nombreux citoyens n’ont pas oublié non plus que la présidente avait accusé la Géorgie d’être responsable du déclenchement de la guerre de 2008, Mikheïl Saakachvili ayant cédé aux provocations russes. Son propos avait beaucoup choqué. Moscou l’avait exploité devant la Cour internationale de justice, en 2009, pour étayer ses positions. Mais l’heure n’est plus aux règlements de comptes. Dans l’opposition, même les plus critiques ont baissé les armes pour faire front avec elle face au « régime russe » de Tbilissi. « C’est un moment vital pour le pays, dont j’espère que l’issue ne sera pas tragique », dit-elle. Convaincue que les élections législatives du 26 octobre, qui ont octroyé un quatrième nouveau mandat à Rêve géorgien, ont été « truquées » avec l’aide de Moscou, la présidente rejette le scrutin, réclame de nouvelles élections et affirme être désormais « la seule source de légitimité ».

Son bras de fer avec le pouvoir pourrait connaître un nouveau tour le 29 décembre, date de la fin de son mandat. Elle est censée laisser la place à son successeur, l’ancien footballeur prorusse Mikheïl Kavelashvili, élu le 14 décembre par le Parlement, boycotté par l’opposition et où Rêve géorgien est majoritaire. Mais elle refuse de quitter son poste tant qu’il n’y aura pas de « président dûment élu et légitime ». Jusqu’ici, le gouvernement se montre inflexible et durcit la répression. Les amis de la présidente ne cachent pas leur inquiétude. En Russie, l’ancien président Dmitri Medvedev a appelé à l’arrêter.

Soumise à des menaces constantes, Salomé Zourabichvili fait face et défie le pouvoir. Le 28 novembre, elle se mêle à la foule – une première – en signe de soutien aux protestataires et apostrophe les policiers : « Vous servez la Russie ou la Géorgie ? A qui avez-vous prêté serment ? » Elle dénonce un « coup d’Etat » visant à détourner le pays de l’Europe vers la Russie, appelle les Géorgiens à « résister » et les Occidentaux à rejeter le résultat des élections. Le soutien de la population la porte. « Salomé ! Salomé ! Salomé ! » Ses apparitions électrisent les manifestants. Les bras se tendent pour la prendre en photo, on se presse autour d’elle, on salue son « courage ». Ulcéré, le premier ministre, Irakli Kobakhidze, la traite d’« hystérique ».

 

Salomé Zourabichvili, lors d’une manifestation à Tbilissi, le 28 novembre 2024, après que le premier ministre, Irakli Kobakhidze, a déclaré que le pays ne chercherait pas à adhérer à l’Union européenne avant 2028. GIORGI ARJEVANIDZE / AFP

Rien ne semble entamer sa détermination. Un baroud d’honneur ? « Ne nous payons pas de mots : nous ne pouvons rien faire pour la Géorgie au-delà de déclarations émouvantes et de sanctions inefficaces, et nous ne ferons rien », écrit Gérard Araud le 27 octobre sur X au lendemain des élections législatives contestées. Salomé Zourabichvili, elle, semble prête à défendre jusqu’au bout, à ses risques et périls, la voix de son peuple et celle de ses ancêtres.

Faustine Vincent Tbilissi, envoyée spéciale (Le Monde)


english

Salome Zourabichvili, the Georgian president who defies the Russian government

By Faustine Vincent (Tbilisi, special report)Published on 26 December 2024 at 06:00 am,

 

Portrait ==> The tug-of-war between the pro-European president and the pro-Russian government could take a new turn on 29 December, the date of the end of her mandate. Supported by thousands of demonstrators, this France-born woman, a former diplomat at the Quai d'Orsay, refuses to leave her post.

 

The tone is calm, but without appeal. "No photo. I don't have my hair or makeup. A half-smile: "Unless you want to give a degraded image of the president?" When Le Monde met her in the presidential palace in Tbilisi on Wednesday 4 December, Salome Zourabichvili, 72, had just come out of yet another emergency meeting after the arrest of a political opponent by the ruling Georgian Dream party. With a neat appearance and an impeccable blue jacket that matches her eyes, the Georgian president is barely disheveled, but she knows better than anyone the power of symbols, she whose function is essentially honorary. There is no question of looking exhausted at a time when her country is facing one of the most serious crises in its history, and when she herself is fighting the battle of a lifetime.



 

The moment is perilous. "Tragic," she says. Because, since the government announced on November 28 the suspension of the process of joining the European Union (EU) until 2028, revolt has been rumbling in this former Soviet republic in the Caucasus, of barely 3.7 million inhabitants. A year after obtaining EU candidate status, Georgia sees this historic opportunity closed in favour of a rapprochement with Russia, whose troops have occupied 20% of its territory since the 2008 war with Moscow.

This geopolitical shift, unprecedented since the country's independence with the fall of the USSR in 1991, is perceived as a betrayal by Georgians, 80% of whom say they support integration into the EU. For nearly a month, thousands of people have been demonstrating every day against the ruling party, accused of being in the pay of the Kremlin, of stealing their European future and of sinking Georgia into authoritarianism. The shock is so great that some cities are mobilizing for the first time since 1905.

 

 

Last hope

In this showdown between the government and her own people, Salome Zourabichvili, who was decried when she came to power in 2018, embodies the last hope of the protesters to stay on the European path, and to put an end to Georgian Dream. "It's the return of Russia," sums up the president. For me, this is totally unacceptable. Moscow is waging a hybrid war to regain control of the country and, more broadly, of the Caucasus, which is its inexpensive alternative to this unwon war in Ukraine. »

 

The return of Russia. For this granddaughter of Georgian immigrants who fled the Soviet invasion a century earlier, the story resonates singularly with that of her family. In 1921, the Democratic Republic of Georgia had been independent for three years, after the fall of the Russian Empire, when the Red Army invaded it. Figures of the local elite, Salome Zourabichvili's grandparents, Ivane and Nino Zourabichvili, left the country and found refuge in Turkey, then in France. Paris was home to the Georgian resistance to the Soviets.

 

In the family, Georgia had the bittersweet taste of paradise lost. Behind the Iron Curtain, no contact is possible, neither letters nor visits. The young Salome grew up with the idea of "a mythical country, which only existed in books", and learned a somewhat old-fashioned Georgian. Born in Paris in 1952, the Frenchwoman, mother of two, only set foot there for the first time in 1986, during a two-day trip.

After brilliant studies at Sciences Po Paris and Columbia University in New York, Salomé Zourabichvili joined the Quai d'Orsay in the 1970s. The only woman, or almost the only woman, in a men's environment with a complacent atmosphere, the young diplomat impresses. Her former colleagues remember a "charismatic", "demanding" personality, not inclined to confide in her and "a beauty that made gentlemen's heads turn" with her raven black hair and blue eyes, but also an "uncompromising", even "sharp" professional. "You are the man we would have liked to be," his male colleagues told him.

Lucid about the nature of the Soviet regime, she was already very critical of Moscow, much more so than her cousin, the historian Hélène Carrère d'Encausse. On the day of General Wojciech Jaruzelski's putsch in Poland, December 13, 1981, François Mitterrand's Minister of Foreign Affairs, Claude Cheysson, famously replied: "Of course, we will do nothing." At the Quai d'Orsay, Salomé Zourabichvili wrote a heartfelt note, which has remained in people's memories, and in which she advocated firmness with regard to the USSR.

"At the time, Georgia did not exist, it was a Russian province, and no one imagined that the Soviet Union would collapse," recalls former diplomat Michel Duclos, who shared Zourabichvili's office at the Foreign Ministry's Centre for Analysis and Forecasting. But Salome was already a great patriot. She had published a "Que sais-je" in which she considered that Georgia had nothing to do under the Soviet boot. In this book, published in 1983, the future president and co-author wrote: "Very often, and wrongly, Georgia is identified with this Russia, which only conquered it in the nineteenth century. »

 

"Loaned" by Jacques Chirac

Repelling Russian expansionism and tying Georgia to the EU is his ambition. In 2003, the diplomat, who had spent time in New York, Washington, Paris, Brussels and N'Djamena, had just been appointed France's ambassador to Tbilisi when the "Rose Revolution" broke out. Brought to power in the aftermath, the new Georgian president, Mikheil Saakashvili, asked Jacques Chirac for permission to recruit her into his government. The French head of state agreed to "lend" it. Salome Zourabichvili kept close ties with France, but did not return to its service.

She took Georgian citizenship, became Minister of Foreign Affairs in the country of her ancestors and opened a new chapter in the family history. As soon as she arrived, she made her mark by negotiating the withdrawal of Russian bases, inherited from the Soviet period. The process began in 1999, but she owns the result alone, and tenses up all those who have worked on this thorny issue before her. His collaboration with Mikheil Saakashvili ended badly. The minister was dismissed in 2005. She retained a deep antipathy towards the ex-president and refused to grant him a presidential pardon when he was imprisoned for "abuse of power" in 2021, despite calls from the European Parliament for his release

After her dismissal, Salome Zourabichvili returned through the front door in 2018 when she was elected president. However, she owes this position to the billionaire oligarch Bidzina Ivanishvili, the founder of Georgian Dream and the country's informal master. At the time, the opposition was already warning that, under his polite and pro-European exterior, this man who made his fortune in Russia serves Moscow's interests. He too is French; he obtained his passport in 2010 thanks to his privileged relations with the former France ambassador in Tbilisi, Eric Fournier

 

Salome Zourabichvili, during the ceremony of coming to power, in Telavi (Georgia) on December 16, 2018. SALOME ZURABISHVILI'S PRESS SERVICE / AFP "

 Bidzina needed a pro-European façade so that no one would see how, behind the scenes, he was capturing, one by one, all the state institutions," said Batu Kutelia, former head of Georgia's foreign intelligence service and a researcher at the U.S. think tank Foreign Policy Research Institute. The oligarch sees Salome Zourabichvili as the ideal candidate. To help her win the presidential election, in which she is running under the label of "independent", the billionaire writes off, between the two rounds, the debt of 600,000 citizens. "An unprecedented case of electoral corruption," according to the NGO Transparency International.

 Until recent months, the president had always refrained from criticising Bidzina Ivanishvili, while civil society and the opposition have been denouncing for years the murky game of the man they consider to be Vladimir Putin's "puppet". Did she play the role of a "useful idiot"? Even today, some of the demonstrators remain suspicious of him. She deplores this "conspiratorial side" ("Here, it's one of the big problems, by the way") and pleads "naivety". "I think we have to start by trusting," she explains. But, several times, I broke my nose. Naïve, Salomé Zourabichvili? The word makes the former diplomat Gérard Araud, his friend and former director of strategic affairs at the Quai d'Orsay, laugh a lot. "She is absolutely not naïve," he insists. Especially with Bidzina Ivanishvili. I watched it from afar, but we all knew he was a scoundrel. »

 

Electrified demonstrators

 

Many citizens have also not forgotten that the president accused Georgia of being responsible for the outbreak of the 2008 war, when Mikheil Saakashvili gave in to Russian provocations. His remarks had shocked many. Moscow had exploited it before the International Court of Justice in 2009 to support its positions. But the time is no longer for settling scores. In the opposition, even the most critical have laid down their arms to stand with it against the "Russian regime" in Tbilisi. "This is a vital moment for the country, and I hope the outcome will not be tragic," she said. Convinced that the parliamentary elections of 26 October, which gave Georgian Dream a fourth new term, had been "rigged" with the help of Moscow, the president rejected the vote, called for new elections and claimed that she was now "the only source of legitimacy".

