otar pataridzis moqmedeba

Mesdames, Messieurs,

------------------

Allocution de Mèrab Odichelidzè

Chers amis,

Tout d’abord je tiens à vous remercier très profondément et avec beaucoup d’émotions pour l’hommage que vous avez organisé et rendu il y a deux ans à mes grands-parents Guiorgui et Maryam KVINITADZE.

Vous leur avez rendu les honneurs en les faisant reposer au panthéon de MTATSMINDA, ils sont ainsi entrés pour l’éternité dans le patrimoine de leur terre natale la Géorgie et donc dans votre patrimoine.

Sachez garder cette terre avec une force semblable à celle que mon grand-père a déployé pour la défendre.

La première République ne lui a pas donné les moyens de constituer une véritable et grande armée, mais il ne nous appartient de refaire l’histoire, et quoiqu’il en soit il est trop tard.

Je vous citerai ses propres paroles pleines de bon sens, qu’il m’avait exprimées quelques années avant sa mort, lorsque je devais avoir une quinzaine d’années :

« Tu sais mon petit-fils, comment veux-tu qu’avec ma modeste armée je puisse vaincre la Russie, sachant que Napoléon lui-même n’y est pas parvenu ».

Toutefois servons-nous de l’histoire et de ses exemples pour bâtir notre avenir et principalement celui de la Géorgie, dont le passé est si riche culturellement et économiquement au point qu’il constitue un socle et une assise des plus solide pour l’essor de son peuple.

Mon grand-père le général Guiorgui KVINITADZE était un homme patient, réfléchi, déterminé, responsable, courageux et généreux, qui n’a jamais oublié ses racines, faisant de lui un excellent stratège, qui a su s’adapter à chaque situation.

Suivez cet exemple du mieux que vous le pourrez, afin que ce magnifique pays aille de l’avant avec la fierté d’honorer ses anciens par les victoires obtenues sur les difficultés de la vie moderne pour maintenir un monde de paix.

Cette paix que nos anciens ont su cultiver avec toutes les diversités raciales et cultuelles, sachez la préserver et la montrer en exemple aux générations futures et au monde entier.

Bâtissez votre pays jour après jour, avec la patience, le courage, la détermination, la droiture et la générosité indispensable à l’aboutissement de votre succès.

J’ajouterais également soyons unis, sachons construire ensemble, hommes et femmes, et ensemble nous serons toujours plus forts en réalisant des avancées et des ouvertures avec des échanges internationaux.

Regardez la Géorgie qui est le berceau du vin, mais dont la France est sa plus belle héritière pour l’élaboration du vin.

Je vous donnerais également comme exemple très actuel, la merveilleuse équipe de rugby les Lelos dont plus de la moitié des joueurs évoluent dans les clubs français, en étant très appréciés et respectés, parce que leur sportivité et leur combativité sont issues de la grandeur et de la générosité séculaire du peuple géorgien.

Par leur volonté et leur détermination, ces hommes illustrent l’excellence et le rayonnement de la Géorgie à travers le monde, au même titre que de nombreux artistes de la scène littéraire, musicale, picturale, sculpturale, cinématographique, scientifique.

Ces exemples démontrent que la petite Géorgie a les moyens d’être une grande nation.

Je ne sais pas si la France est une grande Géorgie ou si la Géorgie est une petite France, mais ces deux pays ont énormément de points communs à commencer par la chrétienté, en passant par le chant, la musique, la littérature, mais aussi une agriculture comparable, donnant la voie à des gastronomies tout aussi inspirées et variées.

Mon rêve est que la Géorgie devienne dans plusieurs décennie un pays parfaitement autonome, ce qui en fera sa puissance et sa véritable indépendance.

De part sa position géographique située aux portes de l’Afrique, de l’Asie et de l’Europe, je rêve que la Géorgie soit d’une certaine façon, comparable à ce qu’est la Suisse au milieu de l’Europe, parfaitement autonome, enviée et respectée.

Ce pays est entre vos mains, faites-en un grand pays.

Vous en avez la force et les moyens, surtout si, comme mon grand-père le général Guiorgui KVINITADZE, vous avez au fond de vous la même conviction et détermination pour y parvenir.

