Faites connaissance avec les organisateurs du 5ème Symposium International de la Polyphonie Traditionnelle

Mardi 5 octobre,

Hall de Conférence du Conservatoire

 Polyphonie traditionnelle asiatique

09:30 - Joseph Jordania (Australie / Géorgie) - Chant Polyphonique  d'Asie : Problèmes actuels et perspectives

10:00 - Munir Beken (U.S.A) – héterphonie virtuelle : Vue d'ensemble

10:30 - Nino Tsitsishvili (Australie / Géorgie) - Étude comparative et interdisciplinaire des styles de chants  polyphoniques  géorgiens région est , dans le contexte de musique du Moyen-Orient et monophonique centre asiatique

11:00 - Michel Tenzer ( Canada) -  Aspects polyphoniques de  la musique Balinese Gamelan

11:30 - 12:00 Pause

12:00 - Yu-hsiu Lu  ( Taiwan) - Développement d'un nouveau style polyphonique - Cas des Aborigènes deTaiwan

12:30 - Marina Kavtaradze et Ekaterine Buchukuri ( Géorgie) -  Problème de relation réciproque entre polyphonie et monophonie  sur l'exemple du folklore  urbain géorgien

13:00-Rie Kôchi ( Japon) - Styles de chant polyphoniques dans la musique traditionnelle  Ainu et quelques changements récents

 13:30 - 14:30 Pause

 Styles Régionaux et Langue Musicale des Polyphonies Traditionnelles

14:30 - Daiva Račiūnaitė-Vyčinienė ( Lithuanie) Quelques parallèles entre le chant lithuanien et la polyphonie  Ainu

15:00 - Gerald Florian Messner ( Australie) - Aspects significatifs de chant de multi-partie Carinthian, Fragments de la tradition polyphonique vocale diverse dans la région Orientale Alpestre Adriatique du Sud.

15:30 Tamaz Gabisonia ( Géorgie) - Partie de voix de celui qui entonne dans la polyphonie Géorgienne

16:00 - 16:15 Pause

16:15 - Mikhail Lobanov (Russie) - Chant de raccord du Vepsian et phénomènes archaïques dans un Chant de paysan polyphonique  des pays Baltiques Serbia

16:45 - Jelena Jovanovic (Serbie) - Formes vocales hybrides - Mélange de styles vocaux et de dialectes traditionnels musicaux  anciens et plus récents dans la région  Centrale

Mercredi 6 octobre

Hall de Conférence du Conservatoire

 Styles régionaux et langage musical de la polyphonie traditionnelle

09:30 - Simha Arom ( France) et Polo Vallejo (Espagne) – Mise en évidence  d'une Syntaxe d’accords dans certains Chants de Samegrelo

10:30 -  Anna Pärtlas (Estonie) – Approche  des processus       de changement de gammes(tonalité) des chants Setu (Sud-est de l'Estonie) sur la base  d'une analyse comparative acoustique d'enregistrements historiques

11:00 - David Shughliashvili (Géorgie) – Polyphonie -sans parole- dans la musique géorgienne traditionnelle

11:30 - 12:00 Pause

12:00 - Anna Piotrowska (Pologne) - Image romantique de la  musique de Bohéme  et le problème d'improvisation

12:30 - Andrea Kuzmich (Canada) - Généalogie transnationale de la polyphonie géorgienne : d'autres praticiens de Chants  traditionnels géorgiens et récits de musique traditionnelle géorgienne d’autrefois

13.00 - Maka Khardziani (Géorgie)- Exemples à trois voix dans des  chants monodiques  de la  musique folklorique Géorgienne

13:30 - 14:30  Pause

14:30 - 16 :00              Présentation de visuels

10 minutes chacun

Jeremy Foutz (U.S.A) – Ancienneté  et traditionalisme dans musique géorgienne traditionnelle vocale                        

Svimon (Jiki) Jangulashvili (Géorgie) - Particularités de la transformation de texture polyphonique musicale dans les chants agrémentés (de Gamshvenebuli) « Ornementés »

John A. Graham (U.S.A) - Crayons et Gommes: harmonisateurs des chants géorgiens au début du 20ème siècle

Ekaterine Diasamidze (Géorgie) – Formes premières  du chant  polyphonique russe

Baia Zhuzhunadze (Géorgie) - Nouvelles tendances de la tradition du chant géorgien au 19ème siècle

Nino Naneishvili  (Géorgie) - Formules structurelles d'ornementation dansl’ Heirmi oriental

Nino Razmadze (Géorgie) - Dynamique du développement d'un chant (sur l'exemple de Patara Saqvarelo)

Masako Morimoto (Japon) – Étude de  la structure du son dans la polyphonie traditionnelle géorgienne (2) : Analyse quantitative de la structure de fluctuation

( Coauteurs Hond Manabu, Nishina Emi, Kawai Norie et Oohashi Tsutomu).