His tug-of-war with the government could take a new turn on December 29, the date of the end of his mandate. She is supposed to make way for her successor, the former pro-Russian footballer Mikheil Kavelashvili, elected on 14th December by Parliament, boycotted by the opposition and in which Georgian Dream has a majority. But she refuses to leave her post until there is a "duly elected and legitimate president". So far, the government has been inflexible and is stepping up repression. The president's friends do not hide their concern. In Russia, former President Dmitry Medvedev called for him to be stopped.

Subjected to constant threats, Salome Zourabichvili faces and defies the authorities. On 28 November, she mingled with the crowd – a first – in support of the protesters and shouted at the police: "Are you serving Russia or Georgia? To whom have you sworn an oath? She denounced a "coup d'état" aimed at diverting the country from Europe to Russia, called on Georgians to "resist" and on the West to reject the election result. The support of the population carries her. "Salome! Salome! Salome! His appearances electrify the demonstrators. Arms are stretched out to take her picture, people crowd around her, salute her "courage". Outraged, the Prime Minister, Irakli Kobakhidze, called her "hysterical".

 

 

Salome Zourabichvili, during a protest in Tbilisi, November 28, 2024, after Prime Minister Irakli Kobakhidze said the country would not seek to join the European Union until 2028. GIORGI ARJEVANIDZE / AFP

 Nothing seems to dampen his determination. A last stand? "Let's not waste words: we can do nothing for Georgia beyond moving declarations and ineffective sanctions, and we will do nothing," wrote Gérard Araud on October 27 on X the day after the disputed legislative elections. Salome Zourabichvili, for her part, seems ready to defend to the end, at her own risk and peril, the voice of her people and that of her ancestors.

Faustine Vincent Tbilisi, special Reporter


qarTuli

 სალომე ზურაბიშვილი, საქართველოს პრეზიდენტი, რომელიც რუსეთის მთავრობას ეწინააღმდეგება

Faustine Vincent  (Le Monde ის კორესპონდენტი  თბილისში ) გამოქვეყნდა 26 წლის 2024 დეკემბერ

 

პრო-ევროპულ პრეზიდენტსა და პრორუსულ მთავრობას შორის ომს ახალი შემობრუნება შეეძლო 29 დეკემბერს, მისი მანდატის დასრულების თარიღს. ათასობით დემონსტრანტის მხარდაჭერით, ეს საფრანგეთში დაბადებული ქალი, ყოფილი დიპლომატი Quai d'Orsay– ში, უარს ამბობს მისი პოსტის დატოვებაზე.

 ტონი მშვიდია, მაგრამ მიმზიდველობის გარეშე. "არა ფოტო. მე დავარცხნილი არა ვარ როგორც ჩვეულებრივად არც გრიმი  ნახევარ  ღიმილი: "თუ არ გსურთ პრეზიდენტის დეგრადირებული იმიჯის მიცემა?" როდესაც Le  Monde თბილისში, ოთხშაბათს, 4 დეკემბერს გამართულ საპრეზიდენტო სასახლეში შეხვდა, 72 წლის სალომე ზურაბიშვილი მმართველი პარტიის მიერ პოლიტიკური მოწინააღმდეგის დაკავების შემდეგ კიდევ ერთი საგანგებო შეხვედრიდან გამოვიდა. უნაკლო   გარეგნობით და უნაკლო ლურჯი ქურთუკით, რომელიც მის თვალებს ემთხვევა, საქართველოს პრეზიდენტი , მაგრამ მან სხვებზე უკეთ იცის სიმბოლოების ძალა, რომლის ფუნქციაც არსებითად საპატიოა. არავითა შემთხვევში არ უნდა აჩვენოს რომ დაღლილია იმ დროს , როდესაც მისი ქვეყანა თავის ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე სერიოზული კრიზისის წინაშე დგას და როდესაც ის თავად ებრძვის სიცოცხლისთვის.

მომენტი საშიშია. "ტრაგიკული", - ამბობს ის. იმის გამო, რომ მას შემდეგ, რაც მთავრობამ 28 ნოემბერს გამოაცხადა ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესის შეჩერება 2028 წლამდე, აჯანყება მოხდა კავკასიის ამ ყოფილ საბჭოთა რესპუბლიკაში, ძლივს 3.7 მილიონი მოსახლე. ევროკავშირის კანდიდატის სტატუსის მიღებიდან ერთი წლის შემდეგ, საქართველო ხედავს, რომ ეს ისტორიული შესაძლებლობა რუსეთთან დაახლოების სასარგებლოდ დაკეტილია, რომლის ჯარებმა 2008 წლის ომის შემდეგ მისი ტერიტორიის 20% დაიკავეს.

ეს გეოპოლიტიკური ცვლილება, რომელიც უპრეცედენტოა 1991 წელს სსრკ-ს დაცემით ქვეყნის დამოუკიდებლობის შემდეგ, ქართველების ღალატად აღიქმება, რომელთა 80% ამბობს, რომ მხარს უჭერს ევროკავშირში ინტეგრაციას. თითქმის ერთი თვის განმავლობაში ათასობით ადამიანი ყოველდღე ავლენენ მმართველი პარტიის წინააღმდეგ, რომლებიც კრემლის ანაზღაურებაში, ევროპული მომავლის მოპარვასა და საქართველოს ავტორიტარიზმში ჩაძირვაში ადანაშაულებდნენ. შოკი იმდენად დიდია, რომ ზოგიერთი ქალაქი პირველად მობილიზებულია 1905 წლიდან.

 ბოლო იმედი

მთავრობასა და საკუთარ ხალხს შორის ამ შოუში სალომე ზურაბიშვილი, რომელიც ხელისუფლებაში 2018 წელს ხელისუფლებაში მოსვლისას დაგმეს, განასახიერებს მომიტინგეების ბოლო იმედს, რომ ევროპულ გზაზე დარჩნენ და "ქართული ოცნების"  დაასრულონ. "ეს რუსეთის დაბრუნებაა", - აჯამებს პრეზიდენტი. ჩემთვის ეს სრულიად მიუღებელია. მოსკოვი ჰიბრიდულ ომით ებრძვის ქვეყნის კონტროლის აღსადგენად და, უფრო შორს , კავკასიიდან, რაც უკრაინაში ამ არამოგუბულ ომის იაფი ალტერნატივაა. »

 რუსეთის დაბრუნება. ქართველი ემიგრანტების შვილიშვილისთვის, რომლებიც საბჭოთა შემოჭრას ერთი საუკუნის წინ გმოშორდნენ, სიუჟეტი ცალსახად ეხმიანება მის ოჯახს. 1921 წელს საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა სამი წლის განმავლობაში დამოუკიდებელი იყო რუსეთის იმპერიის დაცემის შემდეგ, როდესაც მასში წითელი არმია შეიჭრა. ადგილობრივი ელიტის მოღვაწეებმა, სალომე ზურაბიშვილის ბებია-ბაბუამ, ივანემ და ნინო ზურაბიშვილმა, ქვეყანა დატოვეს და თურქეთში თავშესაფარი იპოვეს, შემდეგ კი საფრანგეთში პარიზში საბჭოთა კავშირის მწინზზღმდეგ იბძოდნენ.

 ოჯახში საქართველოს  მწარე გემო ჰქონდა დაკარგულ სამოთხს. რკინის ფარდის უკან, არანაირი კონტაქტი არ იყო შესაძლებელი, არც წერილები და არც ვიზიტები. ახალგაზრდა სალომე გაიზარდა "მითიური ქვეყნის, რომელიც მხოლოდ წიგნებში არსებობდა" და გარკვეულწილად ძველმოდური ქართული ისწავლა. დაიბადა პარიზში 1952 წელს, ფრანგი ქალი, ორი შვილის დედა, მხოლოდ 1986 წელს პირველად დადგა ფეხი, ორდღიანი მოგზაურობის დროს.

ნიუ იორკის მეცნიერებათა პო პარიზისა და კოლუმბიის უნივერსიტეტში ბრწყინვალე სწავლის შემდეგ, სალომე ზურაბიშვილი შეუერთდა Quai d'Orsay- ს 1970-იან წლებში. ერთადერთი ქალი, ან თითქმის ერთადერთი ქალი, მამაკაცის გარემოში, თვითკმაყოფილი ატმოსფეროთი, ახალგაზრდა დიპლომატი შთაბეჭდილებას ახდენს. მის ყოფილ კოლეგებს ახსოვთ "ქარიზმატული", "მომთხოვნი" პიროვნება, არ არის მიდრეკილი მის ნდობას და "სილამაზეს, რამაც ჯენტლმენების თავები მოტრიალდა" თავისი ყორანი შავი თმით და ლურჯი თვალებით, არამედ "უკომპრომისო", თუნდაც "მკვეთრი" პროფესიონალი. "თქვენ ხართ ადამიანი, რომელიც ჩვენ მოგვწონდა", - უთხრა მისმა მამაკაცმა კოლეგებმა მას.

 

ლუციდი საბჭოთა რეჟიმის ბუნების შესახებ, ის უკვე ძალიან კრიტიკული იყო მოსკოვის მიმართ, ბევრად უფრო მეტიც, ვიდრე მისი ბიძაშვილი, ისტორიკოსი ჰელენ კარერ დ'ენკაუსი. გენერალ ვოიჩეჩ იარუზელსკის პუტჩის დღეს პოლონეთში, 13 წლის 1981 დეკემბერს, ფრანსუა მიტერანდის საგარეო საქმეთა მინისტრმა, კლოდ ჩეისონმა, ცნობილად უპასუხა: "რა თქმა უნდა, ჩვენ არაფერს გავაკეთებთ". Quai d'Orsay- ში, სალომე ზურაბიშვილმა დაწერა გულწრფელი შენიშვნა, რომელიც დარჩა ხალხის მოგონებებში და რომელშიც იგი მხარს უჭერდა სიმტკიცეს სსრკ-სთან მიმართებაში.

"იმ დროს საქართველო არ არსებობდა, ეს იყო რუსეთის პროვინცია და არავინ წარმოიდგენდა, რომ საბჭოთა კავშირი დაიშლებოდა", - იხსენებს ყოფილი დიპლომატი მიშელ დუკლოსი, რომელიც ზურაბიშვილის ოფისს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ანალიზისა და პროგნოზირების ცენტრში აზიარებდა. მაგრამ სალომე უკვე დიდი პატრიოტი იყო. მან გამოაქვეყნა "Que sais-je", რომელშიც მიიჩნევდა, რომ საქართველოს საბჭოთა ჩატვირთვის ქვეშ არაფერი ჰქონდა საერთო. ამ წიგნში, რომელიც 1983 წელს გამოქვეყნდა, მომავალმა პრეზიდენტმა და თანაავტორმა დაწერა: "ძალიან ხშირად და არასწორად, საქართველო იდენტიფიცირებულია ამ რუსეთთან, რომელმაც ის მხოლოდ მეცხრამეტე საუკუნეში დაიპყრო. »

 

ჟაკ ჩირაკის "სესხი"

რუსული ექსპანსიონიზმის მოგერიება და საქართველოს ევროკავშირთან მიბმა მისი ამბიციაა. 2003 წელს დიპლომატი, რომელმაც დრო გაატარა ნიუ-იორკში, ვაშინგტონში, პარიზში, ბრიუსელსა და ნ'ჯამენაში, ახლახან დაინიშნა საფრანგეთის ელჩად თბილისში, როდესაც "ვარდების რევოლუცია" დაიწყო. საქართველოს ახალმა პრეზიდენტმა, მიხეილ სააკაშვილმა, ხელისუფლებაში მოყვანის შემდეგ ჟაკ ჩირაკს სთხოვა, რომ მის მთავრობაში გაწვევის ნებართვა მიეცა. საფრანგეთის სახელმწიფოს მეთაური დათანხმდა მის "სესხებას". სალომე ზურაბიშვილი საფრანგეთთან მჭიდრო კავშირს ინარჩუნებდა, მაგრამ სამსახურში არ დაბრუნებულა.