Permettez-moi d’exprimer toute mon admiration, mes félicitations et ma gratitude à ce cher Othar PATARIDZE pour la précision de la tâche qu’il a accomplie avec la plus grande rigueur pour traduire les pensées de mon grand-père, avec ce souci constant de recherche de vérité.

Je remercie tout autant Messieurs Mirian Khositashvili er Guiorgi Kekelidze la Bibliothèque Nationale ainsi que notre Ami Gotcha Djavakhishvili qui chaque fois qu’il se rendait à Tbilissi a œuvrer pour faire aboutir ce très beau projet.

Ainsi édité ce texte permettra à la nation géorgienne de redécouvrir la grandeur et la droiture des personnages illustres qui ont façonné l’histoire de leur pays.

მერაბ ოდიშელიძე

ქართულად

èᲥალბატონებო და ბატონებო,

Ძვირფასნო მეგობრებო,

უპირველეს ყოვლისა, მსურს დიდი ემოციით უღრმესი მადლობა გადაგიხადოთ იმ პატივის მიცემისთვის , რომელიც თქვენ მოაწყვეთ და გადაუხადეთ ორი წლის წინ ჩემს ბებია-ბაბუა - გიორგი და მარიამ კვინიტაძეებს.

თქვენ მიანიჭეთ მათ პატივი მთაწმინდის პანთეონში მშვიდ სამარეში, ისინი მარადიულად შევიდნენ თავიანთი სამშობლო საქართველოს მიწაზე და მაშასადამე თქვენს სამკვიდროში.

დაიცვავით ეს მიწა იგივე ძალით, როგორიც ჩემმა ბაბუამ გამოიყენა მის დასაცავად.

èმართალია, არქივები ერთსულოვნად იხსენებენ, რომ პირველი რესპუბლიკის მთავრობამ მას არ მისცა საშუალება შეექმნა რეალური და დიდი ჯარი, მაგრამ ჩვენზე არ არის დამოკიდებული ისტორიის გადაკეთება და, ყოველ შემთხვევაში, ასეა და ამისათვის გვიანაა.

მაგალთად , აი მისი გამოთქმული საღი აზრიან სიტყვები, რომლებიც მან გამომიცხადა სიკვდილამდე რამდენიმე წლით ადრე, როცა დაახლოებით თხუთმეტი წლის უნდა ვყოფილიყავი:

"იცოდე შვილიშვილო, როგორ მოელით, რომ ჩემს მოკრძალებულ არმიასთან ერთად შემეძლო დავამარცხო რუსეთი , რადგან როგორც ვიცით, რომ ნაპოლეონმაც ვერ მიაღწია წარმატებას?"

èთუმცა, ისტორიაა და მისი მაგალითები გამოვიყენოთ, რათა დავამყაროთ ჩვენი, და უპირველეს ყოვლისა საქართველოს მომავალი, რომლის წარსული იმდენად მდიდარია კულტურულად და ეკონომიკურად, რომ მისი ხალხის განვითარების ძალიან მყარ საფუძველს და სასაძირკველს წარმოადგენს.

ბაბუაჩემი გენერალი გიორგუი კვინიტაძე იყო მომთმენი, მოაზროვნე, გადამწყვეტი, პასუხისმგებელი, მამაცი და გულუხვი ადამიანი, რომელსაც არასოდეს ივიწყებდა თავისი ფესვები, რაც მას შესანიშნავ სტრატეგად აქცევდა, და რომელმაც შეეგუა თითოეულ სიტუაციას.

მაქსიმალურად მიჰყევით ამ მაგალითს, რათა ეს დიდებული ქვეყანა სიამაყით წინ მიაღწვიოს, რომ პატივი მიაგოს უხუცესებს თანამედროვე ცხოვრების სირთულეებზე მიღწეული გამარჯვებებით, რათა შეინარჩუნოს მშვიდობიანი წუთისოფელი.

èეს მშვიდობა, რომელიც ჩვენმა წინაპრებმა შეგნებით, როგორ უნდა დაენერგათ ყოველგვარი რასობრივი და რელიგიური მრავალფეროვნებით, იცოდნენ როგორ შეინარჩუნონ იგი და აჩვენონ სამაგალითოდ მომავალ თაობებს და მთელ მსოფლიოს.