Norie Kawai ( Japon) - – Étude de  la structure du son dans la polyphonie traditionnelle géorgienne

(1) : Analyse de la structure de tempérament

( Co-autors Morimoto Masako, Honda Manabu, Onodera Eiko, Nishina Emi et Oohashi Tsutomu)

Théorie en pratique

16:00 - Malkhaz Erkvanidze ( Géorgie) - Système géorgien de gammes en pratique

Jeudi 7 octobre  - Programme Culturel

Vendredi 8 octobre

Hall de Conférence de Conservatoire

POLYPHONIE CAUCASIENNE

09:30 - Alla Sokolova ( Russie / république d'Adyghée) – Siignification  et  Codes d'Amoebaean chantés  dans la culture Adyghéenne traditionnelle

10:00 - Natalia Zumbadze et Ketevan Matiashvili (Géorgie) – Polyphonie  des peuples du Caucase en par rapport à la polyphonie géorgienne (basée sur l'album audio "la Musique des Peuples Caucasiens des archives Phonographiques du Conservatoire d'État de Tbilissi)

10:30 - Maia Gelashvili (Géorgie) Étude de la Musique Traditionnelle des  Kistes de la Gorge de Pankisi

11:00 - Manana Shilakadze (Géorgie) - Musique instrumentale géorgienne et Adyghéenne dans le contexte  de la polyphonie (parallèles Typologiques)

11:30 - 12:00 Pause

Polyphonie dans la  Musique Sacrée

12:00 - Ekaterine Oniani ( Géorgie) - Sur le polyphonie des cantiques géorgien

12:30 - Magda Sukhiasvili ( Géorgie) –'Interprétation du Terme Mortuli

13:00 - 14:00 Pause

Les enregistrements Historiques de Musique Traditionnelle

14:00 - Gerda Lechleitner (Autriche) et Nona Lomidze (Autriche / Géorgie) – enregistrements anciens

Documents sur la  Musique  Multipartite : Concepts et Contexte Historique, Transcription et

Interprétation

14:30 - Franz Foedermayr (Autriche) –Chants  Multipartites Megreliens et  Kakhetiens enregistrés par Robert Lach en 1916

15:00 - Nona Lomidze (Autriche / Géorgie) - Défi  dans les transcriptions musicales des Chants Kakhetiens 

Musique Traditionnelle d'Art

15:30 - Leila Maruashvili ( Géorgie) - Transformation de la polyphonie populaire géorgienne  dans Musique Professionnelle

16:00 - 17:00 - Session Finale

Programme du soir

4 octobre

Grand Hall du Conservatoire 'État de Tbilissi

18:00 - Cérémonie inaugurale du Cinquième Symposium International de la polyphonie  traditionnelle 

Participants :

Ensembles populaires  d’enfants de Géorgie : Amer-ImeriErkvani, Iaramashai, Kirialesa, Lasharela, Martve, Nainai, Patara Tutarchela, Saunje et , un groupe de Tsnori

5 octobre

19:00 - Grand Hall du Conservatoire d'État de Tbilissi

Concert de Polyphonie Mondiale

Participants : 

Ensembles : Lindabruner Braigezang (Autriche), Try Keturiouse(Lithuanie) ,  Spartimu (France/ Corse), Daimoakhk  Géorgie, Kists/Chechens de Pankisi)

Le 6 octobre

Cinéma Rustaveli

18:30 - Projection de Films

Par Soso Chkhaidze

SHVIDKATSA

Hugo Zemp

CHANTS FUNERAIRES  DU CAUCASE GÉORGIEN

LE JOURS DE BANQUET DE TAMAR ET LASHARI 

POLYPHONIE  DE CERIANA : COMPAGNIA SACCO

Le 8 octobre

Grand Hall du Conservatoire d'État de Tbilissi

19:00 – Clôture du  Cinquième Symposium International de Polyphonie traditionnelle

Participants :

Esembles conviés : - Breathing Space (Australie), Daimoakhk ( Géorgie, Kists/Chechens de Pankisi), Gorani (Australie), Kitka (U.S.A), Le Remede de Fortune (France), Lindabruner Dreigezang (Autriche), Maspindzeli (Royaume Uni), Machari (Canada) Spartimu (France / Corse), Tabuni (Royaume Uni), Thornlie School (Ecosse/ Royaume-Uni), Try Keturiouse(Lithuanie)

Ensembles Géorgiens - Anchiskhati, Basiani, Lashari, Rustavi

Concerts des  ensembles conviés

5 octobre

Trys Keturiouse  (Lithuanie)

Maspindzeli  (Royaume Uni)

Machari  ( Canada)

6 octobre

Lindabrunner Dreigezang  (Autriche)

Gorani  (Australie)

Breathing Space  (Australie)

7 octobre   

Kitka  (U.S.A)

Tabuni  (Royaume Uni)

Thornlie School  (Royaume Uni , Ecosse)

8 octobre   

Le Remede de Fortune ( France)

Daimoakhk (Géorgie, Kists/Chechens de Pankisi

Spartimu (la France, Corse)