მან მიიღო საქართველოს მოქალაქეობა, გახდა საგარეო საქმეთა მინისტრი თავის წინაპართა ქვეყანაში და გახსნა ახალი თავი ოჯახურ ისტორიაში. როგორც კი ის ჩამოვიდა, მან თავისი კვალი გააკეთა საბჭოთა პერიოდიდან მემკვიდრეობით მიღებული რუსული ბაზების გაყვანის მოლაპარაკებული მოლაპარაკეობით. პროცესი დაიწყო 1999 წელს, მაგრამ ის მხოლოდ შედეგს ფლობს და აძაბებს ყველას, ვინც მის წინაშე მუშაობდა ამ ეკლიან საკითხზე. მიხეილ სააკაშვილთან თანამშრომლობა ცუდად დასრულდა. მინისტრი 2005 წელს გაათავისუფლეს. მან შეინარჩუნა ღრმა ანტიპათია ექს-პრეზიდენტის მიმართ და უარი თქვა პრეზიდენტის შეწყალების მინიჭებაზე, როდესაც იგი 2021 წელს "ძალაუფლების ბოროტად გამოყენების" გამო დააპატიმრეს, მიუხედავად ევროპარლამენტის გათავისუფლების მოწოდებისა

 სალომე ზურაბიშვილი, ხელისუფლებაში მოსვლის ცერემონიაზე, თელავში (საქართველო) 2018 წლის 16 დეკემბერს. სალომე ზურაბიშვილის პრესსამსახური / AFP "

თანამდებობიდან გათავისუფლების შემდეგ სალომე ზურაბიშვილი 2018 წელს წინა კარზე დაბრუნდა, როდესაც პრეზიდენტად აირჩიეს. თუმცა, მას ეს პოზიცია ევალება მილიარდერ ოლიგარქ ბიძინა ივანიშვილს, ქართული ოცნების დამფუძნებელს და ქვეყნის არაფორმალურ ოსტატს. იმ დროს ოპოზიცია უკვე აფრთხილებდა, რომ მისი თავაზიანი და პროევროპული ექსტერიერის პირობებში, ეს ადამიანი, რომელმაც თავისი ქონება რუსეთში გააკეთა, მოსკოვის ინტერესებს ემსახურება. ის ასევე ფრანგულია; მან პასპორტი 2010 წელს მიიღო თბილისში საფრანგეთის ყოფილ ელჩთან, ერიკ ფურნიესთან პრივილეგირებული ურთიერთობის წყალობით.

 ბიძინას სჭირდებოდა პროევროპული ფასადი, რათა არავინ დაენახა, თუ როგორ, კულისებში, ის სათითაოდ იპყრობდა ყველა სახელმწიფო ინსტიტუტს", - განაცხადა ბათუ კუტელიამ, საქართველოს საგარეო დაზვერვის სამსახურის ყოფილმა ხელმძღვანელმა და აშშ-ის საგარეო პოლიტიკის კვლევის ინსტიტუტის მკვლევარმა. ოლიგარქი სალომე ზურაბიშვილს იდეალურ კანდიდატად მიიჩნევს. საპრეზიდენტო არჩევნების მოგებაში დასახმარებლად, რომელშიც ის "დამოუკიდებელი" იარლიყის ქვეშ მუშაობს, მილიარდერი წერს, ორ ტურს შორის, 600,000 მოქალაქის ვალი. არასამთავრობო ორგანიზაცია "საერთაშორისო გამჭვირვალობა -საქართველოს" თანახმად, "საარჩევნო კორუფციის უპრეცედენტო შემთხვევაა".

 ბოლო თვეების განმავლობაში პრეზიდენტი ყოველთვის თავს იკავებდა ბიძინა ივანიშვილის კრიტიკისგან, ხოლო სამოქალაქო საზოგადოება და ოპოზიცია წლების განმავლობაში გმობდნენ იმ კაცის მღელვარე თამაშს, რომელსაც ისინი ვლადიმერ პუტინის "მარიონეტად" მიიჩნევენ. მან ითამაშა "სასარგებლო იდიოტის" როლი? დღესაც კი, ზოგიერთი დემონსტრანტი მის მიმართ საეჭვოდ რჩება. იგი შეურაცხყოფს ამ "შეთქმულების მხარეს" ("აქ, ეს არის ერთ-ერთი დიდი პრობლემა, სხვათა შორის") და ევედრება "გულუბრყვილო". "ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავიწყოთ ნდობით", - განმარტავს იგი. მაგრამ, რამდენჯერმე, ცხვირი გავტეხე. Naïve, Salomé Zourabichvili? სიტყვა ხდის ყოფილ დიპლომატს ჟერარ არუდს, მის მეგობარს და Quai d'Orsay– ს სტრატეგიული საქმეების ყოფილ დირექტორს, ბევრს იცინის. "ის აბსოლუტურად არ არის გულუბრყვილო", - ამტკიცებს ის. განსაკუთრებით ბიძინა ივანიშვილთან. მე შორიდან ვუყურებდი მას, მაგრამ ყველამ ვიცოდით, რომ ის არამზადა იყო. »

 

ელექტრიფიცირებული დემონსტრანტები

 ბევრ მოქალაქეს ასევე არ დავიწყებია, რომ პრეზიდენტმა საქართველო დაადანაშაულა 2008 წლის ომის დაწყებაში, როდესაც მიხეილ სააკაშვილმა რუსეთის პროვოკაციებს მიმართა. მისმა შენიშვნებმა ბევრი შოკში ჩააგდო. მოსკოვმა იგი 2009 წელს იუსტიციის საერთაშორისო სასამართლოს წინაშე გამოიყენა თავისი პოზიციების მხარდასაჭერად. მაგრამ დრო აღარ არის ქულების მოგვარებისთვის. ოპოზიციაში ყველაზე კრიტიკულად განწყობილი ადამიანების მიერ თბილისში "რუსული რეჟიმის" წინააღმდეგ დგომაც კი დაწესდა. "ეს ქვეყნისთვის სასიცოცხლო მომენტია და იმედი მაქვს, რომ შედეგი ტრაგიკული არ იქნება", – განაცხადა მან. დარწმუნებული ვარ, რომ 26 ოქტომბრის საპარლამენტო არჩევნები, რომელმაც "ქართულ ოცნებას" მეოთხე ახალი ვადა მისცა, მოსკოვის დახმარებით "გაყალბებული" იყო, პრეზიდენტმა ხმა უარყო და ახალი არჩევნებისკენ მოუწოდა და განაცხადა, რომ ის ახლა "ლეგიტიმაციის ერთადერთი წყაროა".

მთავრობასთან ომის დროს, 29 დეკემბერს, მისი მანდატის დასრულების თარიღის, ახალი შემობრუნება შეეძლო. მან უნდა გააკეთოს გზა თავის მემკვიდრეს, ყოფილ პრორუსულ ფეხბურთელს მიხეილ ყაველაშვილს, რომელიც 14 დეკემბერს პარლამენტმა აირჩია, ოპოზიციის ბოიკოტი გამოუცხადა და რომელშიც "ქართულ ოცნებას" უმრავლესობა ჰყავს. მაგრამ ის უარს ამბობს პოსტის დატოვებაზე, სანამ არ იქნება "სათანადოდ არჩეული და ლეგიტიმური პრეზიდენტი". ჯერჯერობით, მთავრობა მოქნილია და რეპრესიებს აძლიერებს. პრეზიდენტის მეგობრები არ მალავენ თავიანთ შეშფოთებას. რუსეთში ყოფილმა პრეზიდენტმა დიმიტრი მედვედევმა მას შეჩერებისკენ მოუწოდა.

სალომე ზურაბიშვილი მუდმივ საფრთხეებს ექვემდებარება. 28 ნოემბერს მან შეკრებილებთან ერთად – პირველი – მომიტინგეების მხარდასაჭერად და პოლიციას ყვიროდა: "რუსეთს ემსახურები თუ საქართველოს? ვის დაიფიცე ფიცი? მან დაგმო "გადატრიალება", რომელიც მიზნად ისახავდა ქვეყნის ევროპიდან რუსეთში გადატანას, მოუწოდა ქართველებს "წინააღმდეგობა გაუწიონ" და დასავლეთს უარი თქვან არჩევნების შედეგზე. მოსახლეობის მხარდაჭერა მას ახორციელებს. "სალომე! ჟალჲმ! ჟალჲმ! მისი გამოჩენა ელექტრიფიკაციის დემონსტრანტებს. იარაღი გადაჭიმულია მისი სურათის გადასაღებად, მის გარშემო ხალხი ხალხმრავლობაა, მიესალმება მას "გამბედაობას". აღშფოთებულმა პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი კობახიძემ მას "ისტერიული" უწოდა.

 

 

სალომე ზურაბიშვილი, თბილისში, 2024 წლის 28 ნოემბერს გამართული საპროტესტო აქციის დროს, მას შემდეგ, რაც პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი კობახიძემ განაცხადა, რომ ქვეყანა ევროკავშირში გაწევრიანებას 2028 წლამდე არ შეეცდება. გიორგი არჯევანიძე / AFP

 როგორც ჩანს, არაფერი ამცირებს მის გადაწყვეტილებას. ოჲჟლვენა ჟრანა? "ნუ დავკარგავთ სიტყვებს: ჩვენ ვერაფერს გავაკეთებთ საქართველოსთვის, ვიდრე მოძრავი დეკლარაციები და არაეფექტური სანქციები და არაფერს გავაკეთებთ", - წერს 27 ოქტომბერს გორარდ არაუდი სადავო საკანონმდებლო არჩევნების მეორე დღეს. თავის მხრივ, სალომე ზურაბიშვილი მზად არის დაიცვას ბოლომდე, საკუთარი რისკისა და საშიშში, თავისი ხალხისა და მისი წინაპრების ხმა.

Faustine Vincent (Le Monde)

 

 

 

 

 

article paru dans Paris match n° 3946

 

 

 

 

 

↓↓↓

 

En Géorgie, le pouvoir recourt à la stratégie de la peur : « Continuez à le frapper, mais pas sur le visage »

Par Faustine Vincent (Tbilissi, envoyée spéciale)Publié le 11 décembre 2024 à 21h00,

 

Voir l'article en

Français

Géorgien

Anglais

Espagnol

Italien

 

 

Français

La répression croissante des manifestants pro-européens décuple la colère contre le gouvernement et pousse des milliers de Géorgiens supplémentaires dans la rue.

Le 30 novembre, vers 7 heures du matin, les manifestants n’étaient plus très nombreux à Tbilissi, en Géorgie, lorsque la police s’est mise à charger. Zviad Maisachvili, entrepreneur de 23 ans, a couru vers le métro. « Il y a eu des cris terribles, raconte-t-il. Les forces de l’ordre attrapaient les gens et les frappaient. » Le jeune homme rebroussait chemin lorsqu’il a senti un homme sauter sur lui. « En quelques secondes, ils étaient cinq ou six, le visage masqué, à me tabasser de tous côtés. » Zviad a perdu connaissance, mais les forces de l’ordre ont continué. L’un d’eux lui a asséné un coup de pied dans la tête lorsqu’il était à terre, inerte. Sur la vidéo qui a immortalisé la scène, prise par un témoin, ses longs cheveux bruns se balancent sous l’effet du choc.