ააშენეთ თქვენი ქვეყანა დღითი დღით, მოთმინებით, გამბედაობით, მონდომებით, სამართლიანობითა და კეთილშობილებით, რაც აუცილებელია თქვენი წარმატების მისაღწევად.

èამასაც დავამატებდი, „მოდით ვიყოთ გაერთიანებულნი, ვიცოდეთ თუ როგორ ერთად უნდა ავაშენოთ, მამაკაცები და ქალები და ერთად ჩვენ ოდესმე უფრო ძლიერები გავხდებით წინსვლის განხორციელებით საერთაშორისო ურთიერთობების გახსნით.

èდა ასევე აქტუალურ მაგალითს მოგიყვანთ, მშვენიერი სარაგბო „ლელოს“ ნაკრეფი, -ქართველი ხალხის ძველი კეთილშობილებას ძალიან აფასებენ და პატივს სცემენ, მათი სპორტულ და მებრძოლ სული დიდებულებიდან და საუკუნეებიდან მოდის.

მათი ნებითა და მონდომებით, ეს ადამიანები ასახავს საქართველოს ბრწყინვალებას და უპირატესობბას სკულპტურული, კინემატოგრაფიული და სამეცნიერო დარგში.

ეს მაგალითები ცხადყოფს, რომ პატარა საქართველოს აქვს უნარი ჩაითვალოს როგორც დიდი ერი.

èარ ვიცი, საფრანგეთი დიდი საქართველოა თუ საქართველო პატარა საფრანგეთი, მაგრამ ამ ორ ქვეყანას ბევრი საერთო აქვს, დაწყებული ქრისტიანობიდან, სიმღერით, მუსიკის, ლიტერატურით, და ასევე შესადარებელი სოფლის მეურნეობით, რაც გზას უხსნის. ერთნაირად შთაგონებული და მრავალფეროვანი გასტრონომიები.

ჩემი ოცნებაა, რომ საქართველო რამდენიმე ათწლეულში გახდეს სრულიად ავტონომიური ქვეყანა, რაც მას გახდის ძლიერ და ჭეშმარიტად დამოუკიდებელ ქვეყანას.

აფრიკის, აზიისა და ევროპის კარიბჭესთან განლაგებული გეოგრაფიული პოზიციიდან გამომდინარე, ვოცნებობ, რომ საქართველო გარკვეულწილად შეედრება იმას, რასაც შვეიცარია შუა ევროპაში, იდეალურად ავტონომიური, შენატრებული და პატივცემული.

èეს ქვეყანა თქვენს ხელშია, გახადეთ იგი დიდებულ ქვეყანად.

თქვენ გაქვთ ძალა და საშუალება, მით უმეტეს, თუ, როგორც ბაბუაჩემი გენერალი გიორგუი კვინიტაძე, თქვენც ღრმად გაქვთ იგივე რწმენა და მონდომება მის მისაღწევად.

ნება მომეცითმიბოძეთ გამოვხატო მთელი ჩემი აღტაცება, მილოცვა და მადლიერება ამ ძვირფას ოთარ პატარიძეს იმ ამოცანის სიზუსტისთვის, რომელიც მან უდიდესი სიზუსტით შეასრულა თარგმნა ბაბუაჩემის აზრები, სიმართლის ძიების ამ მუდმივი ზრუნვით.

ასევე მინდა მადლობა გადავუხადო ,ეროვნულ ბიბლიოთეკას, - ბატონ მირიან ხოსიტაშვილს და გიორგი კეკელიძეს - და აგრეთვე ჩვენს ერთგულ მეგობარს გოჩა ჯავახიშვილს, რომელიც ყოველ მგზავრობის განმავლობაში თბილისში , დაგვიჭირა მხარე ამ ძალიან ლამაზ პროექტის განსახორციელებლად.

ამგვარად ეს გამოქვეყნებული ტექსტი ქართველ ერს საშუალებას აძლევს ხელახლა აღმოაჩინოს იმ სახელოვანი მოღვაწეების სიდიადე და სამართლიანობა, რომლებმაც შექმნეს თავიანთი ქვეყნის ისტორია.

მერაბ ოდიშელიძე