 

La séquence, virale, a soulevé l’indignation à travers le pays. En quelques heures, le jeune homme est devenu un symbole de la répression du gouvernement, dont la décision de suspendre le processus d’adhésion à l’Union européenne (UE), le 28 novembre, a déclenché un mouvement de contestation massif et sans leader. Zviad Maisachvili a aujourd’hui le nez cassé, une commotion cérébrale et de multiples blessures sur le corps. Il dit pourtant « aller mieux qu’avant cette agression » : « Je n’avais plus d’espoir, explique-t-il, le nez recouvert d’un large pansement. Là, je suis heureux de voir que, grâce à cette vidéo, les gens se réveillent. »

Zviad Maisachvili, 23 ans, a été frappé par un policier alors qu’il était à terre inconscient. Il a le nez cassé, une commotion cérébrale et de multiples blessures sur le corps.

 

Plus de 400 personnes ont été arrêtées depuis le début du mouvement, selon le gouvernement, qui accuse les manifestants d’être des « radicaux » et des « libéralo-fascistes » téléguidés par des puissances étrangères. Au moins 319 d’entre eux affirment avoir subi de mauvais traitements, a recensé l’Association des jeunes avocats de Géorgie. L’ambassade des Etats-Unis en Géorgie a dénoncé, lundi, une « violence brutale et injustifiée ». L’UE a exigé « la fin des intimidations généralisées, des persécutions politiques, des cas de torture et des mauvais traitements infligés aux citoyens ». Emmanuel Macron a appelé, mercredi, l’homme fort du pays et fondateur de Rêve géorgien, Bidzina Ivanichvili. Le président français a condamné la répression et demandé « la libération de toutes les personnes arrêtées arbitrairement ».

Gangs d’individus masqués

Les violences policières, essentiellement perpétrées par les forces anti-émeutes, redoublent la colère contre le gouvernement. Choquées, des milliers de personnes supplémentaires sont descendues dans la rue, y compris dans de petites villes paisibles. A Tbilissi, des « groupes de mères » ont protesté devant des bureaux de police. « Nos enfants sont tabassés alors qu’ils manifestent pacifiquement, et personne n’est puni pour ça ! », tempête Nato Slepakova, 46 ans, venue manifester avec une dizaine d’autres femmes. Elle brandit ses paumes, peintes en rouge, devant les policiers déployés devant leur bâtiment. « C’est le sang que vous avez sur les mains, lance-t-elle. Le gouvernement accuse nos enfants d’être des radicaux et des satanistes, mais c’est le contraire ! Ce sont de bons citoyens, instruits, avec de vraies valeurs, pro-européennes, qu’ils défendent aujourd’hui dans la rue. »

 

Le parti au pouvoir, Rêve géorgien, a interdit les lunettes de protection, les casques et les masques qu’utilisaient les manifestants pour se protéger. Depuis quelques jours, des gangs d’individus masqués, tout en noir, attaquent également des opposants politiques, des manifestants et des journalistes. L’opposition les identifie comme des « titouchkis », un mot ukrainien désignant les voyous qui ont agressé les opposants au président prorusse lors de la révolution de Maïdan, en 2014. Deux journalistes géorgiens d’une chaîne de télévision proche de l’opposition ont été attaqués en direct, le 7 décembre, alors qu’ils couvraient les manifestations à Tbilissi. Le même jour, Koba Khabazi, un membre éminent de l’opposition, a été gravement blessé à la tête après avoir été agressé à l’intérieur du bâtiment abritant le siège de son parti. X

 

Blessé à la tête par un projectile tiré par les forces de l’ordre, le 3 décembre, Aleksi Tirqia, 21 ans, est resté une semaine dans un coma artificiel. Son sort a suscité une grande inquiétude en Géorgie, y compris loin de Tbilissi. Désormais stabilisé, il est sorti du coma mardi 10 décembre, a appris Le Monde auprès de sa tante, Eka Tirqia. « Mais on ne sait pas s’il aura des séquelles », s’inquiète sa mère, Aline Tirqia, qui vient chaque jour à son chevet à la clinique Ingorokva, à Tbilissi.

C’est ici qu’affluent la plupart des personnes blessées lors des manifestations. Davit Kharaichvili, traducteur littéraire de 28 ans, y a été soigné, lui aussi, après avoir été assailli par les forces anti-émeutes, le 30 novembre. « Ils ont fondu sur moi pendant que je ramassais mon téléphone, m’ont frappé et m’ont amené dans un van », témoigne-t-il, l’œil au beurre noir, allongé sur le canapé chez sa mère. A l’intérieur du véhicule, un autre manifestant se faisait tabasser, à l’abri des regards. Davit a de nouveau été roué de coups, jusqu’à ce qu’un « superviseur » intervienne : « OK, vous pouvez arrêter avec lui. Continuez à le frapper, mais pas sur le visage. »

 

« Sans tuer »

« C’est leur stratégie : frapper pour faire peur, mais sans tuer », analyse le jeune homme, atteint d’une commotion cérébrale et le nez cassé. La mort d’un manifestant est considérée comme une ligne rouge. Si le parti au pouvoir venait à la franchir, le mouvement de contestation, jusqu’ici largement pacifique, pourrait s’étendre encore plus et changer de nature. Pour éviter ce risque, le gouvernement accentue la répression, tout en prenant garde à e pas atteindre le point de rupture.

 

Cette stratégie de la peur n’a, jusqu’ici, pas fonctionné. A Tbilissi, quand la mairie a

installé le sapin de Noël devant le Parlement, les manifestants l’ont décoré avec les photos des jeunes au visage tuméfié après leur passage à tabac. Le 4 décembre, la chaîne d’opposition Mtavari Arkhi a publié une liste des noms des policiers anti-émeutes qui auraient participé aux dispersions violentes des manifestations. « La Géorgie est un tout petit pays de 3,7 millions d’habitants, tout le monde se connaît, explique Batu Kutelia, chercheur au sein du groupe de réflexion Foreign Policy Research Institute. Le pouvoir copie-colle les méthodes russes, employées notamment en Ukraine, mais ici, même des “titouchkis” ont été reconnus. »

Une fois  rétablis, Zviad Maisachvili et Davit Kharaichvili comptent retourner dans la rue. « On n’a pas d’autre option, souligne Davit. C’est la dernière bataille d’une longue guerre entre le gouvernement et nous. Si on la perd, ils changeront les lois, nous empêcheront

 


 

Géorgien

საქართველოში ხელისუფლება შიშის სტრატეგიას მიმართავს: „გააგრძელე დარტყმა, მაგრამ არა სახეში

ფაუსტინ ვინსენტის მიერ (თბილისი, სპეციალური რეპორტაჟი) გამოქვეყნებულია 2024 წლის 11 დეკემბერს, 21:00 საათზე,

 

პროევროპელი მომიტინგეების მზარდი დარბევა აძლიერებს ხელისუფლების წინააღმდეგ აღშფოთებას და ათასობით ქართველს ქუჩაში უბიძგებს.

საქართველოში ხელისუფლება შიშის სტრატეგიას მიმართავს: „გააგრძელე დარტყმა, მაგრამ არა სახეში

ვირუსულმა თანმიმდევრობამ აღშფოთება გამოიწვია მთელ ქვეყანაში. რამდენიმე საათში ახალგაზრდა მამაკაცი ხელისუფლების რეპრესიების სიმბოლოდ იქცა, რომლის გადაწყვეტილებამ 28 ნოემბერს ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესის შეჩერების შესახებ მასიური და უხელმძღვანელო საპროტესტო მოძრაობა გამოიწვია. ზვიად მაისაშვილს ახლა ცხვირი აქვს მოტეხილი, ტვინის შერყევა და სხეულის მრავლობითი დაზიანებები. თუმცა, ის ამბობს, რომ "უკეთესია, ვიდრე ამ თავდასხმამდე": "იმედი არ მქონდა", - განმარტავს ის და ცხვირი დიდი ბინტით აქვს დაფარული. "ახლა, მიხარია, რომ ვხედავ, რომ ამ ვიდეოს წყალობით ხალხი იღვიძებს."

 

მოძრაობის დაწყებიდან 400-ზე მეტი ადამიანი დააკავეს, მთავრობის განცხადებით, რომელიც დემონსტრანტებს "რადიკალებს" და "ლიბერალ-ფაშისტებს" ადანაშაულებს, რომლებიც დისტანციურად აკონტროლებენ უცხო ძალებს. საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციის მონაცემებით, მათგან სულ მცირე 319 ამტკიცებს, რომ არასათანადო მოპყრობას განიცდიდა. აშშ-ის საელჩომ საქართველოში დაგმო ორშაბათს "სასტიკი და გაუმართლებელი ძალადობა". ევროკავშირმა მოითხოვა "მოქალაქეების ფართო დაშინების, პოლიტიკური დევნის, წამებისა და არასათანადო მოპყრობის შეწყვეტა". ემანუელ მაკრონმა ოთხშაბათს დაურეკა ქვეყნის ძლიერ დაქართული ოცნებისდამფუძნებელს, ბიძინა ივანიშვილს.

საფრანგეთის პრეზიდენტმა დაგმო დარბევა და მოუწოდა "ყველა თვითნებურად დაკავებულის გათავისუფლებას".

 

ნიღბიანი პირების ბანდები

პოლიციის ძალადობა, რომელიც ძირითადად ანტი-სპეცრაზმის ძალებმა ჩაიდინეს, მთავრობის წინააღმდეგ აღშფოთებას იწვევს. შოკში ჩავარდა, ათასობით ადამიანი  წაიყვანა ქუჩებში, მათ შორის პატარა, მშვიდობიან ქალაქებში. თბილისში "დედების ჯგუფები" პოლიციის განყოფილებების წინ გააპროტესტეს. "ჩვენი შვილები სცემენ, როდესაც ისინი მშვიდობიანად აჩვენებენ და ამისათვის არავინ ისჯება!" შეიჭრა ნატო სლეპაკოვა, 46 წლის, რომელიც მოვიდა სხვა ათეულ ქალთან ერთად. იგი პალმებს ხატავს, წითლად ხატავს, შენობის წინ განლაგებული პოლიციის წინ. "ეს არის სისხლი, რომელიც ხელებზე გაქვს", - ამბობს ის. მთავრობა ჩვენს შვილებს რადიკალებსა და სატანისტებში ადანაშაულებს, მაგრამ ეს საპირისპიროა! ისინი კარგი, განათლებული მოქალაქეები არიან, რეალური ღირებულებებით, პრო-ევროპული, რომლებსაც დღეს ქუჩებში იცავენ. »

 

მმართველმა პარტიამქართულმა ოცნებამაკრძალა სათვალე, ჩაფხუტი და ნიღბები, რომლებსაც აქციის მონაწილეები იყენებდნენ თავის დასაცავად. ბოლო დღეებში ნიღბიანი პირების ბანდები, ყველა შავებში, ასევე თავს ესხმიან პოლიტიკურ ოპონენტებს, დემონსტრანტებსა და ჟურნალისტებს. ოპოზიცია მათ იდენტიფიცირებს, როგორცტიტუშკები“, უკრაინული სიტყვა ავაზაკებისთვის, რომლებიც თავს დაესხნენ პრორუსული პრეზიდენტის ოპონენტებს 2014 წლის მაიდანის რევოლუციის დროს. 7 დეკემბერს პროოპოზიციური ტელეარხის ორ ქართველ ჟურნალისტს თავს დაესხნენ პირდაპირ ეთერში დემონსტრაციების გაშუქებისას. თბილისში. იმავე დღეს გამოჩენილმა ოპოზიციონერმა კობა ხაბაზიმ თავის არეში მძიმედ დაჭრა მას შემდეგ, რაც მისი პარტიის შტაბ-ბინაში თავს დაესხნენ. ამ ბანდებმა, რომლებიც ეჭვმიტანილნი არიან მთავრობის მიერ ხელფასში, უკვე გაავრცელეს ტერორი გაზაფხულზე უცხოური გავლენის საკამათო კანონის ოპონენტებზე თავდასხმით.

 

3 დეკემბერს პოლიციის მიერ ნასროლი ჭურვის არეში დაზიანებული 21 წლის ალექსი თირქია ერთი კვირა ხელოვნურ კომაში იმყოფებოდა. მისმა ბედმა დიდი შეშფოთება გამოიწვია საქართველოში, მათ შორის თბილისიდან შორს. ახლა სტაბილიზირებული, კომადან სამშაბათს, 10 დეკემბერს გამოვიდა, Le Monde-მა დეიდისგან, ეკა თირქიასგან შეიტყო. „მაგრამ არ ვიცით, ექნება თუ არა მას რაიმე შემდგომი ეფექტი“, - წუხს დედამისი, ალინ თირქია, რომელიც ყოველ დღე მის საწოლთან მოდის თბილისის ინგოროყვას კლინიკაში.

 

დროს დაშავებულთა უმეტესობა. 30 ნოემბერს სპეცრაზმის თავდასხმის შემდეგ იქ მკურნალობდა 28 წლის ლიტერატურული მთარგმნელი დავით ხარაიშვილიც. „ტელეფონს რომ ვიღებდი, დამესხნენ, მცემეს და ფურგონში გადამიყვანეს“, - ამბობს ის შავი თვალით, დედის სახლის დივანზე მწოლიარე. მანქანაში კიდევ ერთი დემონსტრანტი სცემეს, თვალთახედვის მიღმა. დავითს ისევ სცემეს, სანამზედამხედველიარ ჩაერია: „კარგი, შეგიძლია მასთან გაჩერდე, გააგრძელე დარტყმა, მაგრამ არა სახეზე“.

"მოკვლის გარეშე"

ეს მათი სტრატეგიაა: დაარტყა დასაშინებლად, მაგრამ მოკვლის გარეშე“, - ამბობს ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელსაც ტვინის შერყევა და ცხვირი აქვს მოტეხილი. აქციის მონაწილეთა სიკვდილი წითელ ხაზად ითვლება. თუ მმართველი პარტია მას გადალახავდა, საპროტესტო მოძრაობა, რომელიც აქამდე ძირითადად მშვიდობიანი იყო, შეიძლება კიდევ უფრო გავრცელდეს და შეცვალოს თავისი ბუნება. ამ რისკის თავიდან ასაცილებლად, მთავრობა აძლიერებს რეპრესიებს, იმავდროულად, ფრთხილად, რომ არ მიაღწიოს მსხვერპლს.

შიშის ამ სტრატეგიამ აქამდე არ იმუშავა. თბილისში, როცა მერია

აქციის მონაწილეებმა ნაძვის ხე პარლამენტის წინ გაშალეს და ცემის შემდეგ ახალგაზრდების შეშუპებული სახეებით დაამშვენეს. 4 დეკემბერს ოპოზიციურმა არხმამთავარი არხიგამოაქვეყნა სპეცრაზმის გვარების სია, რომლებიც სავარაუდოდ მონაწილეობდნენ საპროტესტო აქციების ძალადობრივ დარბევაში. „საქართველო ძალიან პატარა ქვეყანაა, 3,7 მილიონიანი, ყველა ერთმანეთს იცნობს“, - ამბობს ბათუ ქუთელია, საგარეო პოლიტიკის კვლევის ინსტიტუტის ანალიტიკური ცენტრის მკვლევარი. ხელისუფლება აკოპირებს და აკრავს რუსულ მეთოდებს, რომლებიც განსაკუთრებით უკრაინაში გამოიყენება, მაგრამ აქტიტუშკებიციქნა აღიარებული. »

გამოჯანმრთელებისთანავე ზვიად მაისაშვილი და დავით ხარაიშვილი ქუჩაში დაბრუნებას აპირებენ. სხვა გზა არ გვაქვს, - ამბობს დავითი. ეს არის ბოლო ბრძოლა ხელისუფლებასა და ჩვენს წინაღმდგ ხანგრძლივი ომის დროს. თუ დავიმარცხებით,შეცვლიან კანონებს , და ხელს შეგვიშლიან ჩვენი უფლებების დასაცავად

 

 


Anglais

In Georgia, the government resorts to a strategy of fear: "Keep hitting him, but not in the face"

By Faustine Vincent (Tbilisi, special report)Published on December 11, 2024 at 9:00 p.m.

The growing crackdown on pro-European protesters is increasing anger against the government and pushing thousands more Georgians into the streets.

 

On 30 November, at around 7 a.m., there were not many demonstrators left in Tbilisi, Georgia, when the police began to charge. Zviad Maisashvili, a 23-year-old entrepreneur, ran to the metro. "There were terrible screams," he says. The police would grab people and beat them. The young man was turning back when he felt a man jump on him. "In a few seconds, there were five or six of them, their faces masked, beating me up from all sides." Zviad lost consciousness, but the police continued. One of them kicked him in the head when he was on the ground, inert. In the video that immortalized the scene, taken by a witness, her long brown hair sways under the effect of shock.

The viral sequence sparked outrage across the country. In a few hours, the young man has become a symbol of the government's repression, whose decision to suspend the process of joining the European Union (EU) on November 28 triggered a massive and leaderless protest movement. Zviad Maisashvili now has a broken nose, a concussion and multiple injuries to his body. However, he says he is "better than before this attack": "I had no hope," he explains, his nose covered with a large bandage. " Now, I'm happy to see that, thanks to this video, people are waking up. »

More than 400 people have been arrested since the beginning of the movement, according to the government, which accuses the demonstrators of being "radicals" and "liberal-fascists" remotely controlled by foreign powers. At least 319 of them claim to have been ill-treated, according to the Young Lawyers Association of Georgia. The U.S. embassy in Georgia denounced "brutal and unjustified violence" on Monday. The EU demanded "an end to widespread intimidation, political persecution, torture and ill-treatment of citizens". Emmanuel Macron called the country's strongman and founder of Georgian Dream, Bidzina Ivanishvili, on Wednesday. The French president condemned the crackdown and called for "the release of all those arbitrarily arrested".

 

Gangs of masked individuals

Police violence, mainly perpetrated by anti-riot forces, redoubles anger against the government. Shocked, thousands more people took to the streets, including in small, peaceful towns. In Tbilisi, "groups of mothers" protested in front of police stations. "Our children are beaten up while they are demonstrating peacefully, and no one is punished for this!" stormed Nato Slepakova, 46, who came to demonstrate with a dozen other women. She brandishes her palms, painted red, in front of the police deployed in front of their building. "It's the blood you have on your hands," she says. The government accuses our children of being radicals and satanists, but it's the opposite! They are good, educated citizens, with real values, pro-European, whom they are defending today in the streets. »

 

The ruling Georgian Dream party banned the goggles, helmets and masks that protesters used to protect themselves. In recent days, gangs of masked individuals, all in black, have also been attacking political opponents, demonstrators and journalists. The opposition identifies them as "titushkis", a Ukrainian word for thugs who attacked opponents of the pro-Russian president during the Maidan revolution in 2014. Two Georgian journalists from a pro-opposition TV channel were attacked live on 7 December while covering the demonstrations in Tbilisi. On the same day, Koba Khabazi, a prominent opposition member, was seriously injured in the head after being attacked inside his party's headquarters building. These gangs, suspected of being paid by the government, had already spread terror in the spring by attacking opponents of the controversial foreign influence law.

This is where most of the people injured during the demonstrations flock. Davit Kharaichvili, a 28-year-old literary translator, was also treated there after being attacked by riot police on 30 November. "They pounced on me while I was picking up my phone, beat me and took me to a van," he says, with a black eye, lying on the sofa at his mother's house. Inside the vehicle, another demonstrator was beaten up, out of sight. Davit was beaten up again, until a "supervisor" intervened: "OK, you can stop with him. Keep hitting him, but not on the face. »

"Without killing"

"It's their strategy: to strike to scare, but without killing," says the young man, who has a concussion and a broken nose. The death of a protester is considered a red line. If the ruling party were to cross it, the protest movement, which has so far been largely peaceful, could spread even further and change its nature. To avoid this risk, the government is stepping up repression, while being careful not to reach the breaking point.

This strategy of fear has so far not worked. In Tbilisi, when the city hall

The demonstrators set up the Christmas tree in front of the parliament and decorated it with photos of the young people with swollen faces after their beatings. On December 4, the opposition channel Mtavari Arkhi published a list of the names of riot police who allegedly participated in the violent dispersal of the protests. "Georgia is a very small country of 3.7 million people, everyone knows each other," says Batu Kutelia, a researcher at the Foreign Policy Research Institute think tank. The government is copying and pasting Russian methods, used in particular in Ukraine, but here, even "titushkis" have been recognized. »

Once they have recovered, Zviad Maisashvili and Davit Kharaichvili intend to return to the streets. "We have no other option," says Davit. This is the last battle in a long war between the government and us. If we lose it, they will change the laws, prevent us from demonstrating a

 

 


Espagnol

En Georgia, el gobierno recurre a una estrategia de miedo: "Sigue pegándole, pero no en la cara" Por Faustine Vincent (Tbilisi, enviada especial) Publicado el 11 de diciembre de 2024 a las 21:00 horas,

 El 30 de noviembre, alrededor de las 7 de la mañana, no quedaban muchos manifestantes en Tbilisi, Georgia, cuando la policía comenzó a cargar. Zviad Maisashvili, un empresario de 23 años, corrió hacia el metro. "Hubo gritos terribles", dice. La policía agarraba a la gente y la golpeaba. El joven se estaba dando la vuelta cuando sintió que un hombre saltaba sobre él. "En unos segundos, había cinco o seis de ellos, con la cara enmascarada, golpeándome desde todos los lados". Zviad perdió el conocimiento, pero la policía continuó. Uno de ellos le dio una patada en la cabeza cuando estaba en el suelo, inerte. En el video que inmortalizó la escena, tomado por un testigo, su largo cabello castaño se balancea bajo el efecto del shock. La secuencia viral provocó indignación en todo el país. En pocas horas, el joven se ha convertido en un símbolo de la represión del gobierno, cuya decisión de suspender el proceso de ingreso a la Unión Europea (UE) el pasado 28 de noviembre desencadenó un movimiento de protesta masivo y sin líderes. Zviad Maisashvili ahora tiene la nariz rota, una conmoción cerebral y múltiples lesiones en su cuerpo. Sin embargo, dice que está "mejor que antes de este ataque": "No tenía esperanza", explica, con la nariz cubierta con una gran venda. Ahora, estoy feliz de ver que, gracias a este video, la gente está despertando. » Zviad Maisashvili, de 23 años, fue golpeado por un agente de policía mientras estaba inconsciente. Tiene la nariz rota, una conmoción cerebral y heridas por todo el cuerpo. Más de 400 personas han sido arrestadas desde el inicio del movimiento, según el gobierno, que acusa a los manifestantes de ser "radicales" y "liberales-fascistas" controlados a distancia por potencias extranjeras. Al menos 319 de ellos afirman haber sido maltratados, según la Asociación de Jóvenes Abogados de Georgia. La embajada de Estados Unidos en Georgia denunció el lunes "violencia brutal e injustificada". La UE exigió "el fin de la intimidación generalizada, la persecución política, la tortura y los malos tratos a los ciudadanos". Emmanuel Macron llamó el miércoles al peso pesado del país y fundador del Sueño Georgiano, Bidzina Ivanishvili. El presidente francés condenó la represión y pidió "la liberación de todos los detenidos arbitrariamente".

Pandillas de individuos enmascarados

La violencia policial, perpetrada principalmente por las fuerzas antidisturbios, multiplica la ira contra el gobierno. Conmocionadas, miles de personas más salieron a las calles, incluso en pueblos pequeños y pacíficos. En Tiflis, "grupos de madres" protestaron frente a las comisarías. "¡Nuestros hijos son golpeados mientras se manifiestan pacíficamente, y nadie es castigado por esto!", arremetió Nato Slepakova, de 46 años, que acudió a manifestarse con una docena de mujeres. Mostrando las palmas de las manos, pintadas de rojo, frente a la policía desplegada frente a su edificio. "Es la sangre que tienes en las manos", dice. El gobierno acusa a nuestros hijos de ser radicales y satanistas, ¡pero es todo lo contrario! Son ciudadanos buenos, educados, con valores reales, europeístas, a los que hoy, defienden en las calles. » El partido gobernante Sueño Georgiano prohibió las gafas, cascos y máscaras que los manifestantes usaban para protegerse. En los últimos días, bandas de individuos enmascarados, todos vestidos de negro, han atacado también a opositores políticos, manifestantes y periodistas. La oposición los identifica como "titushkis", una palabra ucraniana para los matones que atacaron a los opositores del presidente prorruso durante la revolución de Maidán en 2014. El 7 de diciembre, dos periodistas georgianos de un canal de televisión favorable a la oposición fueron atacados en directo mientras cubrían las manifestaciones en Tiflis. El mismo día, Koba Khabazi, miembro destacado de la oposición, resultó gravemente herido en la cabeza tras ser atacado en el edificio que alberga la sede de su partido. Herido en la cabeza por un proyectil disparado por la policía el 3 de diciembre, Aleksi Tirqia, de 21 años, permaneció en coma artificial durante una semana. Su destino ha causado gran preocupación en Georgia, incluso lejos de Tiflis. Ya estabilizado, salió del coma el martes 10 de diciembre, según supo Le Monde por su tía, Eka Tirqia. "Pero no sabemos si tendrá secuelas", se preocupa su madre, Aline Tirqia, que acude a cuidarle todos los días a la clínica Ingorokva de Tiflis. Aquí es donde acuden la mayoría de las personas heridas durante las manifestaciones. Davit Kharaichvili, traductor literario de 28 años, también fue atendido allí tras ser atacado por la policía antidisturbios el 30 de noviembre. "Se abalanzaron sobre mí mientras recogía el teléfono, me golpearon y me llevaron a una furgoneta", dice con un ojo morado, tumbado en el sofá de la casa de su madre. Dentro del vehículo, otro manifestante fue golpeado, fuera de la vista. Davit fue golpeado de nuevo, hasta que un "supervisor" intervino: "Está bien, para ya! Sigue golpeándole, pero no en la cara. »

 

"Sin matar" "Es su estrategia: golpear para asustar, pero sin matar", dice el joven, que tiene una conmoción cerebral y la nariz rota. La muerte de un manifestante se considera una línea roja. Si el partido gobernante lo cruzara, el movimiento de protesta, que hasta ahora ha sido en gran medida pacífico, podría extenderse aún más y cambiar su naturaleza. Para evitar este riesgo, el gobierno está intensificando la represión, al tiempo que se cuida de no llegar al punto de ruptura.  Los manifestantes colocaron el árbol de Navidad frente al parlamento y lo decoraron con fotos de los jóvenes con la cara hinchada después de las palizas. El 4 de diciembre, el canal opositor Mtavari Arkhi publicó una lista con los nombres de los policías antidisturbios que presuntamente participaron en la dispersión violenta de las protestas. "Georgia es un país muy pequeño de 3,7 millones de habitantes, todos se conocen", dice Batu Kutelia, investigador del centro de estudios Foreign Policy Research Institute. El gobierno está copiando los métodos rusos, utilizados en particular en Ucrania, pero aquí, incluso los "titushkis" han sido reconocidos. » Una vez que se hayan recuperado, Zviad Maisashvili y Davit Kharaichvili tienen la intención de volver a las calles. "No tenemos otra opción", dice Davit. Esta es la última batalla de una larga guerra entre el gobierno y nosotros. Si la perdemos, cambiarán las leyes, nos impedirán manifestarnos y defender nuestros derechos."

 

 


Italien

In Georgia, il governo ricorre a una strategia della paura: "Continuate a colpirlo, ma non in faccia"
Di Faustine Vincent (Tbilisi, rapporto speciale)Pubblicato l'11 dicembre 2024 alle 21:00,


 

 

La crescente repressione dei manifestanti pro-europei sta aumentando la rabbia contro il governo e spingendo altre migliaia di georgiani nelle strade.

Il 30 novembre, intorno alle 7 del mattino, non c'erano più molti manifestanti a Tbilisi, in Georgia, quando la polizia ha iniziato a caricare. Zviad Maisashvili, un imprenditore di 23 anni, è corso verso la metropolitana. "C'erano urla terribili", dice. La polizia prendeva le persone e le picchiava. Il giovane si stava voltando quando sentì un uomo saltargli addosso. "In pochi secondi, erano in cinque o sei, con il volto mascherato, a picchiarmi da tutte le parti". Zviad ha perso conoscenza, ma la polizia ha continuato. Uno di loro gli ha dato un calcio in testa quando era a terra, inerte. Nel video che ha immortalato la scena, ripreso da una testimone, i suoi lunghi capelli castani ondeggiano sotto l'effetto dello shock.

 

La sequenza virale ha suscitato indignazione in tutto il paese. In poche ore, il giovane è diventato un simbolo della repressione del governo, la cui decisione di sospendere il processo di adesione all'Unione europea (UE) il 28 novembre ha scatenato un movimento di protesta di massa e senza leader. Zviad Maisashvili ora ha il naso rotto, una commozione cerebrale e lesioni multiple al corpo. Tuttavia, dice di stare "meglio di prima di questo attacco": "Non avevo speranze", spiega, il naso coperto da una grande benda. Ora, sono felice di vedere che, grazie a questo video, le persone si stanno svegliando. »

Zviad Maisashvili, 23 anni, è stato picchiato da un agente di polizia mentre era privo di sensi. Ha il naso rotto, una commozione cerebrale e lesioni multiple al corpo.

 

Più di 400 persone sono state arrestate dall'inizio del movimento, secondo il governo, che accusa i manifestanti di essere "radicali" e "liberal-fascisti" controllati a distanza da potenze straniere. Almeno 319 di loro affermano di essere stati maltrattati, secondo la Young Lawyers Association of Georgia. L'ambasciata degli Stati Uniti in Georgia ha denunciato lunedì "violenze brutali e ingiustificate". L'UE ha chiesto "la fine delle diffuse intimidazioni, persecuzioni politiche, torture e maltrattamenti dei cittadini". Emmanuel Macron ha chiamato mercoledì l'uomo forte del paese e fondatore di Sogno georgiano, Bidzina Ivanishvili. Il presidente francese ha condannato la repressione e ha chiesto "il rilascio di tutti coloro che sono stati arrestati arbitrariamente".

Bande di individui mascherati

 

La violenza della polizia, perpetrata principalmente dalle forze antisommossa, raddoppia la rabbia contro il governo. Scioccate, altre migliaia di persone sono scese in strada, anche in piccole e pacifiche città. A Tbilisi, "gruppi di madri" hanno protestato fuori dalle stazioni di polizia. "I nostri figli vengono picchiati mentre manifestano pacificamente, e nessuno viene punito per questo!", ha tuonato Nato Slepakova, 46 anni, venuta a manifestare con una dozzina di altre donne. Agita i palmi delle mani, dipinti di rosso, di fronte alla polizia schierata davanti al loro edificio. "È il sangue che hai sulle mani", dice. Il governo accusa i nostri figli di essere radicali e satanisti, ma è il contrario! Sono cittadini buoni, istruiti, con valori reali, europeisti, che oggi difendono nelle strade. »

 

Il partito al governo Sogno georgiano ha vietato gli occhiali, i caschi e le maschere che i manifestanti usavano per proteggersi. Nei giorni scorsi, bande di individui mascherati, tutti vestiti di nero, hanno attaccato anche oppositori politici, manifestanti e giornalisti. L'opposizione li identifica come "titushkis", una parola ucraina per indicare i teppisti che hanno attaccato gli oppositori del presidente filo-russo durante la rivoluzione di Maidan nel 2014. Due giornalisti georgiani di un canale televisivo pro-opposizione sono stati aggrediti in diretta il 7 dicembre mentre coprivano le manifestazioni a Tbilisi. Lo stesso giorno, Koba Khabazi, un importante membro dell'opposizione, è stato gravemente ferito alla testa dopo essere stato aggredito all'interno dell'edificio del quartier generale del suo partito.

 

Ferito alla testa da un proiettile sparato dalla polizia il 3 dicembre, Aleksi Tirqia, 21 anni, è rimasto in coma artificiale per una settimana. La sua sorte ha destato grande preoccupazione in Georgia, anche lontano da Tbilisi. Ora stabilizzato, è uscito dal coma martedì 10 dicembre, Le Monde ha appreso da sua zia, Eka Tirqia. "Ma non sappiamo se avrà dei postumi", si preoccupa sua madre, Aline Tirqia, che viene al suo capezzale ogni giorno alla clinica Ingorokva di Tbilisi.

È qui che si riversa la maggior parte delle persone ferite durante le manifestazioni. Anche Davit Kharaichvili, un traduttore letterario di 28 anni, è stato curato lì dopo essere stato attaccato dalla polizia antisommossa il 30 novembre. "Mi hanno aggredito mentre prendevo il telefono, mi hanno picchiato e mi hanno portato su un furgone", dice, con un occhio nero, sdraiato sul divano a casa di sua madre. All'interno del veicolo, un altro manifestante è stato picchiato, fuori dalla vista. Davit è stato picchiato di nuovo, fino a quando è intervenuto un "supervisore": "Ok, puoi smetterla con lui. Continua a colpirlo, ma non in faccia. »

 

Senza uccidere

"È la loro strategia: colpire per spaventare, ma senza uccidere", dice il giovane, che ha una commozione cerebrale e il naso rotto. La morte di un manifestante è considerata una linea rossa. Se il partito al governo dovesse attraversarlo, il movimento di protesta, che finora è stato in gran parte pacifico, potrebbe diffondersi ulteriormente e cambiare la sua natura. Per evitare questo rischio, il governo sta intensificando la repressione, facendo attenzione a non arrivare al punto di rottura.

 

Questa strategia della paura finora non ha funzionato. A Tbilisi, quando il municipio

I manifestanti hanno allestito l'albero di Natale davanti al parlamento e lo hanno decorato con le foto dei giovani con i volti gonfi dopo le percosse. Il 4 dicembre, il canale di opposizione Mtavari Arkhi ha pubblicato un elenco dei nomi dei poliziotti antisommossa che avrebbero partecipato alla violenta dispersione delle proteste. "La Georgia è un paese molto piccolo di 3,7 milioni di persone, tutti si conoscono", afferma Batu Kutelia, ricercatore presso il think tank Foreign Policy Research Institute. Il governo sta copiando e incollando i metodi russi, usati in particolare in Ucraina, ma qui sono stati riconosciuti anche i "titushkis". »

Una volta che si saranno ripresi, Zviad Maisashvili e Davit Kharaichvili intendono tornare in strada. "Non abbiamo altra scelta", dice Davit. Questa è l'ultima battaglia di una lunga guerra tra il governo e noi. Se la perdiamo, cambieranno le leggi, ci impediranno di manifestare e difendere i nostri diritti. »

 

 

 

 

 


 

 

Source Google

Suivi des événements de Géorgie vu par les Médias Francophone du 1mai jusqu'au dénouement de la crise opposant le parti du gouvernement au pouvoir et l'opposition unie sous la bannière de la charte européenne


Mardi 10 Décembre

 

ACTUALITÉS

 
 

Géorgie : l'UE envisage des «mesures» après la répression des manifestations - Le Figaro

Le Figaro

Les partisans des partis d'opposition de la Géorgie tiennent un rassemblement pour protester contre la décision du gouvernement de suspendre les ...

 
 
   

Géorgie : 12ème nuit consécutive de manifestations pro-européennes - Franceinfo

Franceinfo

La Géorgie est dirigée par des personnes très malveillantes », déclare une manifestante. Des lasers et feux d'artifice pour faire face aux forces de l ...

 
 

Géorgie : des milliers de manifestants pro-Union européenne rassemblés pour une douzième nuit

Le Monde

Des manifestants devant le Parlement de Géorgie, à Tbilissi, le 8 décembre 2024. PAVEL BEDNYAKOV / AP. Plusieurs milliers de ...

 
 

L'UE envisage des 'mesures' contre la Géorgie après la répression des manifestations

TV5MONDE Info

La Géorgie avait déjà été secouée en mai par de grandes manifestations contre une loi sur "l'influence étrangère", inspirée d'une législation russe ...

 
 

Géorgie: des milliers de manifestants pro-UE réunis pour une 12e nuit | TV5MONDE

tv5monde

"Ils n'ont pas le droit de prendre nos libertés, ni de dicter la politique étrangère de la Géorgie", dit cet employé d'une ONG. Pendant la journée, la ...

 
 

L'UE envisage des “mesures” contre la Géorgie après la répression des manifestations

7sur7.be

L'Union européenne envisage des “mesures” contre la Géorgie en raison de la répression “brutale” des manifestations pro-UE, a annoncé une ...

 
 

"Moscou a choisi la guerre hybride" : en Géorgie, la rue face aux manoeuvres des forces prorusses

L'Express

Un report que la population de ce pays du Caucase, proeuropéenne à 80 %, a reçu comme un coup de poignard - la Géorgie est officiellement candidate à ...

 
 

Géorgie: des milliers de manifestants pro-UE réunis pour une 12e nuit - La Croix

La Croix

Des manifestants anti-gouvernement devant le Parlement à Tbilissi, en Géorgie, le 9 décembre 2024 Giorgi ARJEVANIDZE / AFP.

 
 

L'UE envisage des "mesures" contre la Géorgie après la répression des manifestations

Courrier international

L'Union européenne envisage des "mesures" contre la Géorgie en raison de la répression "brutale" des manifestations pro-UE, a annoncé une ...

 
 
   

Géorgie: nouvelles manifestations pro-UE, Bruxelles menace de sévir | TV5MONDE

tv5monde

Des milliers de manifestants pro-UE se sont réunis mardi soir en Géorgie pour une treizième nuit de protestations contre le gouvernement, ...

 

 

 

 

 

 

 

Mercredi 5 Mai

 

La loi sur l'«influence étrangère» promulguée en Géorgie, l'opposition proeuropéenne s'unit

Le Temps

Le parlement géorgien a promulgué lundi la loi controversée sur l'«influence étrangère». Les partis d'opposition proeuropéens ont eux commencé


Glucksmann a-t-il travaillé pour un « dictateur » en Géorgie, comme le dit Mélenchon ? | IFRI

IFRI

Le chercheur Dimitri Minic, de l'Ifri, voit dans cette accusation une « caricature » qui reprend la propagande russe. « Ne lui demandez pas ce qu'il 


"Oui": Raphaël Glucksmann se dit favorable à élargir l'UE à l'Ukraine et à la Géorgie

BFMTV

VIDÉO - Apolline de Malherbe reçoit Raphaël Glucksmann, tête de liste PS-Place publique aux élections européennes, dans "Face-à-Face" sur BFMTV


La Géorgie sera toujours libre ! Non à la loi russe

L'œil de la Maison des Journalistes #MDJ

Malheureusement, le gouvernement géorgien a décidé de retirer ce droit à ses citoyens. Le Parlement a adopté la loi sur “l'influence étrangère” en 

 


Vendredi 31 Mai

« Loi russe » en Géorgie : les manifestants malmenés - YouTube

... georgie-parlement-vote-veto?


Des ONG et médias vont contester en justice la loi sur l'« influence étrangère (...)

Nouvelles d'Arménie

Des ONG et plusieurs médias de Géorgie ont annoncé jeudi leur intention de contester auprès de la Cour constitutionnelle la loi controversée sur 


 

 

 

 

Jeudi 30 Mai

Envoyée spéciale en Géorgie : le parlement adopte la « loi russe » - YouTube

YouTube

... Géorgie pour dénoncer l'adoption d'une loi sur l'influence étrangère. Comme l'Ukraine, la Géorgie est une ancienne république soviétique, qui 


La Géorgie adopte la loi sur les agents de l'étranger qui la rapproche de la Russie - BFMTV

BFMTV

VIDÉO - Bagarres entre députés, manifestations et veto présidentiel: la Géorgie adopte définitivement la loi sur les agents de l'étranger qui la 


Géorgie: 200 ONG défient la loi sur l''influence étrangère' - TV5MONDE Info

TV5MONDE Info

Dans leur communiqué mercredi, les ONG ont notamment affirmé que la loi "met en danger la surveillance des élections" législatives prévues en Géorgie 


Géorgie : la peur du retour des Russes à la frontière ossète - Le Point

Le Point

Les opérations se poursuivent à la frontière entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud, passée sous le contrôle de Moscou. À Tbilissi, les manifestants 


Géorgie : déclaration du Haut Représentant de l'UE et de la Commission européenne sur l ...

Représentation en France de la Commission européenne

... « L'Union européenne regrette profondément que le parlement géorgien ait décidé de passer outre le veto du Président sur la loi relative à la 


Géorgie: 200 ONG défient la loi sur l'"influence étrangère" - La Croix

La Croix

Manifestation contre la loi sur "l'influence étrangère" devant le parlement à Tbilissi, le 28 mai 2024 en Géorgie Giorgi ARJEVANIDZE / AFP


des milliers de manifestants dénoncent l'adoption définitive d'une loi sur l'"influence étrangère"

yahoo.com

Géorgie : le Parlement vote pour contourner le veto à la loi sur l'influence étrangère. France 24 Videos. France 24 Videos· il y a 21 heures. Géorgie 


Géorgie: 200 ONG défient la loi sur l'"influence étrangère" - Challenges

Challenges

Bien que la Géorgie soit officiellement candidate à l'UE depuis décembre 2023, et que le Rêve géorgien soutienne formellement l'objectif inscrit dans 

 


 

Mercredi 22 Mai

Géorgie : la "Commission de Venise" apelle au retrait de la "loi russe" - Euronews.com

Euronews.com

La principale organisation de défense des droits de l'homme en Europe a déclaré que la Géorgie devrait abroger une loi sur "l'influence étrangère" 


Géorgie : mouvement pour la démocratie et contre la domination russe - L'Anticapitaliste

L'Anticapitaliste

Depuis plusieurs semaines, la Géorgie est secouée par de grandes manifestations, notamment dans sa capitale, Tbilissi.


En Géorgie, « le gouvernement est en guerre contre son propre peuple » - Le Monde

Le Monde

Gia Japaridze, professeur à l'université de Géorgie, dans son bureau, à Tbilissi, le 18 mai 2024. ADRIEN VAUTIER/LE 


« Ce gouvernement veut en finir avec l'État géorgien » - LaVie.fr

LaVie.fr

Professeur à l'université de Géorgie et opposant à la loi sur l'influence étrangère adoptée par le Parlement, Gia Japaridze a été violemment 


Géorgie : le Conseil de l'Europe veut l'abrogation de la loi sur « l'influence étrangère »

Ouest-France

Le Conseil de l'Europe « recommande vivement » mardi 21 mai à la Géorgie d'abroger sa loi controversée sur « l'influence étrangère » 


Géorgie : le Conseil de l'Europe veut l'abrogation de la loi sur « l'influence étrangère »

France Live

Le Conseil de l'Europe « recommande vivement » mardi 21 mai à la Géorgie d'abroger sa loi controversée sur « l'influence étrangère », dont l'adoption 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Mardi 21 Mai

Bras de fer à Tbilissi à propos d'une loi controversée sur l'« influence étrangère

Radio-Canada

En quoi consiste cette loi à laquelle la présidente Salomé Zourabichvili a mis son veto?


"Nous sommes la Géorgie". La jeunesse dans la rue, à Tbilissi, contre la Russie - Radio France

Radio France

Depuis plus d'un mois, les jeunes Géorgiens sont à la pointe du mouvement de protestation contre le gouvernement, accusé de tenter de rapprocher 


Géorgie, Hongrie, Serbie... Les autres fronts de Poutine, par Marion van Renterghem - L'Express

L'Express

Avec la Géorgie, l'Europe est empêtrée dans ses contradictions. Cela fait partie du dispositif de la guerre hybride menée par la Russie.


En Géorgie, la loi contre les ingérences étrangères « change la nature de notre régime politique

Mediapart

En Géorgie, la loi controversée sur l'influence étrangère menace directement les organisations non gouvernementales et les médias indépendants 


Géorgie, au revoir les russes - Regarder le documentaire complet - Arte.tv

Arte.tv

Même si la présidente du pays Salomé Zourabichvili vient d'opposer son veto à la loi votée par le Parlement sur le financement extérieur des ONG


En Géorgie, le Rêve géorgien a tourné au rêve américain - Courrier international

Courrier international

À cinq mois des législatives d'octobre, le site d'information polonais “OKO. press” fait le bilan des longues années de pouvoir de Rêve géorgien


En Géorgie, l'hostilité monte contre les journalistes | la revue des médias

La revue des médias - INA

Sur l'avenue Roustaveli à Tbilissi, Natia se dirige d'un pas décidé vers la manifestation d'étudiants qu'elle couvre ce soir pour Publika.


Manifestations en Géorgie : le Conseil de l'Europe demande l'abrogation de la loi sur ... - Franceinfo

Franceinfo

Son adoption au Parlement a suscité des manifestations massives en Géorgie. Dans un document publié mardi 21 mai, le Conseil de l'Europe 


Géorgie : le Conseil de l'Europe veut l'abrogation de la loi sur « l'influence étrangère »

Sud Ouest

Les restrictions de cette loi surnommée « loi russe » « ne correspondent pas aux exigences de légalité, de légitimité, de nécessité dans une 


Bras de fer à Tbilissi à propos d'une loi controversée sur l'« influence étrangère

Radio-Canada

Des centaines de manifestants sont rassemblés, certaines personnes brandissant le drapeau géorgien, d'. Manifestation contre la loi sur « l'influence 

 


Lundi 20 Mai

Loi sur « l'influence étrangère » en Géorgie : la présidente Salomé Zourabichvili annonce ...

Le Monde

La présidente géorgienne, Salomé Zourabichvili, a annoncé samedi 18 mai avoir mis son veto sur la loi controversée sur l'« influence étrangère » 


Elle demande à Emmanuel Macron de venir à Tbilissi : qui est Salomé Zourabichvili, la ...

TF1 Info

... Salomé Zourabichvili, la présidente de Géorgie ? (Politique) - TF1 INFO


« J'attends du président Macron qu'il vienne ici » (Salomé Zourabichvili, présidente de la Géorgie)

La Tribune

LA TRIBUNE DIMANCHE - Pourquoi vous opposez-vous à la loi votée sur l'influence étrangère ? SALOMÉ ZOURABICHVILI - Cette loi est devenue le symbole d' ...


La présidente de la Géorgie met son veto à la loi décriée sur « l'influence étrangère

Radio-Canada

Aujourd'hui, je mets un veto [...] à la loi qui est russe dans son essence et qui contredit notre Constitution. Une citation de Salomé Zourabichvili


Géorgie : la présidente géorgienne met son veto à la loi sur l'influence étrangère - RTL

RTL

Salomé Zourabichvili, présidente de la Géorgie (photo d'illustration). Crédit : Handout / Georgian Presidential Press Service / AFP. 2 MINUTES POUR 


Géorgie: la présidente annonce mettre son veto à la loi controversée sur "l'influence étrangère"

BFMTV

Salomé Zourabichvili a fait cette annonce ce samedi 18 mai dans une allocution télévisée. La loi sur "l'influence étrangère" a été adoptée par le 


Géorgie : la présidente annonce son veto à la loi sur l'influence étrangère - Les Echos

Les Echos

La présidente Salomé Zourabichvili a déclaré dans une allocution que cette loi est « russe dans son essence » et qu'elle « contredit [la


Géorgie : la présidente Salomé Zourabichvili met son veto sur la loi concernant - Atlantico.fr

Atlantico.fr

Salomé Zourabichvili a refusé de promulguer cette loi votée au parlement. Le parti qui gouverne dispose d'une majorité suffisante pour passer 


Géorgie : La présidente demande à Macron de venir à Tbilissi - 20 Minutes

20 Minutes

La présidente géorgienne Salomé Zourabichvili, qui a mis son veto à la loi controversée sur l'« influence étrangère », a demandé samedi au 


La présidente géorgienne met son veto à la loi sur "l'influence étrangère", qui a mis le pays ...

TF1 Info

[VIDÉO] ▶️ Salomé Zourabichvili a annoncé avoir mis son veto à la loi sur "l'influence étrangère". Ce texte, voté en début de semaine


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Dimanche 19 Mai

Salomé Zourabichvili: «Rester seul face à la Russie d'aujourd'hui est ce qui peut nous ...

Le Temps

Salomé Zourabichvili: «Rester seul face à la Russie d'aujourd'hui est ce qui peut nous arriver de plus dangereux». En Géorgie, les manifestations 


Salomé Zourabichvili, présidente de la Géorgie : « Les Européens ne doivent pas penser ...

Le Soir

Salomé Zourabichvili : « Il y a eu 38 jours de manifestations, sans la moindre violence. Pas une voiture brûlée, pas une vitrine cassée de la part des 


En Géorgie, la présidente appelle Macron à venir dans son pays pour sortir de l'influence russe

Huffington Post

Les détracteurs d'une loi controversée récemment votée y voient une tentative de détourner la Géorgie de l'Europe pour l'entraîner vers la Russie 


Géorgie : La présidente demande à Macron de venir à Tbilissi - 20 Minutes

20 Minutes

Géorgie : La présidente demande à Macron de venir à Tbilissi. La présidente de la Géorgie, Salome Zourabichvil


Géorgie: Macron et Scholz "profondément préoccupés" après l'adoption de la loi sur "l ... - BFMTV

BFMTV

Le président français et le chancelier allemand estiment que le texte va "à l'encontre de nos valeurs européennes communes et des aspirations du 


Géorgie : la présidente annonce son veto à la loi décriée sur "l'influence étrangère"

L'Express

Cette loi "est russe dans son essence et contredit notre Constitution", a déclaré Salomé Zourabichvili dans une allocution télévisée, ce samedi


«Loi Poutine» en Géorgie : la présidente oppose son véto et appelle Macron à la rescousse ...

Libération

J'ai écrit au président Macron, je l'attends pour la fête de l'indépendance de la Géorgie, le 26 mai», a précisé Salomé Zourabichvili, qui est une 


La présidente de la Géorgie met son veto à la loi décriée sur « l'influence étrangère

Radio-Canada

Ancienne république soviétique, la Géorgie est officiellement candidate à l'entrée dans l'Union européenne depuis décembre 2023 et elle aspire 


Géorgie: la présidente annonce mettre son veto à la loi controversée sur "l'influence étrangère"

BFMTV

Salomé Zourabichvili a fait cette annonce ce samedi 18 mai dans une allocution télévisée. La loi sur "l'influence étrangère" a été adoptée par le 


«Qu'ils viennent !» : la présidente de la Géorgie appelle les dirigeants européens à venir ... - CNews

CNews

Dans une interview accordée à La Tribune du dimanche, la présidente géorgienne Salomé Zourabichvili a demandé à Emmanuel Macron de se rendre à 


Crise en Géorgie sur la "transparence de l'influence étrangère": Emmanuel Macron et Olaf ...

L'Indépendant

Crise en Géorgie sur la "transparence de l'influence étrangère": Emmanuel Macron et Olaf Scholz "profondément préoccupés" par la situatio


Crise en Géorgie sur la "transparence de l'influence étrangère": Emmanuel Macron et Olaf ...

L'Indépendant

Crise en Géorgie sur la "transparence de l'influence étrangère": Emmanuel Macron et Olaf Scholz "profondément préoccupés" par la situatio


Géorgie: la présidente met son veto à la loi sur «l'influence étrangère» votée par le parlement

Figaro Live

La présidente de Géorgie, Salomé Zourabichvili, une pro-européenne en conflit ouvert avec le gouvernement, a annoncé ce samedi 18 mai mettre son 

 


 

Samedi 18 Mai

En Géorgie, la présidente Salomé Zourabichvili met son veto à la "loi russe" décriée

France 24

Des semaines de manifestation. Adopté mardi par le Parlement, le texte est dénoncé par ses détracteurs comme visant à détourner la Géorgie de l'Europe 


Géorgie : la présidente met son veto à la loi réprimant l'opposition pro-européenne

Le Figaro

La présidente de Géorgie, Salomé Zourabichvili, une pro-européenne en conflit ouvert avec le gouvernement, a annoncé mettre son veto sur la loi très 


Géorgie : la présidente géorgienne met son veto à la loi sur l'influence étrangère - RTL

RTL

Salomé Zourabichvili, présidente de la Géorgie (photo d'illustration). Crédit : Handout / Georgian Presidential Press Service / AFP. 2 MINUTES POUR 


Géorgie : La présidente met son veto à la « loi russe » sur l'influence étrangère, contestée ...

20 Minutes

Salomé Zourabichvili affiche le drapeau européen aux côtés du drapeau de la Géorgie


La présidente de la Géorgie met son veto sur la loi controversée sur "l'influence étrangère"

Franceinfo

Salomé Zourabichvili dénonce une loi "qui est russe dans son essence et qui contredit notre Constitution". La présidente de la Géorgie a annoncé


En Géorgie, la présidente annonce son veto à la loi controversée sur « l'influence étrangère »

Le Nouvel Obs

Cette loi décriée est dénoncée par ces détracteurs comme visant à détourner la Géorgie de l'Europe pour l'entraîner vers la Russie


Géorgie : la présidente met son veto à la loi controversée sur « l'influence étrangère » - Ouest-France

Ouest-France

Ce veto était attendu mais le Parlement géorgien a encore la possibilité de le contourner en votant à nouveau le texte.


Géorgie | La présidente met son veto sur la loi décriée sur « l'influence étrangère

LaPresse.ca

Géorgie La présidente met son veto sur la loi décriée sur « l'influence étrangère ». PHOTO SHAKH AIVAZOV, ASSOCIATED PRESS. La présidente géorgienne ...

 


 

Vendredi  17 Mai

 

Franceinfo

Le veto de la présidente sera "rejeté" par la majorité, précise-t-elle, mais ce geste doit permettre de "marquer" sa position sur le sujet, ...


Salomé Zourabichvili, présidente de la Géorgie : « Je m'opposerai à la loi sur l'influence étrangère »

La Croix

Après l'adoption de la loi « sur l'influence étrangère » par le Parlement le 14 mai, la présidente géorgienne Salomé Zourabichvili est sur le ...


Entretien avec Salomè Zourabichvili

RTS

https://www.rts.ch/play/tv/19h30/video/entretien-avec-la-presidente-de-georgie-salome-zourabichvili?urn=urn:rts:video:14906973


«Je m'opposerai à la loi sur l'influence étrangère»

Les nouvelles les plus importantes de la journée

Salomé Zourabichvili : Je devrais recevoir le texte d'ici quelques minutes pour signature et je m'y opposerai. Il s'agit d'un double des lois ...


En Géorgie, un grand danger plane sur la presse et les ONG - Basta!

Basta!

L'adoption de la loi « sur la transparence de l'influence étrangère », le 14 mai, marque un tournant inquiétant pour la Géorgie.

En Géorgie, la génération Z mène la contestation - Le Devoir

Le Devoir

En Géorgie, la génération Z mène la contestation ... Sur le terrain, à Tbilissi, la jeunesse des opposants au projet de loi sur Photo: Giorgi ...


La loi sur les agents étrangers change fondamentalement les relations de la Géorgie avec l ...

Euractiv FR

La présidente du pays, Salomé Zourabichvili. [Administration de la présidente de la Géorgie].


Manifestations en Géorgie | « Vivre dans un pays libre ou se rendre à la Russie

LaPresse.ca

La Géorgie, dirigée par un gouvernement prorusse, est en bonne partie composée de citoyens qui appellent de tous leurs vœux l'adhésion de leur pays à 


Géorgie : la loi sur "l'influence étrangère", une arme pro-russe ? - Boursorama

Boursorama

17/05/2024 16:55:27 : Dix ans après les évènements qui ont précipité la rupture d'une partie de l'Europe avec la Russie, est-ce à un nouveau 


Salomé Zourabichvili, présidente de la Géorgie : « Les Européens ne doivent pas penser ...

Le Soir

Après plus d'un mois de manifestations à Tbilissi, la présidente de la Géorgie s'apprête à poser son veto à la loi très contestée sur les 


Pourquoi la loi controversée en Géorgie est-elle surnommée ''loi Poutine''? - rts.ch

RTS

Interview de Régis Genté, correspondant de la RTS à Tbilissi (Géorgie


Jeudi 16 Mai

 

Le Point

... Des milliers de manifestants ont défilé à Tbilissi, la capitale de la Géorgie, après le vote d'une loi sur « les agents de l ...


 

La Montagne

Candidate à l'entrée dans l'Union européenne, la Géorgie est en train de rebasculer dans l'orbite russe avec l'adoption d'une loi liberticide qui ...


La détermination des manifestants contre la dérive autoritaire du pays ne ... - Ouest-France

Ouest-France

Après l'adoption par le Parlement d'une loi contre « l'influence étrangère », des milliers de Géorgiens ont continué de manifesté dans la nuit de ...


Georgie : la jeunesse à la manœuvre dans les manifestations - YouTube

YouTube

... s'investir politiquement. Georgie : la jeunesse à la manœuvre dans les


En Géorgie, la colère ne faiblit pas: 30 000 manifestants battent le pavé à Tbilissi

Le Temps

L'hymne national de la Géorgie et l'Ode à la joie de l'Union européenne ont été interprétés lors du rassemblement. Des manifestations contre la loi ...


La Présidente de la Géorgie mettra son veto sur la loi sur l'ingérence étrangère | Euronews

Euronews.com

Salomé Zourabichvili a déclaré que la loi votée cette semaine au parlement, déclenchant des manifestations dans le pays, "est inacceptable" en ...


Géorgie et loi sur « l'influence étrangère » : « Le gouvernement veut empêcher le pays d ...

Le Nouvel Obs

Le Parlement géorgien a adopté en début de semaine un projet de loi controversé sur « l'influence étrangère », dont les opposants redoutent qu'il 


'Loi russe' en Géorgie : peut-on s'attendre à un scénario 'à l'ukrainienne' jusqu'au bout

RTBF

Depuis plusieurs jours, la tension en Géorgie, ce petit pays qui borde le sud de la Russie, est maximale. Les

Géorgie : un grand pas vers la Russie – Cartooning for Peace - Le Monde


 

 

 

 

 

 

 

 

Retour début